Signification de "відвикати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВІДВИКАТИ EN UKRAINIEN

відвикати  [vidvykaty]

QUE SIGNIFIE ВІДВИКАТИ EN UKRAINIEN

définition de відвикати dans le dictionnaire ukrainien

décoller, ayu, aesh, nedok., VISIT, bien, non, doc, de quoi et avec infin. Perdre l'habitude de faire quelque chose, de se produire quelque part, etc .; ignorer - Et moi je vous conseille, Grégoire: Il est temps de sortir de l'anarchie (Gonchar, Tronka, 1963, 94); Vivant dans le jardin, il était tellement habitué à ce champ, à cet air frais, que lui, comme s'il était fasciné, allait ... (Peace, IV, 1955, 212); - Pendant le service militaire de douze ans, je me suis débarrassé du travail sur les terres arables (Fri, II, 1950, 273); Portant une baguette, Bien que le travail est complexe (Voronko, Three Generations, 1950, 10); // de quelqu'un. Devenez un lointain, un étranger, oubliez quelqu'un. - De cette pensée j'ai commencé à sortir de vous (Kv.-Osn., II, 1956, 333); Vous écrivez que vous vous êtes habitué à moi (Kotsyub., III, 1956, 190).

відвикати, а́ю, а́єш, недок., ВІДВИ́КНУТИ, ну, неш, док., від чого і з інфін. Утрачати звичку робити що-небудь, бувати де-небудь і т. ін.; відучуватися. — А я тобі, Григорію, раджу:.. Від беззаконня пора відвикати (Гончар, Тронка, 1963, 94); Живучи в городі, він так одвик од сього простору польового, од сього повітря свіжого, що він, наче зачарований, ішов… (Мирний, IV, 1955, 212); — За час дванадцятилітньої військової служби відвик я від праці на ріллі (Фр., II, 1950, 273); Хвилюватись одвик, Хоч робота складна (Воронько, Три покоління, 1950, 10); // від кого. Ставати далеким, чужим, забувати кого-небудь. — Від такої думки я став відвикати від тебе (Кв.-Осн., II, 1956, 333); Ти пишеш, що ти одвикла од мене (Коцюб., III, 1956, 190).

TRADUCTION DE ВІДВИКАТИ

Découvrez la traduction de відвикати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de відвикати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «відвикати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 断奶
• Traducteur Français - espagnol: destetar
• Traducteur Français - anglais: wean
• Traducteur Français - hindi: छुड़ाना
• Traducteur Français - arabe: فطم
• Traducteur Français - russe: отвыкать
• Traducteur Français - portugais: desmamar
• Traducteur Français - bengali: ভুলে যাওয়া
• Traducteur Français - français: sevrer
• Traducteur Français - malaisien: untuk melupakan
• Traducteur Français - allemand: entwöhnen
• Traducteur Français - japonais: 離乳させます
• Traducteur Français - coréen: 유아
• Traducteur Français - javanais: lali
• Traducteur Français - vietnamien: thôi cho bú
• Traducteur Français - tamoul: மறக்க
• Traducteur Français - marathi: विसरू
• Traducteur Français - turc: unutmak
• Traducteur Français - italien: svezzare
• Traducteur Français - polonais: oduczać
• ukrainien: відвикати
• Traducteur Français - roumain: dezvăța
• Traducteur Français - grec: απογαλακτίζω
• Traducteur Français - afrikaans: speen
• Traducteur Français - suédois: avvänja
• Traducteur Français - norvégien: avvenne

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВІДВИКАТИ»

Découvrez l'usage de відвикати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec відвикати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 302

(од гоЬоіу, од зрдзоЬи зргйчапіа. од рі/аііку) відвикати -аю -ає від чбго; - 5І (од /а/(епіа) відвикати від чбго ... (ргасоті, ргі іедіе кочогії') відучуватися 5 іп/.; (зупоуі — о таїке) відвикати, відчужуватися -уюся -ується від кого; (од зроіо(позіі) ...

Peter Bunganič, 1985

I︠U︡lii︠a︡, abo, Zaproshenni︠a︡ do samovbyvstva: roman

Як мені відвикати? Ти не знаєш, як воно... — Але чому відвикати? Звідки ти це взяла? — Ну, не відвикати — то забувати... А воно однаково... Ти ж був, та й нема, а мені воно... — Я буду з тобою завжди! — Всі так кажуть. У мене кум ...

Pavlo Arhipovič Zagrebel'nij, ‎Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 2001

Pryvatna kolekt︠s︡ii︠a︡: vybrana ukraïnsʹka proza ta ...

Від цигарок доведеться відвикати. - Що значить оце твоє «відвикати»? Невже ти хочеш сказати, що я пробуду тут достатньо довго для того, аби відвикнути палити? - Так. Достатньо довго. - Та ні! Тобі не здається, що цей дурний ...

