Signification de "самотужки" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE САМОТУЖКИ EN UKRAINIEN

самотужки  [samotuzhky]

QUE SIGNIFIE САМОТУЖКИ EN UKRAINIEN

définition de самотужки dans le dictionnaire ukrainien

seul, psl. Sans aide, conseils, soutien, etc. par vous-même. Les statues sont grandes, flottantes, portent [l'esclave] seules (L. Ukr., I, 1951, 253); L'oncle l'a amenée seule ici: les chevaux blessés ont dû se pencher (Gonchar, II, 1959, 29); Ici, son Alexander a enlevé son cheval et a aidé à se mettre au lit, parce qu'il ne pouvait pas marcher seul (Gzhytsky, Black Lake, 1961, 268); Larysa Petrivna n'a pas étudié à l'école, elle a indépendamment gagné une éducation complète (Lit. Ukr., 19.III. 1963, 2).

самотужки, присл. Без сторонньої допомоги, керівництва, підтримки і т. ін.; самостійно. Статуї великі, запрігшись, возить [раб] самотужки (Л. Укр., І, 1951, 253); Дядьки притягли її сюди самотужки: поранених коней довелося випрягти (Гончар, II, 1959, 29); Тут його Олександр зняв з коня і допоміг дійти до ліжка, бо самотужки він уже не міг і кроку ступити (Гжицький, Чорне озеро, 1961, 268); Лариса Петрівна не вчилася в школі, вона самотужки здобула різнобічну освіту (Літ. Укр., 19.ІІІ 1963, 2).

TRADUCTION DE САМОТУЖКИ

Découvrez la traduction de самотужки dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de самотужки dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «самотужки» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 自己
• Traducteur Français - espagnol: propio
• Traducteur Français - anglais: own
• Traducteur Français - hindi: अपना
• Traducteur Français - arabe: خاص
• Traducteur Français - russe: самостоятельно
• Traducteur Français - portugais: próprio
• Traducteur Français - bengali: নিজের
• Traducteur Français - français: propre
• Traducteur Français - malaisien: sendiri
• Traducteur Français - allemand: besitzen
• Traducteur Français - japonais: 自分の
• Traducteur Français - coréen: 자신의
• Traducteur Français - javanais: dhewe
• Traducteur Français - vietnamien: riêng
• Traducteur Français - tamoul: சொந்த
• Traducteur Français - marathi: स्वत: च्या
• Traducteur Français - turc: kendi
• Traducteur Français - italien: proprio
• Traducteur Français - polonais: własny
• ukrainien: самотужки
• Traducteur Français - roumain: propriu
• Traducteur Français - grec: τα δικά
• Traducteur Français - afrikaans: eie
• Traducteur Français - suédois: egen
• Traducteur Français - norvégien: egen

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «САМОТУЖКИ»

Découvrez l'usage de самотужки dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec самотужки et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Старосвѣтскій бандурист - Сторінка 512

(Ан. Барвёнокъ.) Самбтный, Самбтній, одинокій, уединенный, отдѣльный, сторонній. Suреrl : Самóсйнькій, Самiсйнькій. Самотужки, скоро, разомъ. (Вони выцѣдили самотужки глекъ сливянки. — Поволокла его самотужки у хату.

Мыкола Закревськый, ‎Николай Закревский, 1860

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 175

[самотуж] «волоком» ЛексПол, самотужки, [самдтеж] «самотужки» Нед, [самотяж] «тс», [самотужний] {с-ш сани «сани, що Ух тягне людина») Нед, [самотяжний] «тс» Нед, [самотужки «невелик ручн1 сани» Л, [самотяжки «тс» Нед, ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 101

Самотужки, нар. Собственными силами, усил1ями. Сим. 20 Грин. I. 4. Так в\н ото самотужки \ порося уклав? А тож! Кобел, у. Ми з сестрою возимо з1- мою до ргчки сорочки прать не конем, а так, самотужки санки тягнемо. Пирят. у.

Борис Хринченко, 1997

Робінзон Крузо

Важкоповірити, що всю неймовірно тяжку роботу я переробив самотужки – особливо коли тягав із лісу палі, а потім забивав їху землю, – у таких товстелезних паляхне було насправді жодної потреби. Колия закінчив огорожу, то ...

Данієль Дефо, 2015

Das ist fantastisch! Terra cossacorum: альманах ... - Сторінка 100

Для цього слід було самотужки організовувати оборону. Єдиного віиська, яке могло б виконувати цю функцію, не було. Місцевіи знаті доводилось здіиснювати оборону самотужки, за допомогою своєї дружини. Але цих людеи було ...

