Signification de "вуаль" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВУАЛЬ EN UKRAINIEN

вуаль  [vualʹ]

QUE SIGNIFIE ВУАЛЬ EN UKRAINIEN

Laine

Вуаль

Laine - coiffures féminines, fermant partiellement ou complètement le visage. Habituellement, le voile est fait de tissu translucide, de la dentelle, souvent sous la forme d'une grille. Dans les temps anciens, le voile était utilisé pour désigner une classe ou un statut religieux, dans le monde moderne - même comme un ornement pour le chapeau ou la coiffure d'une femme. Voilet a également souligné le statut de maîtresse, un voile appelé "glamour". Elle voulait dire que la femme était inaccessible et qu'il n'était pas nécessaire de lui montrer un intérêt excessif.

Вуа́ль — жіночий головний убір, частково або повністю закриває обличчя. Зазвичай вуаль робиться з напівпрозорої тканини, мережива, часто у вигляді сітки. В давнину вуалі використовувалися для позначення класового чи релігійного статусу, в сучасному світі — ще й у якості прикраси для дамського капелюха або зачіски. «Voilet» також підкреслювала статус господині, така вуаль називалася «glamour». Вона означала, що жінка недоступна і не варто виявляти до неї зайвий інтерес.

définition de вуаль dans le dictionnaire ukrainien

.. Voile et bien, je rarement, p 1. tissu transparent ou d'un maillage fixé au chapeau de la femme pour couvrir son visage, son visage avec un voile noir séparées par des rideaux épais (NS-Lev, IV, 1956, 45.); - Y a-t-il quelque chose de plus ridicule que moi en ce moment? .. Pourquoi, bien que je n'aie pas donné le voile, - ainsi il est sorti au rire de l'humain! (L. Ukr., III, 1952, 524); La porte de la chambre voisine ouverte avec fracas, et il vient un manteau avec un capuchon sur la tête et le voile Irina (Koch., II, 1956, 515) .2. ours Accroissement transparent, à travers lequel le sujet n'est pas clair. De temps à autre, la lune regardait à travers le voile de neige (Trubl., I, 1955, 375); Le ciel traînait un voile gris. Les plus grandes étoiles ont encore traversé ce voile (Yu Yanov., I, 1958, 211) .3. spécial Couché sur le négatif, ce qui réduit le contraste de l'image photographique. Le voile photographique est une propriété négative des matériaux photographiques, car il réduit la netteté des détails et réduit le contraste de l'image photographique (Photobook Guide, 1959, 29).

вуаль, і, ж., рідко я, ч. 1. Прозора тканина або сітка, закріплена на жіночому капелюшку, щоб закривати обличчя, Її лице було завішене чорною густою вуаллю (Н.-Лев., IV, 1956, 45); — Чи, є що смішніше від мене в сю хвилину?.. Чом я хоч вуаля не наділа, — так і вийшла на сміх людський! (Л. Укр., III, 1952, 524); Двері з сусідньої кімнати з гуркотом відчиняються, і звідти виходить в плащі з капюшоном на голові і вуалі Ірина (Коч., II, 1956, 515).

TRADUCTION DE ВУАЛЬ

Découvrez la traduction de вуаль dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de вуаль dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «вуаль» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 面纱
• Traducteur Français - espagnol: velo
• Traducteur Français - anglais: veiling
• Traducteur Français - hindi: परदा
• Traducteur Français - arabe: تعريق
• Traducteur Français - russe: вуаль
• Traducteur Français - portugais: velando
• Traducteur Français - bengali: আবরণ
• Traducteur Français - français: voilage
• Traducteur Français - malaisien: hijab
• Traducteur Français - allemand: Verschleierung
• Traducteur Français - japonais: ベール
• Traducteur Français - coréen: 베일로 덮기
• Traducteur Français - javanais: Kerudung
• Traducteur Français - vietnamien: sự che
• Traducteur Français - tamoul: திரையின்கீழ்
• Traducteur Français - marathi: घूंडी
• Traducteur Français - turc: peçelenme
• Traducteur Français - italien: velando
• Traducteur Français - polonais: woalka
• ukrainien: вуаль
• Traducteur Français - roumain: voal
• Traducteur Français - grec: τούλι
• Traducteur Français - afrikaans: veiling
• Traducteur Français - suédois: veiling
• Traducteur Français - norvégien: tilsløring

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВУАЛЬ»

Découvrez l'usage de вуаль dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec вуаль et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Черная вуаль

Чарльз. Диккенс. Чёрная. вуаль. (Перевод с английского Норы Галь) Однажды зимним вечером, в конце 1800 года — или, может быть, годом раньше или позже, — молодой врач, лишь недавно начавший практиковать, сидел в ...

Чарльз Диккенс, 2014

Разрисованная вуаль: [сборник : пер. с англ.]

Содерж.: Узорный покров : роман ; Счастливый человек ; Бегство ; Друг познается в беде ; Портрет джентльмена ; Стрекоза и муравей ; ...

Вильям Сомерсет Моэм, 2007

Вуаль темнее ночи

В местном театре прямо во время спектакля произошло убийство – погиб известный актер, любимец женщин Роман Бучумов. По сути, убил ...

