Signification de "водитися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВОДИТИСЯ EN UKRAINIEN

водитися  [vodytysya]

QUE SIGNIFIE ВОДИТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de водитися dans le dictionnaire ukrainien

être regardé, je vais, vous avez faim, les petits. 1. avec qui, p. Savoir, faire des affaires, être amis, se faire des amis avec quelqu'un. Ohrim! Ne faites pas une risée du village. Pars, dis-je, seigneur, ce n'est pas habituel avec eux! (Greb., I, 1957, 55); Ils ont interdit aux parents non seulement de conduire, mais aussi de rencontrer ces capos Vasil'kov (Smolich, Mir .., 1958, 60); // Marcher avec quelqu'un. La dame est si gaie et bavarde; les yeux brillent; être avec lui [le marié] après la main (Vovchok, I, 1955, 116); Vers une rangée, pendant plusieurs jours, ne pas mâcher, marche dans eux dans Obukhivka, avec un couteau dans le village (Golovko, II, 1957, 91) .2. seulement 3 oz un et mn Pour devenir mince, vivre, être (sur les animaux, les oiseaux, etc.). - Et dites-moi: comment la maison du père brûlera-t-elle, où seront les germes? (Kv.-Osn., II, 1956, 485); - Ici, le lac éloigné est plus grand et plus profond, et les poissons y sont généralement bons (Shiyan, Groza, 1956, 675); // por Être disponible (sur les objets et les phénomènes inanimés). Là où les mots et les actes sont divergents, on trouve des incohérences (Ukr .. fr .., 1955, 390); - Ce serait pour Gritski d'être! Il y a une maison, il y a une ville, et des sacs d'argent sont probablement trouvés ... (Peaceful, II, 1954, 79) .3. seulement 3 oz un Pour être personnalisé, règle généralement acceptée. Yarin Trifon a remarqué qu'elle jouait avec les voisins près du poêle comme d'habitude à l'enterrement (Punch, III, 1956, 465); // Etre caractéristique de quelqu'un. Une fois l'amour, comme d'habitude, Dosnidat bien voulu (Chl., Vybr., 1951, 112) Comme d'habitude, inséré. wordpress - comme d'habitude, tel qu'il est accepté. Sa ville natale, comme d'habitude, a quitté son frère aîné (Mirny, IV, 1955, 355).

водитися, воджу́ся, во́дишся, недок. 1. з ким, розм. Знатися, мати справу, дружити, приятелювати з ким-небудь. Охріме! не зробись сміховищем села. Покинь, кажу, панів, водиться з ними годі! (Греб., І, 1957, 55); Заборонили [батьки] не тільки водитися, але й зустрічатися з тим капосним Васильком (Смолич, Мир.., 1958, 60); // Ходити з ким-небудь. Панночка така весела, балаклива; очі блищать; водиться з ним [женихом] попід руки (Вовчок, І, 1955, 116); Тягнирядно, ось уже кілька днів не вихміляючись, гуляє в них в Обухівці, з Гнидою водиться по селу (Головко, II, 1957, 91).

TRADUCTION DE ВОДИТИСЯ

Découvrez la traduction de водитися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de водитися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «водитися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 走的更亲
• Traducteur Français - espagnol: codearse con
• Traducteur Français - anglais: hobnob
• Traducteur Français - hindi: दोस्ती करना
• Traducteur Français - arabe: عاشر
• Traducteur Français - russe: водиться
• Traducteur Français - portugais: beber em companhia
• Traducteur Français - bengali: ব্যবহার করতে ব্যবহার করুন
• Traducteur Français - français: fréquenter
• Traducteur Français - malaisien: minum bersama-sama
• Traducteur Français - allemand: hobnob
• Traducteur Français - japonais: 親しく付き合います
• Traducteur Français - coréen: 대작하다
• Traducteur Français - javanais: Njaluk digunakake kanggo
• Traducteur Français - vietnamien: hobnob
• Traducteur Français - tamoul: கூடிபழகு
• Traducteur Français - marathi: घसट असणे
• Traducteur Français - turc: beraber vakit geçirmek
• Traducteur Français - italien: essere in grande amicizia
• Traducteur Français - polonais: kumać się
• ukrainien: водитися
• Traducteur Français - roumain: bati pe burta
• Traducteur Français - grec: συναναστρέφομαι
• Traducteur Français - afrikaans: vertroulik omgaan
• Traducteur Français - suédois: hobnob
• Traducteur Français - norvégien: menge

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВОДИТИСЯ»

Découvrez l'usage de водитися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec водитися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 142

ВОДИТИ: водити за чуприну кого. Верховодити над ким-небудь, навіть бити (перев. чоловіка). Нащо тому жінка молода, кого й стара за чуприну водить! (Номис). водити компанію з ким. Мати дружні стосунки, приятелювати, знатися ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Материалы для словаря древне-русского языка - Сторінка 310

Ср. водити. . . водитель — вождь: — Поставлю над вами водителя (duces, éууt vo;). Втз. Г. 13. по ся. ХГУв. Водителю слѣпъимъ. одежа нагъ имъ. Гак. Бор. и Гл. 77. " водительныя — прилаг. отъ водитель: —Водительнъ оумъ (trév i ...

И.И. Срезневский, 2013

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 247

Водить очима, неначе злодій по ярмарку. Ном. No 13585. 2) Одѣвать. Цо ти мене як старця у драному водиш? Екатеринослав. г. Ликом вязаний, у ликах ходe та й вeiх уликах воде. Ном. 849. Ой дівчина гардовита козака любила й у ...

