Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "macchia" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE MACCHIA EN ITALIEN

mac · chia play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MACCHIA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Macchia est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE MACCHIA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «macchia» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de macchia dans le dictionnaire italien

La première définition de la tache dans le dictionnaire est un signe de diverses formes et tailles laissées par n'importe quelle substance sur une surface: un livre plein d'inkblots; un m. d'oint sur la cravate; un grand m. de sang sur le sol. Une autre définition de l'endroit est un patch, une zone de couleur différente présente sur une surface: un papillon avec des ailes jaunes avec des taches noires; un tissu rouge avec des taches blanches. Le gommage, c'est aussi la culpabilité, la honte, le déshonneur: je n'ai pas de taches sur ma conscience.

La prima definizione di macchia nel dizionario è segno di varia forma e grandezza lasciato da una qualsiasi sostanza su una superficie: un libro pieno di macchie d'inchiostro; una m. di unto sulla cravatta; una larga m. di sangue sul pavimento. Altra definizione di macchia è chiazza, area di colore diverso presente su una superficie: una farfalla con ali gialle a macchie nere; una stoffa rossa a macchie bianche. Macchia è anche colpa, vergogna, disonore: non ho macchie sulla coscienza.


Cliquez pour voir la définition originale de «macchia» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC MACCHIA


accipicchia
ac·ci·pic·chia
antimacchia
an·ti·mac·chia
capocchia
ca·poc·chia
cavicchia
ca·vic·chia
cocchia
coc·chia
cornacchia
cor·nac·chia
di macchia
di macchia
lenticchia
len·tic·chia
nicchia
nic·chia
orecchia
rec·chia
pacchia
pac·chia
pannocchia
pan·noc·chia
parrocchia
par·roc·chia
pecchia
pec·chi·a
ranocchia
ra·noc·chia
recchia
recchia
secchia
sec·chia
senza macchia
senza macchia
specchia
spec·chia
vecchia
vec·chia

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME MACCHIA

maccheronico
macchiabile
macchiabilità
macchiaiolo
macchiare
macchiarsi
macchiarsi di
macchiatico
macchiato
macchieto
macchietta
macchiettare
macchiettato
macchiettatura
macchiettista
macchiettistico
macchina
macchina calcolatrice
macchina del gas
macchina semplice

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME MACCHIA

canocchia
catapecchia
conocchia
coprimacchia
crocchia
fetecchia
forfecchia
gracchia
mecchia
mordacchia
nocchia
papocchia
pernacchia
petecchia
piegarsi sulle ginocchia
racchia
rosa di macchia
scucchia
spannocchia
spocchia

Synonymes et antonymes de macchia dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «MACCHIA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «macchia» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de macchia

ANTONYMES DE «MACCHIA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «macchia» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de macchia

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MACCHIA»

macchia alone assenza asta baffo bolla boscaglia bosco caduta carestia chiazza clandestinità colpa contumacia cosino difetto difficoltà disdoro disonore fallo flora foresta fratta frittella giungla macchia wikizionario contenuto aperto vestito cioccolato cavaliere senza paura wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum albergo ristorante spoleto vicino perugia dispone camere dotate tutti comfort dove gustare piatti della cucina umbra comune valfortore prov ecco griglie attestazione dati pubblicati sito internet compilate nucleo valutazione dott francesca emilio edited designed published danilo montanari based history revolutionary sect stabbers active ravenna italy libri disponibile presso masseria relais hotel agriturismo marina pisticci metaponto matera basilicata igor chef ufficiale official site stellato divide celebre credenza torino collaborazioni alberghi tutto

Traducteur en ligne avec la traduction de macchia à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MACCHIA

Découvrez la traduction de macchia dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de macchia dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «macchia» en italien.

