Signification de "плямувати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПЛЯМУВАТИ EN UKRAINIEN

плямувати  [plyamuvaty]

QUE SIGNIFIE ПЛЯМУВАТИ EN UKRAINIEN

définition de плямувати dans le dictionnaire ukrainien

tache, muy, muesh, nedok., perh.1. La même chose que de repérer: ses bottes poussiéreuses souillèrent la blancheur de sa robe, mais elle ne s'en aperçut pas (Bash, Nadia, 1960, 83). ours Pour couvrir quelqu'un qui n'est pas digne, quelque chose; déshonorer [L'invité le plus âgé:] Notre sauvage a la volonté de faire tout ce qui n'arrête pas d'honorer le nom de Mendez (L. Ukr., III, 1952, 406); - Je ne laisserai pas souiller mon honnête foyer (Fr., VII, 1951, 418); - Et qu'il est un traître et un chien, alors je le jette dans les yeux. Il est dommage qu'un cosaque comme Sahaidak se soit mué en traître (Tulub, Ludolov, I, 1957, 431) .3. ours Exprimer la condamnation, condamner n'importe qui, n'importe quoi. L'écrivain [Marco Vovchok] brise le système cruel du servage (R.-U., été, 8, 1957, 236); Il [Fourier] a peint la compétition, l'absence de plan et le chaos de la production sous le capitalisme (New East, 1956, 120); Flotter des traîtres au peuple.

плямувати, му́ю, му́єш, недок., перех.

TRADUCTION DE ПЛЯМУВАТИ

Découvrez la traduction de плямувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de плямувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «плямувати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 污点
• Traducteur Français - espagnol: mancha
• Traducteur Français - anglais: stain
• Traducteur Français - hindi: धब्बा
• Traducteur Français - arabe: وصمة
• Traducteur Français - russe: пятнать
• Traducteur Français - portugais: mancha
• Traducteur Français - bengali: দাগ
• Traducteur Français - français: tache
• Traducteur Français - malaisien: noda
• Traducteur Français - allemand: Fleck
• Traducteur Français - japonais: 染色
• Traducteur Français - coréen: 얼룩
• Traducteur Français - javanais: rereged
• Traducteur Français - vietnamien: vết bẩn
• Traducteur Français - tamoul: கறைவதற்கு
• Traducteur Français - marathi: डाग
• Traducteur Français - turc: leke
• Traducteur Français - italien: macchia
• Traducteur Français - polonais: plama
• ukrainien: плямувати
• Traducteur Français - roumain: pată
• Traducteur Français - grec: λεκές
• Traducteur Français - afrikaans: vlek
• Traducteur Français - suédois: fläck
• Traducteur Français - norvégien: flekken

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПЛЯМУВАТИ»

Découvrez l'usage de плямувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec плямувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Складні випадки українського слововживання - Сторінка 144

Плямувати, таврувати. (ЗаЛглямувати. У прямому значенні—«(ва)бруднити‚ лишаючи плями» («Дівчинка заплямувала все пальто олівю»); у переносному — «ском— прометувати себе» («Учень заплямував себе ганебним вчинком») ...

I︠E︡vhenii︠a︡ Davydivna Chak, 1969

Chystota i pravylʹnistʹ ukraïnsʹkoï literaturnoï movy - Сторінка 9

Плямувати (а не: п'ятнувати). Газети плямують кри- ваве цасильство. Слово „плямувати" — в1д украIнського „пляма", а слово „п'ятнувати" — вш росШського „пятно". Пожвавлений (а не: оживлений). Почалась жвава розмова. Дебати ...

P. Kovaliv, 1962

Slovnyk i︠u︡rydychnykh terminiv: rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ - Сторінка 86

1. таврбва- ний, клеймбваний; 2. перен, таврбваний, плямбваний клеймить 1. таврувати, клейму- вати; 2. перен. таврувати, плямувати; к. позором тавру- вйти (плямувати) ганьбою, ганьбйти клеймо тавро, -а, клеймо, -а; заводское к.

