Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "обплутувати" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ОБПЛУТУВАТИ EN UKRAINIEN

обплутувати  [obplutuvaty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ОБПЛУТУВАТИ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «обплутувати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de обплутувати dans le dictionnaire ukrainien

se salir, ya, yaesh, nedok, OBULAT, ayu, aesh, doc., perh.1. Twist épais, enrouler autour de n'importe quoi (fils, fil, toile, etc.). * Figurativement. J'odchuvayu que les souvenirs encore me entoures un peu - et je ne vyrvus pas d'eux, (vous, II, 1959, 278). Bien sûr, la fille de ce forgeron l'a fait entrer dans son charme (Stelmakh, II, 1962, 152); // Séduire, confondre quelque chose, couvrir la surface de quelque chose, entourer quelque chose; fonder Or côte sud de la Crimée nazis empêtré fil de fer barbelé, mines nachynyly (Kucher, Chernomorets, 1956, 420); // Enveloppez-vous, sanglez n'importe quoi. Skrutyvshy serviette et Garrot obplutavshy sa main, Gennady recréée la statue de Laocoon et boa (vol, Silver Moon, 1961, 7.); // Tourbillon, tresse toi-même (traduit sur les plantes en osier). Soudainement mes jambes échouent - ici [dans l'eau] profondément. Et Kushib est encore plus enchevêtré avec moi comme si j'étais tombé dans une grille dense (Tkach, Zhdi ..., 1959, 86); Ecoutez vieilles antennes chansons enchevêtrées comme des vignes, hautes, mâts radio minces (Kutch., II, 1958, 399) .2. ours Priver la liberté, la liberté d'action; nettoie, subjugue-toi. La logique de cet homme rusé l'enchevêtre (Chotk., I, 1966, 173); Le hameau tout le Zagreb, il empêtré comme une pieuvre ... (Néhémie, qui sèment le vent, 1959, 295.); Condamner non seulement Katra .. Tout le monde ancien, qui progressivement et imperceptiblement empêtré Katra (Kucher, amour dur, 1960, 363) .3. transféré, taille Des trucs pour tromper. Il n'en avait peur que d'un, afin que ses ennemis ne soient pas gâtés par le congrès de Zemsky (Mirny, III, 1954, 294); - Dommage. Par faiblesse, ils m'ont enlisé. Je ne voulais pas (Tsyupa, Towards ..., 1958, 419). обплутувати, ую, уєш, недок., ОБПЛУ́ТАТИ, аю, аєш, док., перех.

1. Густо обмотувати, обвивати пасмами чого-небудь (ниток, дроту, павутиння і т. ін.). * Образно. Я одчуваю, що спогади знову обплутують мене, ще трохи — і я не вирвусь од них (Вас., II, 1959, 278); Звісно, це ковалева донька обплутувала його своїми чарами (Стельмах, II, 1962, 152); // Снуючи, плутаючи щось, покривати поверхню чого-небудь, оточувати щось; обсновувати. Золотий південний берег Криму обплутали фашисти колючим дротом, начинили мінами (Кучер, Чорноморці, 1956, 420); // Обмотувати, обв’язувати чим-небудь. Скрутивши рушник джгутом і обплутавши ним руки, Геннадій відтворив статую Лаокоона з удавом (Вол., Місячне срібло, 1961, 7); // Обвивати, обплітати собою (перев. про виткі рослини). Раптом мої ноги провалюються — тут [у воді] глибоко. А кушир ще дужче обплутує всього мене, ніби я потрапив у густу сітку (Ткач, Жди.., 1959, 86); Слухає старий пісень антен, що обплутали, немов ліани, високу, струнку радіощоглу (Кач., II, 1958, 399).

2. перен. Позбавляти волі, свободи дій; прибирати до рук, підпорядковувати собі. Логіка цієї хитрої людини обплутує її (Хотк., І, 1966, 173); Весь хутір загріб він, обплутав, як спрут… (Нех., Хто сіє вітер, 1959, 295); Винувата не тільки Катря.. Увесь старий світ, який поступово й непомітно обплутав Катрю (Кучер, Трудна любов, 1960, 363).

3. перен., розм. Хитрощами вводити в оману. Він боявся тільки одного, щоб не обплутали бува вороги його на земському зїзді (Мирний, III, 1954, 294); — Змилуйтесь. По слабості обплутали вони мене. Не хотів я (Цюпа, Назустріч.., 1958, 419).


Cliquez pour voir la définition originale de «обплутувати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ОБПЛУТУВАТИ


штрихувати
array(shtrykhuvaty)
штукувати
array(shtukuvaty)
штурманувати
array(shturmanuvaty)
штурмувати
array(shturmuvaty)
шумувати
array(shumuvaty)
шурувати
array(shuruvaty)
шурфувати
array(shurfuvaty)
шустувати
array(shustuvaty)
шуткувати
array(shutkuvaty)
щедрувати
array(shchedruvaty)
щетинникувати
array(shchetynnykuvaty)
щирувати
array(shchyruvaty)
щотувати
array(shchotuvaty)
юродствувати
array(yurodstvuvaty)
юртувати
array(yurtuvaty)
юстирувати
array(yustyruvaty)
ярмаркувати
array(yarmarkuvaty)
яровизувати
array(yarovyzuvaty)
ярувати
array(yaruvaty)
ясувати
array(yasuvaty)

