Signification de "обтріпувати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ОБТРІПУВАТИ EN UKRAINIEN

обтріпувати  [obtripuvaty]

QUE SIGNIFIE ОБТРІПУВАТИ EN UKRAINIEN

définition de обтріпувати dans le dictionnaire ukrainien

obtripuvaty, uyu, uyesh, nedok., OBTRIPATY, Ai Ayesh, Doc., Conv., quoi, où et sans champ d'application. Secouer, secouer, frapper, etc., renverser, nettoyer de toute surface de poussière, de neige, etc .; se raser Pour entendre le porche frapper plusieurs paires de bottes qui déforment la neige (Fri, VII, 1951, 416); Avec beaucoup de difficultés ont été soulevées [Comment] obtripav les mains .. marais, a été gratté sur la route (Cove, du monde .. 1960, 24.); // quoi, pourquoi et sans l'application. Secouer, secouer, tapoter, etc., débarrassé de quelque chose (poussière, neige, etc.). Il se leva et commença à serrer ses vêtements (N.-Lev., II, 1956, 353); Ainsi rozporyadyvshys, obtripala ont une fille de la mère et la fille de la poussière et traînés devant les tribunaux (Svydn, Lyuboratski, 1955, 55.); Allen M. .. mouchoir parapluie obtripala et blouse (L. Ukr, III, 1952, 606.); Il a jeté le bois de poêle les obtripav les deux manches .. puis de nettoyer les bottes de neige balai (D. Bedzyk, Dniepr .. 1951, 49) .OBTRIPUVATY2, uyu, uyesh, nedok., OBTRIPATY, Ai Ayesh dock ., page 1. Sharpat, déchirer, endommager les bords de quelque chose. Port prolongé ou imprudent, utilisez pour faire minable (habillement).

обтріпувати, ую, уєш, недок., ОБТРІ́ПАТИ, аю, аєш, док., перех., чим, з чого і без додатка, розм. Стріпуючи, струшуючи, постукуючи і т. ін., збивати, зчищати з якої-небудь поверхні пил, сніг і т. ін.; обтрушувати. Чути на ганку стукання кількох пар чобіт, що обтріпують сніг (Фр., VII, 1951, 416); З чималою трудністю піднісся [Яким], обтріпав з рук.. болото, став дряпатися вгору на дорогу (Ков., Світ.., 1960, 24); // чим, від чого і без додатка. Стріпуючи, струшуючи, постукуючи і т. ін., очищати від чого-небудь (пилу, снігу і т. ін.). Він підвівся й почав обтріпувати одежу (Н.-Лев., II, 1956, 353); Отак розпорядившись, обтріпала мати дочку від пилу, а дочка матір, і потягли в двір (Свидн., Люборацькі, 1955, 55); Алла Михайлівна.. хусточкою обтріпала парасольку і блузку (Л. Укр., III, 1952, 606); Він кинув біля печі дрова, обтріпав від них обидва рукави, потім .. почистив віником чоботи од снігу (Д. Бедзик, Дніпро.., 1951, 49).

TRADUCTION DE ОБТРІПУВАТИ

Découvrez la traduction de обтріпувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de обтріпувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «обтріпувати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: obtripuvaty
• Traducteur Français - espagnol: obtripuvaty
• Traducteur Français - anglais: obtripuvaty
• Traducteur Français - hindi: obtripuvaty
• Traducteur Français - arabe: obtripuvaty
• Traducteur Français - russe: обтрипуваты
• Traducteur Français - portugais: obtripuvaty
• Traducteur Français - bengali: obtripuvaty
• Traducteur Français - français: obtripuvaty
• Traducteur Français - malaisien: obtripuvaty
• Traducteur Français - allemand: obtripuvaty
• Traducteur Français - japonais: obtripuvaty
• Traducteur Français - coréen: obtripuvaty
• Traducteur Français - javanais: obtripuvaty
• Traducteur Français - vietnamien: obtripuvaty
• Traducteur Français - tamoul: obtripuvaty
• Traducteur Français - marathi: obtripuvaty
• Traducteur Français - turc: obtripuvaty
• Traducteur Français - italien: obtripuvaty
• Traducteur Français - polonais: obtripuvaty
• ukrainien: обтріпувати
• Traducteur Français - roumain: obtripuvaty
• Traducteur Français - grec: obtripuvaty
• Traducteur Français - afrikaans: obtripuvaty
• Traducteur Français - suédois: obtripuvaty
• Traducteur Français - norvégien: obtripuvaty