F. Andersh, ‎Redakt︠s︡ii︠a︡ "Bi︠u︡leteni︠a︡ zakonodavstva ta i︠u︡rydychnoï praktyky Ukraïny"., 1994

Rozdumy pro Ukraïny: vybrani eseï ta statti, 1945-1990 - Сторінка 279

Ця хитра семантика дозволяє антиукраїнським пропагандистам на Заході злагіднювати гостроту російських і німецьких імперіялістичних рогів, а то й промовчати їх, і водночас плямувати всіх патріотів поневолених Москвою народів ...

Roman Rakhmannyĭ, ‎Ivan Dzi︠u︡ba, 1997

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 659

... spotted deer. плямити див. плямувати. плямкання champ(ing). плямкати to champ/chomp, to make a noise while eating; to smack one's lips. плямувати, плямити to spot, to stain, to blot, to blemish (тж перен); перен. to speck, to brand, ...

Гороть Є. І., 2009

Украдене щастя

кричав стальський. — Але я мушу показати тій гадюці, що не хочу бути терпеливою і покірною жертвою її амурів. Хоче на старості літ амурів — альо, на вулицю! Щаслива дорога! Але свойого чесного дому я не дам плямувати ...

Франко И. Я., 2013

Хатина дядька Тома

Разом із тим хочу заявити, що не дозволю підозрювати мене у такому непорядному вчинку і плямувати тим самим моє чесне ім'я.На доказсвоїх слів я пропоную вам допомогу у пошуках утікачів. Мої коні і невільники.

Гаррієт Бічер-Стоу, 2015

Перехресні стежки. Лірика: - Сторінка lvii

Але свойого чесного домуянедам плямувати. Чуєш се— ти! І він, нахилившися донеї, плюнув їйу лице. Панам, щобули свідками сеї огидної сцени, булосього забагато. Вони вхопили за капелюхи, попрощалися зоСтальським і, ...

Іван Франко, 2014

«Під Украйни єднаймось прапор!». Вибрані твори

Але свойого чесного дому я не дам плямувати. Чуєш се – ти! І він, нахилившися донеї, плюнув їй у лице. Панам, що булисвідками сеї огидноїсцени, було сього забагато.Вони вхопили за капелюхи, попрощалися зо Стальським і, ...

Іван Франко, 2015

100 чарівних казок:

Юнак дав зрозуміти чарівникові, що не дозволить плямувати честьйого матері Ізени та її чоловікакороля. — Невдячність—ваша вада,Карадосе, —сказав маг. — Що,втім, незаважає вам бути моїм сином.Усе, защовас обожнюють, ви ...

Фрезер А., 2014

6 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПЛЯМУВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme плямувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Майор СБУ вчинив понад 100 крадіжок із автомобілів

Можливо, офіцера звільнили заднім числом, щоб не плямувати честь мундира. Зловмисника затримали під час вчинення крадіжки з автомобіля ... «Високий Замок, avril 15»

Порошенко буде "терти" з усіма, - Сергій Рахманін

... людей про Ваш виступ, але хочу сказати, що не очікувала від Вас такого непрофесіоналізму. Перепрошую, але навіщо плямувати власну репутацію? «iPress, oct 14»

Не всім дано бути героями

Залишитися чистоплюєм, не плямувати рук чужою кров'ю? А хто ж боронитиме рідний край від ворога, який готовий на ще більше кровопролиття? «Телевизионная служба новостей 1+1, août 14»

Кого «заКАДРИть» Порошенко?

Ось тільки портфель в уряді для нього виглядає привабливішим. Навіщо Гройсману плямувати свою репутацію «до не можу» демонізованою посадою, ... «Високий Замок, juin 14»

Захарченко і Курченко видворяють з Білорусі

... і далі займати вичікувальну позицію щодо подій на Україні і не плямувати свою репутацію прямим зв'язком з президентом України та його оточенням. «Преса України, févr 14»

Скандал в середовищі дрогобицьких свінгерів

Дали зрозуміти, що мені має бути соромно працювати з дітьми, і що я не хочу плямувати школу, тому маю піти. У школі пояснили, що в середу відбулося ... «Вголос, févr 11»