С.Легеза, ‎І.Сілівра, ‎В.Кривоніс, 2014

Художник:

А Тараствій? — А мій Тарас усього в житті домагається самотужки.Без матері і без батька, ще й нев рідномуселі, яке нехай навіть любе, але нікудизвідси не пробитися... — І що тут такого? Багато хто домагається всього самотужки, ...

Костянтин Тур-Коновалов, ‎Денис Замрій, 2014

Вир: Роман

допитувався Марко. — Бо то така риба, дядьку, що її кораблями витягують, а не самотужки. — А я тобі кажу — піймали... — А де ж той забрід? Павло, скрутивши цигарку, довго мовчав, пригадуючи ту невідому країну. — В Чорноморії ...

Тютюник Г. М., 2013

Мільйон на трьох

Гарник швиденько оцінив, що Лесик самотужки пересуватися навряд чи зможе, тому підвівшись підхопив товариша з землі і закинув собі його на спину. Перед цим звісно ж не забув всунути у руки пораненого загублений мішок з ...

Сергій Радкевич, 2015

Shtychnyl rozum ... - Сторінка 96

... початку вона так і зробить. Та тільки-но випаде їй вільна від іншої роботи часина, вона промацає нову теорему вздовж і впоперек. Якщо ця теорема узагальнює результати кількох інших, то ЕОМ самотужки перебудує свої знання.

Oleksii Hryhor'evych Chachko, 1983

Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка в школі: ...

Згодом Леся так само самотужки опанувала італійською, болгарською, а з допомогою вчительки — і англійською, хоча, будучи самокритичною, вважала, що вона цієї мови, як слід, не знає. («Ох, коли то я читатиму Шекспіра в ...

Борис Ількович Степанишин, 1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «САМОТУЖКИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme самотужки est employé dans le contexte des actualités suivantes.

На Хмельниччині селяни самотужки загасижи пожежу

Як повідомляє Depo.Хмельницький із посиланням на прес-службу рятівників, в селі Шишківці Городоцького району вчора, першого жовтня, трапилася ... «Depo.Хмельницький, oct 15»

Бійці 57 бригади самотужки відновили цілу роту танків фактично …

Бійці 57 бригади самотужки відновили цілу роту танків фактично з металобрухту. Вчора, 20:29. Тепер ця бронетехніка стоїть у Донецькій області на ... «Новини від ТСН, oct 15»

Довідкова революція: чиновники зобов'язані самотужки шукати …

З 1 жовтня співробітники райдержадміністрацій та центрів надання адміністративних послуг не мають права вимагати від заявника довідок, витягів і ... «Еxpres.ua, oct 15»

Молодий міліціонер на Харківщині самотужки затримав …

Співробітник Ізюмського міськвідділу, знаходячись поза службою, затримав 38-річного чоловіка, який намагався проникнути до квартири ... «ЧП.INFO Надзвичайні ситуації, oct 15»

Екс-нападник "Дніпра" самотужки розгромив "Інтера"

У головному матчі шостого туру чемпіонату Італії "Фіорентина" на виїзді в Мілані обіграла "Інтер" з розгромним рахунком 1:4. А справжнім героєм гри ... «Еxpres.ua, sept 15»

Мешканці Рівненщини не змогли самотужки знешкодити гніздо …

Мешканці Рівненщини не змогли самотужки знешкодити гніздо шершнів [ФОТО+ВІДЕО] Як пояснила власниця помешкання, гніздо шершні звили кілька ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", sept 15»

У Києві самотужки ремонтуватимуть міські автобуси

Зокрема, більшість ремонтних робіт стали виконувати самотужки, що свідчить про підвищення кваліфікації працівників СТО", – зазначив Ігор Ніконов. «Gazeta.ua, sept 15»

Волонтери самотужки відновили зенітний комплекс «Шилка» і …

Артилерійський зентіний самохідний комплекс «Шилка» відновили волонтери Дніпра. Бойова машина понад 20 років була на так званому «зберіганні», ... «Новий погляд, sept 15»

Львів'яни самотужки спіймали водія вантажівки, який утік з місця …

Сьогодні, 8 вересня, о 13:00 у Львові на пр.Чорновола, 67 водій вантажівки з одеськими номерами зачепив легковик «Нісан Жук» і втік з місця пригоди. «Galnet, sept 15»

Скасований з міркувань безпеки фестиваль майстри Петриківки …

... вони вирішили провести заплановані заходи самотужки, «без офіціозу». Серед родзинок дійства – новий арт-проект Асоціації майстрів народного ... «Радіо Свобода, sept 15»