Traducteur Français - chinois

污点
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

mancha
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

stain
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

धब्बा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

وصمة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

пятно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

mancha
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

দাগ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

tache
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

noda
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Fleck
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

染色
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

얼룩
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

rereged
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vết bẩn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கறை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

डाग
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

leke
70 millions de locuteurs

italien

macchia
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

plama
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

пляма
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

pată
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

λεκές
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vlek
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

fläck
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

flekken
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de macchia

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MACCHIA»

Le terme «macchia» est habituellement très utilisé et occupe la place 9.857 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
91
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «macchia» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de macchia
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «macchia».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MACCHIA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «macchia» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «macchia» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot macchia en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «MACCHIA»

Citations et phrases célèbres avec le mot macchia.
1
Vittorio Buttafava
Un professore di filosofia sale in cattedra e, prima di iniziare la lezione, toglie dalla cartella un grande foglio bianco con una piccola macchia d'inchiostro nel mezzo. Rivolto agli studenti domanda:
2
Chevalier de Bayard
Senza paura e senza macchia.
3
Mia Farrow
- Due mesi fa eri sicuro di avere un melanoma maligno. - Naturale... io, io, capisci, con l'apparizione improvvisa di una macchia nera sulla schiena... - Ma era sulla camicia! - E io che ne sapevo! Tutti indicavano qua dietro!
4
Francois Marie Charles Fourier
Un ricco matrimonio è paragonabile al battesimo per la prontezza con cui cancella ogni macchia precedente.
5
Carlo Lucarelli
Quella che lei chiama Bologna, è un cosa grande, che va da Parma fino a Cattolica... dove davvero la gente vive a Modena, lavora a Bologna e la sera va a ballare a Rimini... è una strana metropoli... che s'allarga a macchia d'olio tra il mare e gli Appennini.
6
Pablo Picasso
Ci sono pittori che trasformano il sole in una macchia gialla, ma ci sono altri che con l'aiuto della loro arte e della loro intelligenza, trasformano una macchia gialla nel sole.
7
Miguel de Cervantes
Meglio la vergogna sul viso che una macchia sul cuore.
8
David Letterman
Io sto solo cercando di fare una macchia sull'inconscio collettivo.
9
Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Molte cose sarebbero avvenute, ma tutto sarebbe stato una commedia, una rumorosa, romantica commedia con qualche macchia di sangue sulla veste buffonesca.
10
Carlos Castañeda
Essere senza macchia significa fare del proprio meglio in qualsiasi cosa in cui si sia impegnati.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MACCHIA»

Découvrez l'usage de macchia dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec macchia et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La macchia umana
«La macchia umana, non per svalutare i precedenti, è il miglior romanzo di Philip Roth.
Philip Roth, 2010
2
Manzoni e la via del romanzo
Con la felice trasparenza propria dei grandi saggisti, che sanno affrontare le questioni più ardue e spinose e afferrarne come per incanto il bandolo nascosto, in "Manzoni e la via del romanzo" Giovanni Macchia indaga sulla nascita del ...
Giovanni Macchia, 2014
3
Storia della congiura del principe di Macchia e della ...
1. incominciò a chiedere mercè per Dio; a che Tiberio non temere, gli disse, che siamo uomini da bene; menaci tosto dal P. Guardiano, il quale non sarà certamente di noi scontento. Rassicurato così il portinaio, ed introdotti dal guardiano, che ...
‎1861
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
La macchia pao danqae esser più forte d'una siepe , e più larga e piú fonda (4). 1 1) Lippi : Dal compagno a ufo il dente sbatte. ii) Bcschiello: Sard gran macea di slarnoni. - Lippi : Al buon mercato , a quella macea. (3) L'osa anche n Caro nel ...
Niccolò Tommaseo, 1838
5
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana
La chiosa è macchia fatta sul vestito o su panni : la macchia è sulla persona , su qualunque sia cosa (3), pelle, fogli, panni , legni , vetri, pianeti. C'è chi arrossisce più d'una chiosa sull'abito che d'una macchia dell'anima. Chiosa è perlopiù ...
Niccolò Tommaseo, 1830
6
Scrittori al tramonto: saggi e frammenti autobiografici
Also contains an interview with G. Macchia by Renzo Tian (pp. 133-142).
Giovanni Macchia, 1999
7
La tentazione del fantastico: racconti italiani da Gualdo a ...
Angela Francesca Gerace MACCHIA GRIGIA, UNA STORIELLA FANTASTICA DI CAMILLO BOITO But the curse liveth for him in the eye of the dead men (S.T. Coleridge, La ballata del vecchio marinaio) La moderna teoria critica ravvisa lo ...
Antonio D'Elia, 2007
8
Memorie del R. Osservatorio astronomico al Collegio romano ...
Osservatorio del Collegio romano. Data d ella osservazione I) 13 i) » 7 f) » 8 n » 7 n x; » I n )) i) 1 8 )) )) U a dlflg%t'îl-isww atìdìv U! W 22 1859 Ottobre Novembre .. ............ ..Macchia Diam. 6- 4; 2 Nucl. 2,2 segue gruppetto sfumato.
Osservatorio del Collegio romano, 1859
9
Atti dell'Accademia Pontificia dei Nuovi Lincei
5 >' E“ ' 6 z' _ 32 <; 222: Li» N 15 H crÎ = a 0 z 2 "I a " E:<43,0<0:52_2 ANNOIAZIONI 22“: “5:; e..gi ': a Z 'é' a =' a ' 30 21 112 270 Accompagna la macchia 112 al lembo occidentale. 31 » 123 da 95 Getti che accompagnano l' apparizione della ...
Accademia Pontificia dei Nuovi Lincei (Rom), 1873
10
Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Qualora pertanto sia ricevuta una tale derivazione per verisimile, non s'avrà più da confondere la MACCHIA , Selva intralciata* ec., lat. bari). Macia* con la MACCHIA , Imbratto, lat. class. Macula, come fa la Crus., servilmente seguitata ...
Giovanni Gheradini, 1840

