10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПЕРЕВОДИТИ»
Découvrez l'usage de
переводити dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
переводити et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
0 Ледве (насилу) переводити (перевести) дух (подих) — дихати через силу, з утрудненням. Фрузя йшла, насилу витягаючи чоботи з липкого болота, насилу переводячи дух (Фр.); Не переводити (не перевести) духу (дух, пбдиху, ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko,
1998
2
Складні випадки українського слововживання - Сторінка 136
Переводити вживається в багатьох значеннях: «переміщати», «розташовувати в іншому місці» (переводити учня в іншу школу); «супроводжувати когось під час переходу через якийсь простір» (перевести дитину на другий бік ...
I︠E︡vhenii︠a︡ Davydivna Chak,
1969
3
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1561
... poetry does not - easilу поезію важко перекладати; 3. пояснювати, тлумачити; to — smb s silence as a refusal тлумачити чиєсь мовчання як відмову; 4. переміщувати, переводити (в інше місце); to — a bishop переводити єпископа (з ...
4
Na narodniĭ sluzhbi - Сторінка 138
Оснований «Земельний Банк Гіпотечний» не міг переводити повністю парцеляцію, бо він мав малий основний капітал і обмежений круг діяння. А що найважніше, він не мав права безпоседньо сам переводити парцеляції. Він міг ...
5
В ім'я майбутнього нації: документи і матеріали про ... - Сторінка 56
8) Скарбник заряджує головною касою, переводить на підставі ухвал управи або президії виплати, має обов'язок щомісяця предкладати звіт касові і рахунки на засіданні управи і складає грошовий звіт на загальних зборах 9) ...
Микола Іщенко, Володимир Сергійчук,
2005
6
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ПЕРЕВОДИТИ (змшювати м1сце розташування когось, чогось), ПЕРЕМ1- ЩАТИ [ПЕРЕМПЦУВАТИ]; ПЕРЕБА- ЗОВУВАТИ (на нову базу); В1ДВОДИТИ (про в1йськов1 частини — на нову пози- щю, в тил тощо); ПЕРЕГАНЯТИ, ПЕРЕ- ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
7
Патриарх Никон и царь Алексей Михайлович - Сторінка 40
... по просьбѣ Филарета Никитича и государя, остался въ Москвѣ съ тѣмъ, чтобы „служити... духовными дѣлы: переводити ему греческія книги на славянскій языкъ и учити на учительскомъ дворѣ малыхъ ребятъ греческаго языка и ...
8
Histoire de l'economie politique: - Сторінка 31
Бо, дякуючи йому, можна було досить легко переводити гроші з одного місця до другого і робити там, де потрібно, розплати. Також при цих комбінаціях переказу можна було робити позички і платити проценти та замасковувати це ...
Ioanikii Shymonovych,
1923
9
Lysty do Iv. Franka i ynshykh - Сторінка 330
то ужъ совс'Ьмъ не приберешь резона, почему въ такомъ случат} непремънно') нужно было „переводить великорусскую повізсть съ н'вмецкаго“, или „переводить н'Ьмецкія пов'Ьсти, хотя бы и съ детски-польскон'Ьмецко-наивными ...
Mykhaĭlo Petrovych Drahomaniv,
1908
10
O Rossiji v carstovanije Aleksija Michajlovica [Russland ... - Сторінка 68
А бываетъ тѣмъ переводчикомъ на Москвѣ работа по вся дни, когда прилучатся изъ окрестныхъ государствъ всякіе дѣла, также старые письма и книги для испытанія велятъ имъ переводити, кто каковъ къ переводу добръ, и по ...
Grigorij Karpovic Kotosichin,
1840
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПЕРЕВОДИТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
переводити est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Кава здатна "переводити стрілки" внутрішнього годинника …
Кава здатна "переводити стрілки" внутрішнього годинника людини - вчені. Чашка еспрессо після вечері не тільки бадьорить і дозволяє лягти спати ... «Новини України - Ua-pressa.com, sept 15»
Через позов до Авакова, в МВС все відеовиступи будуть …
... Арсену Авакову за порушення мовного законодавства у Міністерстві внутрішніх справ України будуть переводити всі відеовиступи на державну мову. «UkrMedia, sept 15»
Голосовий помічник Cortana у Windows 10 навчився переводити …
Нещодавно компанія Microsoft встановила перекладач у Skype, що дозволило користувачам у режимі реального часу переводити слова і фрази на 6 мов ... «Дзеркало Тижня, sept 15»
Аваков: армію треба переводити на контрактну основу
«Армію треба зараз і негайно переводити на професійну контрактну основу, знизивши чисельність військ і збільшивши зарплати реальним і ... «Радіо Свобода, juil 15»
Суд заборонив уряду переводити бюджетників на …
Окружний адміністративний суд Києва зобов'язав уряд України скасувати протокольні рішення, які зобов'язують державні підприємства перейти на ... «ZAXID.net, juil 15»
Платників єдиного податку не можна переводити на обов'язкове …
Законом України № 71-VIII от 28.12.2014г. було передбачено обов'язкове використання касових апаратів для платників єдиного податку II и III групи. «espreso.tv, juil 15»
Вінничанам дозволили безкоштовно переводити дачні будинки в …
Кабмін України 29 квітня ухвалив постанову про затвердження порядку переведення дачних та садових будинків, що відповідають державним ... «Інформаційна Вінниччина, mai 15»
Українцям дозволили безкоштовно переводити дачні будинки в …
Так, переведення дачних і садових будинків, що відповідають державним будівельним нормам, у житлові будинки здійснюється безоплатно органами ... «Львівська Газета, avril 15»
Кабмін дозволив безкоштовно переводити дачі в житло
29 квітня Кабінет міністрів підтримав постанову про затвердження порядку переведення дачних та садових будинків, що відповідають державним ... «iPress, avril 15»
ДТЕК закликав не переводити в політичну площину проблеми в …
Компанія ДТЕК стверджує, що публічні обвинувачення в організації акцій протестів шахтарів - це не що інше, як бажання перекласти відповідальність за ... «Украинские Новости, avril 15»