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОБТРІПУВАТИ»

Découvrez l'usage de обтріпувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec обтріпувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 326

(зпеН 2 кІоЬйка, ргаеН ю Паї) струшувати -ую -ує, обтріпувати ... обривати що з чдго; (Маю. зпек і піе(око) струшувати, обртушувати, кочог. стріпувати що з чдго; (гот 2 піе(око) обтрушувати, обтріпувати що з чдго 3. коко (Іийі, (Іочека ...

Peter Bunganič, 1985

Украдене щастя

Він стає насеред хати, виймає батіг із-за ременя і починає обтріпувати сніг, стукаючи при тім об землю чобітьми. Відтак охаючи починає роздягатися. Микола. Ось тобі і заробок! Ось тобі жий та будь! Ой Господи, і як се я душі не ...

Франко И. Я., 2013

Кайдашева сім’я - Сторінка 274

Він підвівся й почав обтріпувати одежу. — І де та нечисть набралася на полу! — крикнув Кайдаш, обтрушуючи сорочку. — Лавріне! Візьми віника та позмітай оту погань. Лаврін узяв віника і ніби щось змітав з постелі. Тоді Кайдаш ...

Нечуй-Левицький І., 2013

Кайдашева сім'я

Він підвівся й почав обтріпувати одежу. - І де та нечисть набралася на полу! - крикнув Кайдаш, обтрушуючи сорочку. - Лавріне! Візьми віника та позмітай оту погань. Лаврін взяв віника і ніби щось змітав з постелі. Тоді Кайдаш ліг на ...

Іван Нечуй-Левицький, 2013

«Під Украйни єднаймось прапор!». Вибрані твори

По хвилі входить Микола, весь присипаний снігом, в гуні [314] , надітій поверх кожуха, в баранячій кучмі, в рукавицях і з батогом. Він стає насеред хати, виймає батіг із-за ременя і починає обтріпувати сніг, стукаючи при тім обземлю ...

Іван Франко, 2015

А - Н: - Сторінка 39

1. трусити. обтріпатися див. обтрушуватися. обтріпатися див. обноситися. обтріпувати див. 1. трусити. обтріпуватися див. обтрушуватися. 1. ОБТРУСИТИ [ОТРУСИТИ] (трусінням викликати опадання чого-небудь — плодів, листя і ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...

І'Ол, І. Іб. Обтріпатп. Сп. Обтріпувати. І Обтріпуватп, пую, еш, сов. в. обтріпатв, шію, еш, лл. Отряхивать, отряхпуть. Обтрощгітн, щу, щпш` гл. Облоыать, полопать. Коли зирк, аж тільки один мотузок теліпаєтъся біля пояса. Мабуть як ...

Borys Hrinchenko, 1909

Vybrani tvory - Сторінка 438

Він підвівся й почав обтріпувати одежу. — І де та нечисть набралася на полу! — крикнув Кайдаш, обтрушуючи сорочку. — Лавріне! Візьми віника та позмітай оту погань. Лаврін узяв віника і ніби щось змітав з постелі. Тоді Кайдаш ...

Ivan S. Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1968

Avtoportret z ui︠a︡vy: roman - Сторінка 152

А ти без своїх витівок не можеш, — спантеличено промимрив Ежен і зашарівся, заходився обтріпувати вузькі ногавиці штанів, хоч на лискучому паркеті не було й порошини. — Бог з тобою! Зате нас тепер об'єднує ще одна ...

Volodymyr I︠A︡vorivsʹkyĭ, 1981

Tvory - Том 2 - Сторінка 353

Він підвівся й почав обтріпувати одежу. — І де та нечисть набралася на полу! — крикнув Кайдаш, обтрушуючи сорочку. — Лавріне! Візьми віника та позмітай оту погань. Лаврін узяв віника і ніби щось змітав з постелі. Тоді Кайдаш ...

Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt͡sʹkyĭ, 1956