Signification de "щулити" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЩУЛИТИ EN UKRAINIEN

щулити  [shchulyty]

QUE SIGNIFIE ЩУЛИТИ EN UKRAINIEN

définition de щулити dans le dictionnaire ukrainien

shill, chance, juste, peu, plus, 1. La même chose que bizarre. Une silhouette basse et penchée se tenait sur le seuil de la maison, remplaçait les longues flûtes par l'écorce de la maison, et, appuyé contre elle, ses yeux tremblaient (Kotsyub., II, 1955, 44); Timko soupira et rêva de nouveau, mais sans beaucoup de joie, il regarda la splendeur de la source et la beauté éternelle de la nature, frémissant des yeux du soleil (Titus., Vir, 1964, 122); En ce moment la porte s'ouvrit et la mère, haussant les yeux à courte vue, dit: - Vous êtes, Olyu? (Rybak, Hour .., 1960, 411) .2. en connexion de sl. oreille Pressez sur la tête (à propos de l'animal); regarder Le cheval se tenait déjà sur ses pieds, fixant le coin où la voiture partait, et haussait les oreilles (Chern., Potyk, 1956, 102); «Est-ce que ça brise vraiment l'os?» Pensa Romko avec horreur en poussant un cheval au pied. Bulany a craché et a frissonné de la douleur de l'oreille (Donch., I, 1956, 89); * Figurativement. Oh, oddzvenila anxiété chavunka, locomotives crier loin ... et dur oreilles schulyla nuit noire des buissons tristes ... (Sos., I, 1957, 276) .3. en connexion de sl. épaules Grimper, presser. Je peux marcher, haussant légèrement les épaules, et de là mes jambes semblent encore plus longues qu'elles ne le sont réellement (Zagreb., Day .., 1964, 235); - Tout de même - effrayant! - Ulyana rétrécit frustement les épaules arrondies (Stelmakh, I, 1962, 106).

щулити, лю, лиш, недок., перех.

TRADUCTION DE ЩУЛИТИ

Découvrez la traduction de щулити dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de щулити dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «щулити» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 搞砸了
• Traducteur Français - espagnol: meter la pata
• Traducteur Français - anglais: screw up
• Traducteur Français - hindi: मज़बूत करना
• Traducteur Français - arabe: المسمار
• Traducteur Français - russe: щурить
• Traducteur Français - portugais: estragar
• Traducteur Français - bengali: স্ক্রু আপ
• Traducteur Français - français: bousiller
• Traducteur Français - malaisien: skru sehingga
• Traducteur Français - allemand: vermasseln
• Traducteur Français - japonais: 台無しにします
• Traducteur Français - coréen: 망치
• Traducteur Français - javanais: meneng munggah
• Traducteur Français - vietnamien: vặn vào
• Traducteur Français - tamoul: திருகு
• Traducteur Français - marathi: स्क्रू
• Traducteur Français - turc: berbat
• Traducteur Français - italien: avvitare
• Traducteur Français - polonais: zepsuć
• ukrainien: щулити
• Traducteur Français - roumain: în bară
• Traducteur Français - grec: βίδα
• Traducteur Français - afrikaans: skroef
• Traducteur Français - suédois: skruva upp
• Traducteur Français - norvégien: skru opp

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЩУЛИТИ»

Découvrez l'usage de щулити dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec щулити et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1396

1. дивитися скоса; 2. придивлятися примруженими очима; 3. мружити (щулити) очі. squinsy [' skwlnsl] n розм. ангіна; гнійний тонзиліт. squint [skwlnt] n 1. косоокість; 2. розм. погляд скоса (крадькома); побіжний погляд: let me have a ...

Гороть Є. І., 2006

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 291

Пор. дошкулйти, кулити, кульгати, щулити. [скулиця] (зоол.) у сполученш с. звичайна «(мокриця) кул1вка л1сова, СНотепз риз*и1а1а» Нед; — очевидно, запозичення з польськоТ мови; п. зкиН- са «тс.» пов'язане з киПс 51?

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

(П. Гулак-Артемовський); Прямо в торбу із ріки Попадають щупаки (М. Стельмах). щулити див. мружити. 1. ЩУЛИТИСЯ (стискатися, намагатися стати меншим від холоду, болю, страху тощо), ЗІЩУЛЮВАТИСЯ, КУЛИТИСЯ, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...

00ловей. Вх. Уг. 277. Щудлви, ва, м. Нт. НурѕіЬаБеѕ Штанїорпѕ. Щувв., ки, ж. Щука, Еѕох Іпсіпѕ. Браун. 29. Ой ти, щуко бистро, бери окуня з освоста. Ноп. Х: 4250. Ум. Щучка, щучечиа. Щулити, лю. лиш, гл. 1)--очі. Пришуривать глаза.

Borys Hrinchenko, 1909

Любий друг. Новели

Гі де Мопассан. ши лікті, а з його горла щохвилини вихоплювалося щось подібне до квоктання, яке спонукало конячину щулити вуха та додавати ходи. Обабіч дороги стелилися зелені лани. Цвіт свиріпи розгортав де-не-де великий ...

Гі де Мопассан, 2004

Tvorchi problemy perekladu - Сторінка 42

Дивно звучить цитата з чийогось перекладу К. Федіна: -«Він з презирливою докірливістю щулився на Мєшкова». Тут перекладача міг ввести в оману і Грінченко, який з фрази «Пан Хоцінський позіхав і щулився на канапі» робить ...

Oleksiĭ Kundzich, 1973

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 1026

... щука іхт. pike; (молода) pickerel; (морська) ling; ♢ карась зірветься – ~ попадеться what you lose on the swings, you gain on the roundabouts. щулити: ~ очі to screw up one's eyes; ~ вуха (про тварин) to prick up one's ears. щулитися 1.

Гороть Є. І., 2009

Не вурдалаки:

Я спостерігаю, як люди щуляться відхолоду. Вони поспішають сховатисявтепле місце, тому майже біжать, піднявши комірці пальт. Потімя, сповита хмаринкою теплата щастя, закриваю фіранками вікна та швидко пірнаюдо Романа у ...

Світлана Талан, 2014

Kyiv: zh︠u︡rnal literury, nauky, mystet︠s︡tva, krytyky i ...

Bohdan Romanenchuk, 1960

Persteni molodosti: do trydt︠s︡i︠a︡tylitti︠a︡ vid smerti ... - Сторінка 77

Ще пам'ятаю: на воді дрижач1 1скри ранок ае. Ще пам'ятаю: білий д1м, де стіни з дергва та мрп. Ще пам'ятаю: в сонщ М1СТ рудий хребет лшиво гріе, неначе велетенський ют, що в сш ледачім очі щулить. I д1М 1 міст маб)пъ ...

Bohdan-Ihor Antonych, 1966