Signification de "недомовлений" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НЕДОМОВЛЕНИЙ EN UKRAINIEN

недомовлений  [nedomovlenyy̆]

QUE SIGNIFIE НЕДОМОВЛЕНИЙ EN UKRAINIEN

définition de недомовлений dans le dictionnaire ukrainien

non-dit, a, e. Exprimé pas à la fin, pas complètement. - Ne viens pas avec ces formules, Gordian? - sympathiquement et en même temps avec un reproche inexprimé j'ai demandé à Yarosh (D. Bedzik, Heart .., 1961, 8); // dans le signe les sous-estimé, non, avec. Ce qui ne finit pas ou est réduit au silence pour une raison quelconque. Il y avait beaucoup de temps pour trouver tout ce qui n'était pas clair, pour clarifier sans précision, pour prononcer le non-dit (Yu Yanov., II, 1954, 92).

недомовлений, а, е. Висловлений не до кінця, не повністю. — Не тямиш цих формул, Гордію? — співчутливо і водночас з якимось недомовленим докором спитав Ярош (Д. Бедзик, Серце.., 1961, 8); // у знач. ім. недомо́влене, ного, с. Те, що не висловлюється до кінця або замовчується з певних причин. Часу було багато для того, щоб з’ясувати все нез’ясоване, уточнити неуточнене, вимовити недомовлене (Ю. Янов., II, 1954, 92).

TRADUCTION DE НЕДОМОВЛЕНИЙ

Découvrez la traduction de недомовлений dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de недомовлений dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «недомовлений» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 说出来
• Traducteur Français - espagnol: no dicho
• Traducteur Français - anglais: unsaid
• Traducteur Français - hindi: अनकहा
• Traducteur Français - arabe: لم يذكر
• Traducteur Français - russe: недосказанный
• Traducteur Français - portugais: não dito
• Traducteur Français - bengali: অকথিত
• Traducteur Français - français: non-dits
• Traducteur Français - malaisien: tanpa disebuntukan
• Traducteur Français - allemand: ungesagt
• Traducteur Français - japonais: 口に出さありません
• Traducteur Français - coréen: 말하지 않은
• Traducteur Français - javanais: unsaid
• Traducteur Français - vietnamien: không nói
• Traducteur Français - tamoul: கூறப்படாமல்
• Traducteur Français - marathi: न बोललेला
• Traducteur Français - turc: söylenmemiş
• Traducteur Français - italien: non detto
• Traducteur Français - polonais: przemilczane
• ukrainien: недомовлений
• Traducteur Français - roumain: nespus
• Traducteur Français - grec: άρρητος
• Traducteur Français - afrikaans: ongesê
• Traducteur Français - suédois: osagt
• Traducteur Français - norvégien: usagt

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НЕДОМОВЛЕНИЙ»

Découvrez l'usage de недомовлений dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec недомовлений et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vybrani tvory - Сторінка 521

Чув Ганнин голос, і в тому голосі недомовлений натяк про Зою. Щось лихе і зловісне про Зою. Спробував заспокоїтися: «Що з того, що «круглий стіл»? Що з того, що Ісаєв рекомендував? Ми теж зуміємо виступити, а може, і ще ...

I︠U︡riĭ Bedzyk, 1984

Skulʹptura ukraïnsʹkoho avanhardu: 1905-1918 : etapy ...

Винятковий дар у вщчутп пластики фо- рми дозволив автору через недомовлений мазок передати внутршшю енерпю модель Саме щ тенденцптворчост1 реально проявля- ються у скульптурному мистецтв1 Схщно1 Украши. До ...

Olesʹ Noha, 2006

Ukraïnsʹka psykholohii︠a︡: suchasnyĭ potent︠s︡ial: ...

Його не можна повжстю вербал1зувати, вж працює на р1вж символ1чних блоюв 1 в чомусь завжди "недомовлений", не висловлений. Намагання конкретизувати його нагадують гру з влас. ною тжню. Не ва люди репрезентують цей ...

I. D. Bekh, ‎Tovarystvo psykholohiv Ukraïny, 1996

Katranovyĭ med: roman - Сторінка 128

І до того ж — цей запитально-недомовлений погляд... Чиї то слова, Вербицькій довелося думати не довго. Вона їх чула не раз, вона їх бачила обведеними чорною рамкою в блокноті завідуючого відділом науки Ялтинського на ...

Viktor Haman, 1987

Suchasna ukraïnsʹka literaturna mova: - Сторінка 153

Особливість прислів'їв_це синтаксична завершеність, співвідносність з реченням, чого не мають ідіоми. П р и к а з к а _ зворот мови, недомовлений вислів, який вимагає свого кінця і розвитку, наприклад: молоко на губах не обсохло ...

Andriĭ Petrovych Medushevsʹkyĭ, ‎V. H. Petik, 1975

Синдром дитячих спогадів: роман - Сторінка 116

сті, але тривога відчувається в усім: у розмовах за обіднім столом, у недомовленій чи зненацька обірваній фразі, у якійсь неприродній пустотливості і веселості Юхані, навіть брунатно-червоне, фарбоване у хну волосся Анни ...

В'ячеслав Гук, 2008

Doli︠a︡ moi︠e︡ï movy - Сторінка 234

НЕДІЛЯ - 1) неділя (7-й день тижня); 2) тиждень НЕДОСКАЗАНИЙ - недоговорений, недомовлений НЕДОСКАЗАНІСТЬ - недоговореність НЕДОСТАТОК - вада, дефект, хиба НЕІСПРАВНІСТЬ - несправність НЕРУШИМИЙ ...

Mykola Petrovych Lesi︠u︡k, 2004

Shche ne vmerla Ukraïna: roman - Сторінка 60

Недороблений? — Сам ти недороблений, а я — Недомовлений!.. Та нехай буде вже по-твоему... Не був пin, не взяв xni6, штири гронп вдома. «Може вийти, — подумав я, смшчись у flуmi, — веселий . образок!» Вартовий повернувся ...

Mykola Ri︠a︡byĭ, 1994

Te, shcho rozʹi͡ednui͡e: povistʹ - Сторінка 62

... панянок упадати, але як-не-як повинен би більше симпатії виявити Марійці. Незадовго гості попрощались, ще раз попросили приїхати до них на Різдвяні свята, але в усіх залишився якийсь недомовлений жаль після тих відвідин.

I͡Aroslava Ostruk, 1969

Khotʹ: z z︠h︡ytti︠a︡ hetʹmana P. Doroshenka : roman - Сторінка 409

1 годі було вгадати, що там вона містила в другій, недомовленій половині вислову, бо є ж вона й така: весь світ перейдеш, та назад не вернешся. Дорошенко про таке не хотів мати гадки. Востаннє глянув на Єфросинію. Врозповні ...

Anatoliĭ Moroz, 2002