QUE SIGNIFIE ОТАМЕЧКИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «отамечки» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de отамечки dans le dictionnaire ukrainien
fanions, psl., p. Pareil que ça. [Horpina:] Hier était [un lapin] penny, mais aujourd'hui il est où vous l'avez mis! (Crop, II, 1958, 243); - Otamechki Je vous ai regardé sur une table de chevet avec des délicatesses (N.-Lev., III, 1956, 112). отамечки, присл., розм. Те саме, що ота́м. [Горпина:] Учора був [дзиглик] отамечки, а сьогодні вже он куди ставляй його! (Кроп., II, 1958, 243); — Отамечки я наглядів в вас на лежанці миску з ласощами (Н.-Лев., III, 1956, 112).
Cliquez pour
voir la définition originale de «отамечки» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОТАМЕЧКИ»
Découvrez l'usage de
отамечки dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
отамечки et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Tvory: 1950-1956 gg - Сторінка 66
От у цій хаті ми в тітки обідали, як отамечки молотилиі А отамечки, бачите, де ото буряки зеленіють, ми там свинку всією школою збирали. У пляшечки! Знаєте свинку? її як торкнеш, вона як мертва! Прикидається! Хи-и-и-и-тра!
Ostap Vyshni︠a︡, Pavel Mikhailovich (Ostap Vishni︠a︡). Gubenko, 1974
Учора був отамечки, а сьогодні вже он куди ставляй його! Лукерія Степанівна. Егеж, учора був отамечки, а сьогодні буде осьдечки. Павло. Так і понімай! Г о р п и н а . Навіщо ж це? Лукерія Степанівна. Я так хочу! Павло. Понімаєш ...
Marko Lukič Kropivnic'kij, 2005
3
Vybrani p'i︠e︡sy - Сторінка 301
Правилно, що йому отутечки іменно і слід стояти, де господиня приказують. Г о р п и н а. Учора був отамечки, а сьогодні вже он куди ставляй його! Л у к е р і я С т е п а н і в н а. Еге ж, учора був отамечки, а сьогодні буде осьдечки.
Marko Lukych Kropyvnyt︠s︡ʹkyĭ, Ivan Pilʹhuk, 1962
4
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ОТАМО пгдсил. розм., ОНДЕ розм., ТА- МЕЧКЩТАМЕНЬКИ] розм., ОТАМЕЧКИ тдсил. розм., бНДЕЧКИ розм., ОТТАМ заст. Ой п1шла я у яр за водою, Аж там милий гуляе з другою (Т. Шевченко); Комету бачив. ПролЬтала колись ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
Отамечки наче щось затаїлося, — прошепотів Йонька. Кир зупинив підводу, пішов розвідати. Повернувся назад, лаючись. Нікого нема. То соняшники стоять над дорогою. Проїхали ще кілометрів п'ять. За вибалком уже хутір.
... серпанком і ходив вихилясом. Двоедонцівнамагали- ся повідколупувати шаблями золоті літери, що ними були вицяцькувані товсті мідні двері. Інші Іх підЪджували: отамечки в світлиці - зологі з,рки на сел,, спробуйте ноодгризати.
7
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 8 - Сторінка 235
... Параска договорилась до відьомства й бабиних жаб. — Смійся, смійся з мого лиха; бодай вже з тебе лихо насміялось, — обізвалась Палажка з конопель, — покарає тебе бог як не заливою, то пожежею отамечки на твоєму 235.
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1967
8
Pry lykhiĭ hodyni - Сторінка 56
Еге, отамечки ми рибу ловимо, — хлопець махнуї мережаною сопілкою в бік лозових кущів. — А ви до наі ішли? — знову пожвавився віи. — Так ходімтс до тата. — Ходім, великий мій музико, — усміхнувся Шевченко линучи зором до ...
9
Domny: povistʹ - Сторінка 24
Коні встиг поспродувати, дві корови — теж, а третя — отамечки вона, в тій повітці, що її Юхим восени на дрова зладнав. Стоїть вона там, мукає. І щоразу, як вона — му, Юхимове серце наче хтось обценьками вхопить, та і тягне, ...
10
Свято останнього млива: романи - Сторінка 58
Жив, може, й неподобно, все напохваті.. Ні думано, ні мірковано. Вже аж на виході, далеко навздогінці в голову стукнуло... Бач, як людину мудро влаштовано: хоч навздогінці, а таки стукає. Отамечки, мовляв, було б не так, а отоді ...