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ОБПЛУТУВАТИ

обплітати
обплітатися
обплескати
обплести
обплестися
обплетений
обплетення
обпливання
обпливати
обпливти
обплисти
обплутаний
обплутати
обплутатися
обплутування
обплутуватися
обпльований
обпльовувати
обплювати
обплямити

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ОБПЛУТУВАТИ

шпарувати
шпацирувати
шпацірувати
шпигувати
шпирувати
шплінтувати
шпувати
шпунтувати
шпігувати
шпірувати
шрамувати
шредерувати
шрубувати
штампувати
штапувати
штикувати
штормувати
штрапувати
штрафувати
штрейкбрехерувати

Synonymes et antonymes de обплутувати dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОБПЛУТУВАТИ»

Traducteur en ligne avec la traduction de обплутувати à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ОБПЛУТУВАТИ

Découvrez la traduction de обплутувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de обплутувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «обплутувати» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

卷入
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

coger en una red
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

enmesh
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

जाल में फंसना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

إصطاد بشبكة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

опутывать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

enredar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিজড়িত করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

prendre dans un filet
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menangkap dlm Penyusup
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

verstricken
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

巻き込みます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

빠뜨리 다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

enmesh
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

móc khía
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சிக்கவை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पकडणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

tuzağa düşürmek
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

irretire
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zaplątać w sieć
50 millions de locuteurs

ukrainien

обплутувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

prinde într-o plasă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μπερδεύω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verstrik
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

garnas
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

enmesh
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de обплутувати

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ОБПЛУТУВАТИ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «обплутувати» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot обплутувати en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОБПЛУТУВАТИ»

Découvrez l'usage de обплутувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec обплутувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Обплутувати, обкручувати (хитрощами, вивертами, брехнею); обдурювати. 3. Обгороджувати, переплітаючи що-небудь. Полагодив |Чіпка] хату, — давай., новою лісою [садибуї обплітати, дощані ворота майструвати (Мирн.).
Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998
2
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 1310
34519 enlists заручається 34520 enliven оживляти 34521 enlivened пожвавлюється 34522 enlivening оживляють 34523 enlivenment пожвавлення 34524 enlivenments enlivenments 34525 enlivens оживляє 34526 enmesh обплутувати ...
Nam Nguyen, 2014
3
Ukraïnsʹkyĭ dyti͡achyĭ folʹklor - Том 4262 - Сторінка 167
Закінчив Іван комору обплутувати, тут і пан надійшов. — Що ж, неси, — глузуе пан_. — як перенесеш, все твое буде! Зігнувся Іван, підсунувся під мотуззя, а потім підвівся, підняв комору на плечі і пішов. Люди біжать, дивуються, а ...
V. H. Boĭko, 1962
4
Mystet︠s︡tvo ėkrana - Сторінка 339
Буржуазія прекрасно знає, що може кіно, і вона використовує кіно, щоб сіяти в масах зерна містицизму, національної ворожнечі, схиляння перед багатством і владою, щоб роз'єднувати ряди трудящих, обплутувати їх забобонами» ...
Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1966
5
Zolota hora: ukraïnsʹki fantastychno-pryhodnyt︠s︡ʹki kazky
... й таке говорить, але послухав і пішов по мотузки. Збирав цілий вечір з усього села, а вранці хлопець узяв їх цілу купу, закинув на плечі й пішов до комори. Прийшов і почав комору мотуззям обплутувати, неначе павук павутинням.
Natalʹi︠a︡ Zabila, 1959
6
Камiнний хрест - Сторінка 548
О б с о т у в а т и _ обплутувати, обсновувати, затягувати. Обталапатись _ заляпатись. О бт єти _ відрубати («ні жінка била, а я руки обтєв» _ тобто: мене жінка била, а я <за це їй> руки відрубав). О б х а р и т и _ обчистити. О б ц а ...
Стефаник В. С., 2013
7
АМ-тм:
Іздрик Ю. вусики чи мацаки квасолі, потроху утворюючи справжні зарості ліан, що опускалися над ліжками, нависали над сплячими, здавалося, осьось почнуть обплутувати шиї, перетискатимуть горлянки, давитимуть на груди,тані: ...
Іздрик Ю., 2014
8
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 453
... 3. урізноманітнювати; робити веселішим (цікавішим). enmesh [In' meS у обплутувати, заплутувати. enmity [' enmltl] n (рl enmities) 1. ворожнеча; 2. ворожість; неприязнь; злість; недоброзичливість (against, towards; between, among) ...
Гороть Є. І., 2006
9
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... entry-level початкового рівня ['єntrilєvl] entwine 1. сплітати(ся)//сплести(ся), переплітати(ся)//переплести(ся) 2. обплутувати//обплутати [In'twain] entwinement сплітання//сплетення, переплітання// переплетення (In'twаImmont) entwist ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
10
Король буків, або Таємниця Смарагдової Книги: твір ... - Сторінка 82
Розташувавшись таким чином і дихаючи навсібіч вогнем, вони змогли тримати ворога на відстані й не давати обплутувати себе смертоносними тросами. Ми назвали цю тактику «Протуберанці сонця». На щастя, вона спрацювала.
Сашко Дерманський, ‎Наталя Брискіна, ‎Видавництво Теза, 2014

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Обплутувати [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/obplutuvaty>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur