QUE SIGNIFIE ТРУЖДАТИСЯ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «труждатися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de труждатися dans le dictionnaire ukrainien
travail, ayusya, aeshsya, nedok., zast. Travailler avec diligence; travailler dur. [Kondrat Antonovich:] J'ai passé tout l'âge à ramper autour de mes genoux (Krop., II, 1958, 328); Ici ma mère est triste, mon père et moi travaillions dur, le bonheur du fils attendait et n'attendait pas ... (Perv., I, 1958, 317); // à propos de quoi. Faites beaucoup d'efforts pour faire quelque chose. La commission a été choisie, et encore .. les meilleures littératures de la commune ont longtemps été employées par les télégrammes (Mik., II, 1957, 561). труждатися, а́юся, а́єшся, недок., заст. Старанно працювати; трудитися. [Кіндрат Антонович:] Я цілий вік труждався, навколішках повзаючи (Кроп., II, 1958, 328); Тут матінка безрадісна моя Та батько заклопотаний труждались, Від сина щастя ждали й не діждались… (Перв., І, 1958, 317); // коло чого. Докладати багато зусиль, щоб зробити що-небудь. Комісію обрали, і знову.. найкращі грамотії комуни довго труждались коло телеграми (Мик., II, 1957, 561).
Cliquez pour
voir la définition originale de «труждатися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
9 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ТРУЖДАТИСЯ»
Découvrez l'usage de
труждатися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
труждатися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Отчет Императорской публичной библіотеки за ... году
Прислалъ еси во прешедшее лѣто многшія вопросы намъ, еже негли бы и не подобало вашему велеумію толикими вопросы и таковыми стязаніи труждатися и труждати ны, оубогія старцы», тогда какъ въ другихъ спискахъ ...
Императорская публичная библіотека (Саинт Петерсбург, Руссиа), 1893
2
Doslidz︠h︡enni︠a︡ z hramatyky i hramatychnoï stylistyky ...
Обмеженою сферою вжитку характеризуються застарілі слова гарувати і труждатися. Гарувати означає «важко, без відпочинку працювати»: «Комусь три місяці безробіття (нібито опочинку!) і цензурні капризи вилізуть боком, ...
Dmytro Kharytonovych Barannyk, Ivan I︠U︡khymovych Shashkin, V. A. Vysochyna, 1980
3
Древнерусская рукописная книга и ее бытование в Сибири
И ина много обретается во святом писании, труждатися своима рукама. Без труда никто же венчан бывает. Аще и немощнии есмы и престарелы, но елика сила может, подобает труждатися, да не в лености дни провождаем.
Николай Николаевич Покровский, Елена Константиновна Ромодановская, 1982
4
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 289
Шевч. Трудящий шукае дом, а доля шукав тру- дящого. Г. Барв. 17*8. 2) Трудовой, заработанный трудомъ. Трудяща копгйка годуе довгку. Ном. Труждатися, даюся, вшся, гл. Стараться, усердствовать. Знать ти добре там труждався.
5
Странствования Василия Григоровича-Барского по святым ...
... високаго камены, и востягнувъ кошницу, взимаетъ, благодарящи Бога, аще что обрящетъ, кошницу же праздну паки на низъ повѣшаетъ; аще же ни, паки възвращается къ братіи, безъ роптанія, понеже сутъ обичны труждатися.
В. Григорович-Барский, 2014
6
Ukrainskaya starina, materialî dlya istorii ukrainskoi ... - Сторінка 296
Нехай нынѣ за то страждутъ, въ юности не хотяще труждатися. А когда пожените, то въ томъ по своему разсмотрѣнію зробите, кому что дастё, памятуючи на смерть. Затѣмъ, вамъ предложивши зичливо (22) всего добра и вручая ...
Grigorii Petrovich Danilevskii, 1866
7
Історія України: Посібник - Сторінка 147
... Юрія Довгорукого Ростислав. Він приїхав у Київ проситися до Ізяслава, щоб той дав йому наділ на Київщині, і сказав київському князеві, що розсварився із своїм батьком: «Я за Руську землю хочу труждатися і обік тебе їздити».
8
Православные русские акафисты - Сторінка 506
... при звонѣ церковномъ, изъявлялъ желаніе, чтобы его несли въ церковь (2 конд.). Въ акаѳистѣ святителю Алексію Московскому передается: „Разумъ свыше пріемъ, малъ дѣтищъ сущъ, еже не труждатися всуе въ ловленіи птицъ, ...
9
Легенды русского народа - Сторінка 55
Онъ же рече имъ: „возьмите убо, братія, и меня съ собою, нынѣ человѣкъ убогъ, работать не умѣю, а просить не смѣю и стыжуся. Что ми велите, я у васъ встану труждатися“. Они же поимше его съ собою и даша ему суму носити.