Vasylʹ Habor, 2002

А - Н: - Сторінка 275

... Ми вас одучим, супостати, морити вдов (І. Котляревський); Я його від цього відзвичаю (О. Кобилянська). відучитися див. відвикати. відучувати див. відучити. відучуватися див. відвикати. відфільтровувати, відфільтрувати див.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 159

... відвертість frankness. відверто frankly, candidly; point-blank; розмовляти ~o to open one's heart, to tell one's secrets, to confide; сказати ~о комусь неприємну правду to give one a piece of one's mind. відвести див. відводити. відвикати, ...

Гороть Є. І., 2009

Орлі,син Орлика

Проте, зважаючи на останні звістки, генерал добре розумів: невдовзі йому доведеться повернутися у свій корпус. а тому варто відвикати навіть від самої думки, що в нього є бодай найменший шанс розслабитися й відпочити.

Тимур Литовченко, 2010

Дерева на дахах

... мій погляд, ки- нув він, хоч за тональністю це прозвучало приблизно так: головне — перезимувати, а там видно буде. — Параша, як бачиш, також у дворі,і це, я тобі скажу, найгірше... Знаєш, я вже почав було відвикати від такого.

Олександр Вільчинський, 2010

Hranʹ: roman - Сторінка 203

Ой, то тяжко відвикнути. — Починайте відвикати. Приноситиму вам цукерок, а про цигарки забувайте. — Як же там наша мати? Вона ж ніколи в таких світах не була. — Я розмовляв з нею по телефону. Вона почуває себе краще.

Olesʹ Lupiĭ, 1969

Cholovichyĭ roman - Сторінка 301

Нам треба відвикати одне від одного. - Ми вже відвикали. Цілий день. Допомогло? - Нехай і без здачі, але щоб без черги, - процитувала Віра один із Ігорових віршів. - Так не /рина Потаніна буває. Допомогти може тільки повний курс ...

Irina Potanina, 2007

Filosofii︠a︡ teatru - Сторінка 200

Ми звикли, і нам дуже важко буде відвикати від цього; може, у нас буде ціла революція; це буде колосальний переворот у всій нашій роботі, коли ми зуміємо відвикнути від цього способу думання і навчимось інакше думати.

Lesʹ Kurbas, ‎Mykola Labinsʹkyĭ, 2001

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВІДВИКАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme відвикати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Фотограф майстерно показала, що годування грудьми в …

Діти знають, коли пора відвикати від грудного вигодовування, мами теж. Інших це не стосується". - заявила фотограф. Дивіться у нашій галереї прекрасні ... «Gazeta.ua, juin 15»

Пристрасті за "увалом"

За межами полігону – звичне життя, від якого вони вже почали відвикати, немов від колишньої коханки, але пам'ять змушує їх хвилюватися та нервово ... «Новини від ТСН, juin 15»

До Львова повернулись близько трьох сотень бійців 80-ої …

Проте тепер навпаки – чоловікові буде складно відвикати від постійного стресу: «Важко тепер буде звикнути до цивільного життя, де мир, спокій, де не ... «Вголос, janv 15»

Російська Федерація відмовляється від метричної системи мір і …

Таким чином, при прийнятті цього закону вже з 1 січня 2015 року російські громадяни будуть поступово відвикати від таких звичних слів з метричної ... «Преса України, août 14»

Уряд взяв курс на детінізацію зарплат

Водночас, за словами Ігоря Білоруса, варто відвикати від того, що будь-які ініціативи у галузі фіскальної політики гальмуватимуться через потреби ... «Радіо Свобода, août 14»

Вимога ЖЕКу платити за повірку лічильників - незаконна

Пора відвикати від міфу про халяву. Халяви ніколи не було, немає і не буде. Але для початку розберіться, скільки і за що ви платите, і чи отримуєте ви те ... «20 хвилин, juil 14»

Про перспективи сільського господарства України

Зокрема, від черкаської картоплі і херсонських помідорів доведеться відвикати на користь продукції Єгипту, Туреччини та Іспанії. Власне, процес йде вже ... «Преса України, oct 13»

Підприємства повинні відвикати вести бізнес лише за рахунок …

Економічна база, яку отримала Україна в спадок від Радянського Союзу, вичерпала свій потенціал, визначає необхідність продовження процесів ... «iPress, oct 13»

Міс Україна-2013: “Якщо хочуть люди заявити про себе шляхом …

Здається, Анна ще і досі не може звикнутися із титулом першої красуні України. Або — просто не вважає за потрібне відвикати від усталеного способу ... «Вікна online, avril 13»

Наркотик, ім'я якому – цукор

У своїй книзі “Солодкі ілюзії: Гірка правда про цукор” Ластіг радить відвикати від “білої смерті”, викинути її зі свого життя або хоча б перетворити на ... «Високий Замок, mars 13»