Signification de "охляп" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ОХЛЯП EN UKRAINIEN

охляп  [okhlyap]

QUE SIGNIFIE ОХЛЯП EN UKRAINIEN

définition de охляп dans le dictionnaire ukrainien

cool, prl.1. Sans une selle. En courant, il se jette dans la cour, attrape un sabre, frappe le cheval, saute sur sa bosse (P. Kulish, Vybr., 1969, 102); Je vole sur un cheval sauvage. Je suis tombé et je me suis accroché à la crinière (L. Ukr., I, 1951, 313); Sili [Dudka et Mitro] a conduit à cheval et à gauche (Golovko, II, 1957, 296) .2. Insouciant, salopettes (sur les vêtements). Un vieux chapeau portait un chapeau sur sa tête (Chorny., Libération, 1949, 7); Le cadavre noir et corsé pend sur son corps têtu et fort (Kos Novel, 1962, 136); // vendredi, rarement. Sans diligence; en quelque sorte, en quelque sorte. - Vous devez continuer à garder un œil sur vous, car je ne vis pas dans un creux (Gonchar, III, 1959, 326).

охляп, присл.

TRADUCTION DE ОХЛЯП

Découvrez la traduction de охляп dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de охляп dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «охляп» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: ohlyap
• Traducteur Français - espagnol: ohlyap
• Traducteur Français - anglais: ohlyap
• Traducteur Français - hindi: ohlyap
• Traducteur Français - arabe: ohlyap
• Traducteur Français - russe: охляп
• Traducteur Français - portugais: ohlyap
• Traducteur Français - bengali: ohlyap
• Traducteur Français - français: ohlyap
• Traducteur Français - malaisien: ohlyap
• Traducteur Français - allemand: ohlyap
• Traducteur Français - japonais: ohlyap
• Traducteur Français - coréen: ohlyap
• Traducteur Français - javanais: ohlyap
• Traducteur Français - vietnamien: ohlyap
• Traducteur Français - tamoul: ohlyap
• Traducteur Français - marathi: ohlyap
• Traducteur Français - turc: ohlyap
• Traducteur Français - italien: ohlyap
• Traducteur Français - polonais: ohlyap
• ukrainien: охляп
• Traducteur Français - roumain: ohlyap
• Traducteur Français - grec: ohlyap
• Traducteur Français - afrikaans: ohlyap
• Traducteur Français - suédois: ohlyap
• Traducteur Français - norvégien: ohlyap

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОХЛЯП»

Découvrez l'usage de охляп dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec охляп et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

... п'яний господар, 268В 0040 їх кроткий, п'яний господар, / Не дасть їм пить, не дасть їм їсти, / Не дасть коня вам охляп сісти 268В 0040 їх кроткий, п'яний господар, / Не дасть їм пить, не дасть їм їсти, / Не дасть коня вам охляп сісти ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

Взявши її за кучеряву та коротку гриву, до якої ще ніколи не торкалась людська рука, Мамай кивнув Михайликові, і той швиденько охляп скочив їй на спину, і став на той час аж кумедний навіть, наш простодушний коваль: і ...

Олександр Ольченко, 2013

Огненне коло

«На все воля Божа!» На тому коні, що вцілів, їхав охляп знесилений Роман. Він був поранений у ліву руку, дуже зійшов кров'ю, але не хотів дострілюватися, як не хотів і лишатися. «Коли ти маєш ще цілу праву руку й можеш нею ...

Іван Багряний, 2013

Tvory v dvokh tomakh - Сторінка 466

Візьм1ть слово «охляп». Це слово належить до місцево- побутових сл1в, до групи сл1в, як «перехлябився череза- дельник», «розсупонилася кобила» 1 т. ш. Шевченко це слово вживав то в 1рошчному плаш, то в гшвно-саркастич- ...

Kostʹ Hordii͡enko, 1979

Tvory: v dvokh tomakh - Сторінка 466

Візьміть слово «охляп». Це слово належить до місцево- побутових слів, до групи слів, як «перехлябився черезсідельник», «розсупонилася кобила» і т. ія. Шевченко це слово вживав то в іронічному плані, то в гнівносаркастич- ному: ...

Kostʹ Hordii︠e︡nko, 1969

Словарь украинскаго языка, собранный редакціей журнала ...

Охкати, каю, еш, «л.=Охати. Охляб(ну)ти, ву, неш, гл. Ослабеть (о связи частей въ чемъ-либо) В возг ох* лябло все. Охлянути. См. Охлясти. Охляп, нар. Безъ ст.дла. О. 1862. X, 111. Сидя охляп на кош. Котл. Ен. III, 30. На кон'г сидитъ ...

Борис Хринченко, 1959

Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...

Шух. I. 225. Охкатя, каю, еш, гл.— Охати. Охляб(ну)ти, ну, неш, гл. Ослабеть, (о связи частей въ чемъ-либо) В воз1 ох- лябло все. Ох л я ну ти. См. Охлястн. Охляп, нар. Безъ евдла. О. 1862. X, 111. Сидя охляп на кош. Котл. Ен. III. 30.

Borys Hrinchenko, 1959

Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: О-П - Сторінка 79

Ослабеть (о связи частей въ чемъ либо) В возг ох- лябло все. Охлйнути См. Охлясти. Охляп, нар. Безъ сЬдла. О. 1862 X. 111. Сидя охляп на кот. Котл. Ен. III. 30. Па конг сидить охляп. Шевч. Охляпнути, пну, неш, м.— Охляну- тн.

Борис Хринченко, 1997

Sahaĭdachnyĭ - Сторінка 58

їхали верхи, сказать би, ватажки, бо під ними були добрі коні, та й убрання на них було одмінне, і зброя на конях панська. Поруч із ними їхав охляп хтось одягнений у рогозину, а під рогозиною ні сорочки, ні штанів чортма ...

Daniil Lukich Mordovt︠s︡ev, 1966

Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 44

Приел. Без адла. А на кош сидить охляп, У свит! — не свил, I без шапки. I 249.402. Спочивши, скорбная, скажи,.. Що не спасе 1х добрий цар.. Не дасть 1м пить, не дасть 1м 1сти, Не дасть коня вам охляп С1сти Та утжать II 328.41.

Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964