Signification de "наспівувати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НАСПІВУВАТИ EN UKRAINIEN

наспівувати  [naspivuvaty]

QUE SIGNIFIE НАСПІВУВАТИ EN UKRAINIEN

définition de наспівувати dans le dictionnaire ukrainien

chanter, ma chérie, mon petit fils, DONNER, ayu, aesh, dock. I. seulement peu., Perh. et sans appendice. Chante doucement, demi-voix. Elle trébuche à la guitare, chantant avec et sans mots le motif de la chanson "Dans les nuages, derrière les nuages" (Yu., III, 1960, 118); Le [Jura] commence à chanter une mélodie sans mots (Koch., II, 1956, 111); Les filles s'assoient sur l'herbe et chantent un verset (M. Ol., Lesya, 1960, 104); * Figurativement. Qui chante tranquillement le vent, les feuilles bruissantes (Kochura, Rodina .., 1962, 92) .2. traversant, pièce Chante beaucoup (chansons, arias, etc.). Et combien vous êtes-vous trompé? Mon peuple, vivant en captivité! Quel genre de chant plaintif avez-vous chanté. Qu'est-ce qui pleure en pleurant! (Virgan, Dans l'été de transition, 1959, 22); Ma mère, Maria, m'a appris à me lire, sœur, dans mon enfance, a chanté de belles chansons (Nagn., Mountain peaks, 1960, 26) .3. croisement Chanter pour enregistrer sur une assiette, etc. Lesja Ukrainka aime MV Lysenko pour les partitions de chansons de printemps de Volyn (Nar. TV et., 4, 1962, 51) .4. traversant, pièce Chanter, invoquer quelque chose, atteindre quelque chose. [Kost:] Que, peut-être, l'ennemi rampant vole la nuit, pour nourrir la journée plus vite ... (You., III, 1960, 164) .5. croisement et sans appendice, poren., p. Parler, persuader de manière persuasive quelque chose. - Voici tous les hommes. Il court, empêche, estropié, chante, ce cauchemar, et se marie - s'échappe de sa femme, comme un diable de l'encens (Col. Teren, 1959, p.118); Antosha était en colère. Pour toujours et Lida. Elle a été promue par des étudiants libéraux comme un cercle de gramophone, et elle répète des bêtises ... (Kotsyub., II, 1955, 386).

наспівувати, ую, уєш, недок., НАСПІВА́ТИ, а́ю, а́єш, док. І. тільки недок., перех. і без додатка. Співати тихо, напівголосно. Вона бринькає на гітарі, наспівує словами і без слів мотив пісні "За тучами, за хмарами" (Вас., III, 1960, 118); Починає [Жура] наспівувати якусь мелодію без слів (Коч., II, 1956, 111); Дівчатка сидять собі на травиці та наспівують стиха (М. Ол., Леся, 1960, 104); * Образно. Тихо наспівував вітерець, шелестіло листя (Кочура, Родина.., 1962, 92).

TRADUCTION DE НАСПІВУВАТИ

Découvrez la traduction de наспівувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de наспівувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «наспівувати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 线头
• Traducteur Français - espagnol: repiqueteo
• Traducteur Français - anglais: thrum
• Traducteur Français - hindi: thrum
• Traducteur Français - arabe: عزف على نفس الوتيرة
• Traducteur Français - russe: напевать
• Traducteur Français - portugais: tamborilar
• Traducteur Français - bengali: আলগা সুতা
• Traducteur Français - français: vrombissement
• Traducteur Français - malaisien: thrum
• Traducteur Français - allemand: thrum
• Traducteur Français - japonais: 糸くず
• Traducteur Français - coréen: 술을 달다
• Traducteur Français - javanais: thrum
• Traducteur Français - vietnamien: tiếng kêu không thay đổi
• Traducteur Français - tamoul: துணி வெட்டி எடுக்கப்பட்ட பிறகு தறியில் இருக்கிற நூல் தொங்கல்
• Traducteur Français - marathi: झालर लावणे
• Traducteur Français - turc: saçak
• Traducteur Français - italien: fare le fusa
• Traducteur Français - polonais: brzdąkać
• ukrainien: наспівувати
• Traducteur Français - roumain: zdrăngăni
• Traducteur Français - grec: παρυφή
• Traducteur Français - afrikaans: rafel
• Traducteur Français - suédois: thrum
• Traducteur Français - norvégien: thrum

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАСПІВУВАТИ»

Découvrez l'usage de наспівувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec наспівувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Пігмаліон (збірник)

ГІҐІНС, позіхаючи, починає наспівувати арію з «La Fanciulla del Golden West», [26]коли раптом вигукує). А де це,в біса, мої пантофлі?! ЕЛІЗА похмуро дивиться на нього – раптом підхоплюється і виходить зкімнати. ГІҐІНС позіхає ...

Бернард Шоу, 2015

Забутий бог: - Сторінка 13

Забувши про страх він почав наспівувати собі під ніс. Його носило в різні боки. Йдучи, він зачепився за камінь й втримався – упав. Піднявшись він добряче вилаяв валун, але ця пригода не зіпсувала йому настрою і він далі почав ...

Пидюра Олесандр, 2015

Hramatika ukraïnsʹkoï movi - Сторінка 99

У реченнях з дієсловами заспівати, доспівати, наспівувати можливі об'єкти дії (заспівати пісню, доспівати приспів, наспівувати мелодію тощо). Дієслово ж розспіватися виражає таку дію, яка не передбачає об'єкта свого спрямування ...

