Signification de "відкочуватися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВІДКОЧУВАТИСЯ EN UKRAINIEN

відкочуватися  [vidkochuvatysya]

QUE SIGNIFIE ВІДКОЧУВАТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de відкочуватися dans le dictionnaire ukrainien

se retirer, se reposer, traîner, partir, au petit., BAISER, voir, rester, au doc. 1. Pétrissez, mettez de côté ou revenez de quelque chose. Les canons antiques .. ont été lancés au tir (Cours physique, I, 1957, 136); - Véhicules skoknula un trou et ainsi mal tourné et tourné plus .. une roue sur complètement hors odkotylosya (Pacifique, IV, 1955, 247); Le printemps a sauté facilement, a sauté au sol, et, plongeant, agrippé sous la table (Trubl., I, 1955, 96); * Figurativement. Gris en désordre est retombé sur une forêt de nuages ​​tranquillement (Zban, .. Entre les gens, 1955, 179). .◊ loin pomme vidkotytsya (pomme) sur pommier (pomme) - pour ceux qui aiment la nature, le comportement de leurs parents. Pas dire bêtement juste vidkotytsya pomme de pommier: en père était Nechypora toutes sortes (Avril-DOS, II, 1956, 101.) .2. ours Retraite (à propos de l'ennemi). Battu des hauteurs, l'ennemi a roulé (Gonchar, I, 1954, 75); Après avoir perdu quelques voitures, l'ennemi s'est finalement précipité (Skl., Eagle Wings, 1948, 44); // Supprimé. Une guerre a éclaté de nous - les blessures sont devenues plus visibles (Moore., The Beacon Tale, 1959, 187); * Figurativement. buzz Battage sur les grands courants riches et sourds tsipiv de lunamy en été soldatok vidkochuvalos femmes petites courants (E. kravchy., .. Fleurs, 1959, 72) .3. Revenez en arrière (sur les vagues). Les vagues grimpent jusqu'à la côte et se replacent (Yu Yanov., IV, 1959, 45); Furtivement [vagues] et soudainement frappé le côté, a secoué notre bateau et est retombé à rire ... (L. Eng., I, 1951, 245) 4. Repousser (sur les manches retroussées, le col, etc.). Quand Bogdan a ouvert la porte, la manche de sa veste était légèrement bloquée (Yu Yanov., II, 1958, 86).

відкочуватися, уюся, уєшся, недок., ВІДКОТИ́ТИСЯ, очу́ся, о́тишся, док. 1. Котячись, віддалятися вбік або назад від чого-небудь. Старовинні гармати.. відкочувались при пострілі (Курс фізики, І, 1957, 136); — Машина скокнула в ямку та так шкереберть і перевернулася.. Одно колесо від неї аж геть-геть одкотилося (Мирний, IV, 1955, 247); Легко виплигнула пружина, стрибнула на землю і, підплигнувши, одкотилась під стіл (Трубл., І, 1955, 96); * Образно. Сірими клубками непомітно відкотилися за ліс хмари (Збан., Між.. людьми, 1955, 179).

TRADUCTION DE ВІДКОЧУВАТИСЯ

Découvrez la traduction de відкочуватися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de відкочуватися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «відкочуватися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 滚远
• Traducteur Français - espagnol: removerá
• Traducteur Français - anglais: roll away
• Traducteur Français - hindi: दूर रोल
• Traducteur Français - arabe: ابتعد
• Traducteur Français - russe: откатываться
• Traducteur Français - portugais: rolar
• Traducteur Français - bengali: দূরে পাকানো
• Traducteur Français - français: s´éloigner
• Traducteur Français - malaisien: menggulingkan
• Traducteur Français - allemand: wegrollen
• Traducteur Français - japonais: 遠ざかります
• Traducteur Français - coréen: 굴려
• Traducteur Français - javanais: Kanggo muter
• Traducteur Français - vietnamien: lăn đi
• Traducteur Français - tamoul: விட்டு ரோல்
• Traducteur Français - marathi: दूर रोल
• Traducteur Français - turc: Dolaşmak için
• Traducteur Français - italien: rotolare via
• Traducteur Français - polonais: odsunie
• ukrainien: відкочуватися
• Traducteur Français - roumain: rostogoli
• Traducteur Français - grec: να κυλήσει
• Traducteur Français - afrikaans: wegrol
• Traducteur Français - suédois: rulla iväg
• Traducteur Français - norvégien: rulle vekk

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВІДКОЧУВАТИСЯ»

Découvrez l'usage de відкочуватися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec відкочуватися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(назад) roll back відкочуватися//відкотитися 1. roll away 2. (назад) roll back 3. (відрушуватися) recoil відкривання//відкриття (конференції тощо) opening відкривати//відкрити 1. open; (силою) force open; (поштовхом) push open; (знову) ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Смерть Атея

Закриті з усіх боків списаМи, фалангісти нашй спустошливий удар, що скіфська піхота поріділа і, [антелику, почала стріМко відкочуватися назад. Проти тького наіжаченого заліза, проти страшного небаченого зіра, до якого й ...