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MACCHIA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme macchia est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Questo cavallo è nato con una macchia che lo rende unico in tutto il …
Lui si chiama Da Vinci ed è il cavallo adorabile che sta ottenendo un sacco di attenzione on-line per la macchia sul pelo che appare esattamente come una ... «Zazoom Blog, juil 15»
2
Macchia sulla Pelle, Cosa Significa per la Salute
Se scoprite di avere questo tipo di macchia sulla pelle può essere un segnale importante per la vostra salute. «Vita Da Mamma, juil 15»
3
Bortigiadas, dieci ettari di pascolo e macchia distrutti da un incendio
Incendio nel nord Sardegna distrugge dieci ettari di pascolo e macchia mediterranea. Il rogo è scoppiato nel pomeriggio di lunedì, alle 15, nei ... «Tiscali, juil 15»
4
Incendi: le fiamme continuano a divorare macchia mediterranea nel …
Ancora incendi su tutto il territorio salernitano. L'area dei Picentini la più colpita dai roghi. E' ormai una settimana che brucia tutto ed ora le ... «Positanonews, juil 15»
5
Strage via D'Amelio: una macchia sull'Università di Palermo
ROMA, 18 luglio 2015 - "La vigilia della strage di via D'Amelio purtroppo è segnata da una macchia che non fa onore né a Palermo né alla sua ... «Blog di Beppe Grillo, juil 15»
6
Monopoli e Alberobello: bruciano tre ettari di macchia mediterranea
Tre ettari di macchia mediterranea sono stati divorati dalle fiamme tra Monopoli ed Alberobello. L'incendio è divampato in contrada Impalata e ... «Il Quotidiano Italiano, juil 15»
7
Il grande caldo manda in fumo sterpaglie e macchia mediterranea …
incendio GALLIPOLI (Lecce) – Giornate di lavoro intenso sulla costa ionica per i vigili del fuoco del comando di Lecce e degli altri ... «il Paese Nuovo, juil 15»
8
Brucia il Matese, in fiamme ettari di macchia mediterranea ad Ailano
Stamane era ancora in fumo il monte Cicogna nel territorio di Ailano pur confinando con Pratella : in fiamme ettari di macchia mediterranea alle ... «Campanianotizie, juil 15»
9
Macchia Blues, al via la XVI edizione
Parte la sedicesima edizione del Macchia Blues. Il festival, diventato parte fondamentale delle vacanze molisane, propone due serate di ... «Isernianews, juil 15»
10
100 anni dalla Grande Guerra: a Sant'Elpidio a Mare, Alessandro …
Doppio, prestigioso appuntamento a Sant'Elpidio a Mare con Alessandro Macchia e la Corale Angelico Rosati per celebrare il centenario della ... «Fermo Notizie, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Macchia [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/macchia>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z