Ivan Romanovych Vykhovanet︠s︡ʹ, ‎K. H. Horodensʹka, ‎A. P. Hryshchenko, 1982

Hramatyka ukraïnsʹkoï movy - Сторінка 99

У реченнях з дієсловами заспівати, доспівати, наспівувати можливі об'єкти дії (заспівати пісню, доспівати приспів, наспівувати мелодію тощо). Дієслово ж розспіватися виражає таку дію, яка не передбачає об'єкта свого спрямування ...

Ivan Romanovych Vykhovanet︠s︡ʹ, ‎K. H. Horodensʹka, ‎A. P. Hryshchenko, 1982

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 914

24138 crookery шахрайство 24139 crooking зміна напрямку стовбура свердловини 24140 crookneck crookneck 24141 crooknecks crooknecks 24142 crooks шахраї 24143 croon наспівувати 24144 crooned наспівував 24145 crooner ...

Nam Nguyen, 2014

Sashko: povistʹ - Сторінка 173

І я, повзаючи по підлозі, продовжував собі наспівувати. Раптом Вовчиха здивовано подивилася в склянку, потім повела поглядом по столу, по кімнаті, знову зазирнула в склянку... Я тим часом наспівував собі. — Сашко, — сказала ...

Leonid Smili͡ansʹkyĭ, 1966

Заплакана Європа:

Добіженців простував кремезний білявець, бадьоро наспівуючи та всміхаючись казнакому. У руках тримав чималу блакитну чашку з запашною кавою. Ароматпотрапляв Людочцівніздрі й зводив її з розуму. А сандвіч розміром із ...

Наталка Доляк, 2013

Spryĭmanni︠a︠ # i khudoshoi︠a︠ kul'tura slukhacha - Сторінка 88

Щоб зрозуміти музику, декому з слухачів треба наспівувати її, а то й пританцьовувати під час слухання. Художні уподобання таких аматорів грунтуються на тому, чим вони здатні активно оперувати, а не на тому, що їм доводиться ...

Oleksandr Hryhorlĭovych Kosti︠u︠k, 1965

Zori︠a︡ni kryla. Zaporuka myru - Сторінка 165

Невже ти і пісеньку нашу забула, нашу прощальну пісеньку? І він тихо-тихо заспівав пісню, яку так часто наспівував у ті далекі щасливі часи. «1хав козак на війноньку, прощай, казав, дівчинонько», — тихо-тихо зазвучало у білій ...

Vadym Sobko, 1972

Tvory - Сторінка 183

Невже ти і пісеньку нашу забула, нашу прощальну пісеньку? І він тихо-тихо заспівав пісню, яку так часто наспівував у ті далекі щасливі часи. «їхав козак на війноньку, прощай, казав, дівчинонько», — тихо-тихо зазвучало у білій ...

Vadym Sobko, 1964

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НАСПІВУВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme наспівувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Щоденники «Золотої Хортиці»

Яскрава, з присмаком моря і вина, вистава змусила навіть найприскіпливішого глядача відбивати ногою ритм, а потім ще довго наспівувати рядок із пісні ... «Голос України, oct 15»

Як США "попустили" Росію на чемпіонаті світу з боротьби

І що цікаво, Власов слухняно почав наспівувати слова під незнану музику. І лише на другому куплеті осікся, почавши розуміти, що щось не те. Зрештою ... «espreso.tv, sept 15»

Einius​ презентує​ реворк на пісню ОЕ «На небі»

Він почув її в один із останніх приїздів до Києва і не переставав наспівувати весь час, відчуваючи особливий резонанс із власним серцем. За його ... «Рок портал Киева, sept 15»

Футбольну честь команди з Тернопільського району захищають …

Дозвілля зазвичай проводить із друзями-афроамериканцями у тернопільських караоке-клубах, де любить наспівувати українські хіти: "Я і Сара" (гурт ... «<<Галичина спортивна>> - все про Галицький спорт., juil 15»

Прикарпатець зустрівся із ведмедем у горах (фото)

Пересуваючись лісом чи горами там, де є ведмеді, потрібно створювати шум – говорити, наспівувати, свистіти, тріщати сучками. Такої поведінки цілком ... «Знай.ua, juin 15»

Оля Полякова "підірвала" Інтернет божевільними танцями

скоро ці рядки буде наспівувати кожен, хто хоч раз почує пісню Супербілявки. Судячи з відгуків, літній сингл не тільки претендує на звання хіта, але і ... «Телевизионная служба новостей 1+1, juin 15»

У Львові влаштували фестиваль імені Богдана Весоловського

А коли починаєш наспівувати його знаментите танго «Прийде ще час» чи «Серце». І виявляється, що люди це все чули, вони цим захоплювалися, ... «ZAXID.net, juin 15»

Несподівані підсумки першого півфіналу «Євробачення-2015»

Дискотечна кінцівка її пісні, що почалася як балада, змусила публіку танцювати і наспівувати "Краса ніколи не бреше". Бояна Стаменов із Сербії. «Telecriticism, mai 15»

Медаль Моцарта – Анатолію Затіну

«Син змалечку, щойно зіп'явся на ноги, почав щось собі наспівувати, імітувати гру на музичних інструментах – бачив, як тато займається. Потім я купив ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, mars 15»

Через хуліганів і графоманів «Арена Львів» може наразитися на …

Могли б рекламісти наспівувати щось українське… Уболівальники на “Арені Львів” віддали донеччанам усі свої симпатії. Атаки суперника вони ... «Високий Замок, oct 14»