Валентин Чемерис, 2014

Софія (Не залишай мене...): Книга 2

Як хвиля відкочувалася, майже оголюючи дно, вода ледве сягала Софія до грудей, та коли з тихим плюскотом ізатамованим у глибині ще стримуваним глухим гуркотом набігала на берег, щоб не опинитися у воді з головою, слід ...

Леся Романчук, 2015

Огненне коло

А по вулиці — там, за вікном, сунулись, не вгаваючи, тупотіли колони, — то відступали, відкочувались рештки італійської армії. Власне, не колони, а колона, безкрая й сіра, переснована де-не-де вламками німецьких частин, ...

Іван Багряний, 2013

Ozbroi︠e︡na demokratii︠a︡ - Сторінка 64

При пострілі відбувається відкочування блоку стволів на 20 мм, після чого вступає в дію амортизатор відкочування. Окрім збільшення скорострільності (у принципі, можлива стрільба чергами, зокрема, і фіксованої довжини), ...

Adam Chykal, 2004

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 753

... віддавати (про рушницю); 7. військ. відкочуватися (про гармату); 8. розм. виявляти норовистість; скандалити; галасувати, бешкетувати; 9. амер. активно протестувати, повставати (проти чогось); to — against taxes протестувати ...

Гороть Є. І., 2006

Ukraïna i︠a︡k nova istorychna realʹnistʹ: zapasnyĭ ... - Сторінка 54

Потім було відкочування до авторитаризму (СРСР, Німеччина, Італія, Угорщина й ін.). Потім пішла друга „хвиля демократизації" після Другої світової війни. Але до 70-х років ця хвиля „відкочується" і число авторитарних режимів ...

Mykola Ivanovych Mykhalʹchenko, 2004

T︠S︡e bulo na Chervensʹkiĭ Rusi: povistʹ - Сторінка 115

Зараз вона, та злюча війна, відкочувалася туди, куди йшла старенька. Вона йде, а війна відкочується, відступає, задкує - ніби перед нею. Ніби боїться її, старенької матері! А вона йде, ледве переставляючи ноги. В душу тугим і ...

Stepan Kurylo-Shvans, ‎Vasylʹ Fedchuk, 2003

Украïна в сучасному геополiтичному просторi: теоретичний i ...

Потім спостерігалося відкочування до авторитаризму (СРСР, Німеччина, Італія, Угорщина та ін.). Після Другої світової війни розпочалася друга "хвиля демократизації". Але на початку 70-х років ця хвиля "відкочується" і кількість ...

Feliks Mikhaĭlovich Rudich, ‎Інститут політичних і етнонаціональних досліджень ім. І.Ф.Кураса (Ukraine)., ‎Miz︠h︡rehionalʹna akademii︠a︡ upravlinni︠a︡ personalom (Kiev, Ukraine), 2002

No ili︠u︠stratsii︠a︠ - vidkrytti︠a︠̇ - Сторінка 61

в тому, як драматично відкочується могутня людська хвиля, народна епопея постала перед очима її творців і виконавців у незабутній своїй величі й силі». Червоні бійці, відступаючи, несуть свого вбитого командира... Це видовище ...

Leonid Novychenko, 1967

8 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВІДКОЧУВАТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme відкочуватися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Страшна аварія у Києві: розбились евакуатор, КамАЗ, автобус і …

КамАЗ почав відкочуватися назад і зіштовхнувся з позашляховиком, що їхав за ним. А іномарку «наздогнав» мікроавтобус. В аварії постраждав водій ... «ВолиньPost, sept 15»

«Диво на Віслі»

Причому настільки швидко, що Червона армія, яка ще недавно наступала, почала буквально відкочуватися на Схід. Причин того, що згодом буде ... «День, sept 15»

Які продукти подешевшають в Україні у вересні

У той же час після знищення поголів'я свиней на агрокомбінаті «Калита» через африканську чуму, ціни на свинину в живій вазі стали відкочуватися вниз. «Finance.ua, sept 15»

Чотири розповіді з "Історії талановитих людей"-2 Ірини Славінської

З початком кучмівського періоду суспільство стало відкочуватися назад – в "Червоної рути" закінчилося фінансування, Арт-Велес припинив робити "Рок- ... «Українська правда, avril 15»

Запеклі бої тривають, і ніякі Мінські домовленості не зможуть їх …

Сьогодні ми штурмуємо висоту, а завтра мобільні групи входять у фланг - і доводиться відкочуватися. Спочатку Лисичанськ і Маріуполь були в блокаді, ... «Останні події України - UkrMedia, févr 15»

За умови затишшя на валютному ринку бензин в Україні …

При стабілізації в Україні курсу гривні або її зміцненні протягом хоча б двох тижнів, вартість бензину на наших АЗС знову почне відкочуватися, ... «Finance.ua, janv 15»

Помідори та огірки різко подорожчають до свят - попередження …

При цьому експерти прогнозують, що після святкового піку ціни поступово почнуть відкочуватися до попереднього рівня в очікуванні нового врожаю, який ... «Finance.ua, déc 14»

Українці поступаються депозитами і знімають з них більше грошей

Стало очевидно, що курс долара відкочуватися не буде і девальвація супроводжувала повальне закриття банків (з початку року НБУ прикрив 23 банки) ... «Finance.ua, oct 14»