Borys Hrinchenko, 1907

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 186

за ніс to fool, to make a fool (of); to pull one's leg; to fool by false promises. водитися 1. to associate (with); (про дітей) to play (with); ~ з кимсь to associate, to keep company (with); to hobnob (with), to rub elbows (with); 2. (траплятися) to be ...

Гороть Є. І., 2009

Материалы для словаря древнерусского языка. Том I. А – К

Ср. водити. водиткль — вождь: — Поставлю над вами водителл (duces, «уongévoot). Втз. Л. 13. по сп. ХПИв. Водителю слѣпъмъ. одежа нагъщмъ. Лак. Бор. и Гл. 77. водитЕльнѣли — прилаг. отъ водитель: — Водительнъ оумъ (rév ...

Измаил Срезневский, 2013

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 276

... to keep/ to bear smb — складати комусь компанію; to keep bad — водитися з поганими людьми; to keep good — водитися з хорошими людьми; Гll keep you — я складу тобі компанію; to keep — with smb підтримувати дружбу з кимсь; ...

Гороть Є. І., 2006

Полное собраніе законов Россійской Имперіи: повелѣніем ...

А будетъ бобры изъ чьего угодья выдутъ въ иное чье угодье, и учнутъ водитися въ новомъ мѣстѣ, а старое гнѣздо покинутъ: и тѣмъ бобровымъ угодьямъ владѣти тому, въ чьемъ угодьѣ учнутъ они вновѣ водиться, а прежняго ...

Руссия, 1830

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

company Tkлmpon]п 1, товариство, компанія to keep a good (a bad) — водитися з хорошими (поганими) людьми/водити хорошу (погану) компанію; to keep smb — підтримувати з кимось компанію/супроводити когось; for — за ...

Перебийніс В. І., 2007

Vybrane - Сторінка 143

Поводити його треба, щоб стомивсяі» Водимо ми, значить, та й водимо! Ајвоно як мотоне, як мотоне, а тоді й попустить. Тихо вроді. А потім знов як мотоне, як мотоне! А потім знову пустить. А,ми водимо! Водимо собі та й водимо!

Ostap Vyshni︠a︡, 1981

Kotlovi i kotlarnice - Сторінка 424

Ойшшо rpatjeBHHCKO-архиШекШонска и енергешско- економска гледишШа (21/8, м, S5/2i При <upuljnn;iii,y локаци]е за ТЕ треба водити рачуна о следеНим условима: а) добар прикл>учак на железнички и водени пут; б) близина ...

Vojislav J. Đurić, ‎Vojislav Damjanović, 1952

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВОДИТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme водитися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Садок вишневий у Бразилії

Та за рік, коли в кишенях заробітчан почали водитися сякі-такі гроші, вони заходилися споруджувати справжні хати, вкриті піньйоровим ґонтом. «Дзеркало Тижня, août 15»

На Волині готують озеро для змагань зі спортивної риболовлі

Найголовніше полягає в тому, що має бути відповідна протяжність берегової лінії і, звичайно ж, водитися риба. Тому спортсмени зупинилися на озері, ... «ВолиньPost, avril 15»

Хокейна команда лучан фінішувала четвертою

Наша команда ще незіграна, – пояснює Тарас. – Задоволений цим сезоном – в ньому я став більше грати в пас з командою, менше сам почав водитися, ... «Волинські Новини, avril 15»

Обряди, обереги і гадання на Івана Купала

Після цього у вашому домі завжди будуть водитися гроші. Обряд на удачу у всіх справах. Необхідно взяти невеликий новий відріз червоної тканини, ... «Лекарська правда, juil 14»

Василь Кузан: “У тихому болоті можуть водитися чорти, але …

У тихому болоті можуть водитися чорти, але — не музи! У моїй душі відбуваються бурі, шквали, мене поглинають повені почуттів, я піднімаюся до небес ... «Вікна online, mai 14»

"Не шукайте бомбосховищ, а втікайте десь за кордон, доки не …

А то позагаджували так, що крокодили могли водитися. Ще серйозне сховище є в центрі, де бар "Пивна бочка". О п'ятій вечора цей заклад зачинений. «Gazeta.ua, avril 14»

Кам'янець-Подільський – місто-фортеця, місто-легенда

Вважається, що якщо вдасться закинути через решітку в неї монету, то вам простять усі борги і гроші будуть водитися постійно. В кімнаті коменданта ... «Gazeta.ua, juil 13»

Сьогодні по всьому світу християни відзначають Чистий четвер

У народі говорили: "Якщо в Чистий Четвер вимиєшся і вимиєш, увесь рік чистота в хаті водитися буде". В цей день влаштовувалася велике прання ... «Телевизионная служба новостей 1+1, mai 13»

У Чорному морі завелися… прісноводні коропи!

У Чорному морі й справді почали водитися прісноводні коропи. За даними відомства, два дні тому у бухті Омега був виловлений ще один 800-грамовий ... «Високий Замок, janv 13»

Назвали Топ-9 фільмів за книгами Рея Бредбері

За кілька років у рамках Театру Рея Бредбері було екранізовано 65 оповідань, в основному, містичних, серед яких Тут можуть водитися тигри, Вельд, ... «Корреспондент.net, juin 12»