Ольга Баскова, 2015

Žurnal Ministerstva Narodnago Prosveščenija: 1858,Mai - Сторінка 49

Но, можетъ-быть, луда означаетъ не всякую вообще завѣску, а только извѣстный видъ изъ рода завѣсокъ, т. е. завѣску, носимую только на глазахъ, глазную завѣску, или по нашему, вуаль? Это можно-бы, пожалуй, допустить, ибо ...

Rossija Ministerstvo Narodnogo Prosveščenija, 1858

Zhurnal - Частина 98 - Сторінка 49

Но, можетъ-быть, луда означаетъ не всякую вообще завѣску, а только извѣстный видъ изъ рода завѣсокъ, т. е. завѣску, носимую только на глазахъ, глазную завѣску, или по нашему, вуаль? Это можно-бы, пожалуй, допустить, ибо ...

Russia. Ministerstvo narodnago prosvi͡eshchenīi͡a, 1858

ROtechestvennîya zapiski Pavla Svin'ina: - Том 32 - Сторінка 69

Герцогиня подняла свой вуаль; но, увидѣвъ, что карета ея окружена любопытными, она съ досадой опустила вуаль. Въ эту минуту, блѣдный путешественникъ бросился къ ней, чтобъ взглянуть въ лицо; но ужь было поздно, и онъ ...

Andrei Aleksandrovich Kraevskii, 1844

Клон часть 1: История любви.

Жади начала сбрасывать одну вуаль за другой. Каждая сброшенная вуаль обозначала что-то свое: красоту, любовь, здоровье, плодородие, власть, волшебство, контроль над временем. И приносила удачу во всех этих делах.

Габриэлла Лопез, 2005

За закрытыми дверьми: роман - Сторінка 195

Ты слышишь, Женевьева? М-ръ Грайсъ спрашиваетъ тебя, какъ могла вуаль миссъ Фарлей попасть подъ эти платья?–произнесъ Камеронъ. — Почему онъ думаетъ, что это вуаль Мильдредъ Фарлей?По ея цвѣту? Но и у меня ...

Anna Katharine Green, 1908

Екатерина Парр (Шестая жена Генриха VIII):

... брат держал в руке, а затем прочла вслух громким, звучным голосом надпись, сделанную на рукописи: — «Жалобная песнь, ибо Джеральдина показывается своему возлюбленному не иначе, как закутанная в густую вуаль!» — Ах ...

Луиза Мюльбах, 2015

Улисс:

(Хватает ее вуаль.) Тебе кто нужен, святой аббат, или Брофи, хромой садовник, или бессточная статуя водоноса, илидобрая матушка Альфонс, а братец Лис? Н и м ф а (с криком убегает, оставивунего вуаль,еегипс трескается, ...

Джеймс Джойс, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВУАЛЬ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme вуаль est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Вуаль правительственной «Тойоты»

В среду, 30 сентября, в Рязанской области было возбуждено уголовное дело в отношении бывшего первого заместителя председателя областного ... «FLB.ru, sept 15»

Телескоп NASA Hubble сделал потрясающие снимки туманности …

Вуаль находится на расстоянии примерно в 2100 световых лет от Земли в созвездии Лебедя, и хотя она далеко не настолько достаточно яркая, чтобы ... «FTimes, sept 15»

"Хаббл" сделал потрясающий снимок Туманности Вуаль

На сайте телескопа "Хаббл" появилось удивительное по красоте, детализированное изображение фрагмента Туманности Вуаль, находящейся ... «Российская Газета, sept 15»

Змеиная кожа Плутона, вуаль и другие фото космоса

На фотографии, переданной межпланетной станцией New Horizons, поверхность горной местности Tartarus Dorsa на Плутоне напоминает змеиную ... «National Geographic Russia, sept 15»

Телескоп "Хаббл" зробив дивовижний знімок залишків зірки, що …

Об'єкт, який отримав назву "Туманність Вуаль", є одним з найбільш відомих фрагментів наднової зірки, свою назву він отримав через ніжну, ледь ... «Дзеркало Тижня, sept 15»

Террористки "ИГ" забили до смерти девушку

Указывается, что экстремистки напали на девушку из-за того, что та подняла закрывающую лицо вуаль чтобы посмотреть одежду в магазине. «Дни.Ру, juil 15»

Маникюр в стиле вуаль: легко в домашних условиях

Маникюр в стиле вуаль называют еще капроновым или в стиле колготок. Это название он получил потому, что ногти действительно похожи на ажурные ... «Gorod.lv, mai 15»

Парфюмерная вуаль. Летний выбор для ароматного шлейфа

В этом модном сезоне обрела популярность относительно новая форма парфюмерной продукции - вуаль или дымка. То есть ароматы получили еще ... «СаратовБизнесКонсалтинг, avril 15»

Налоговики хотят сорвать вуаль с представительств …

Иностранные компании могут работать в России через постоянное представительство или через дочернюю российскую компанию. В первом случае ... «Практическое налоговое планирование, mars 15»

Ударная волна в туманности Вуаль

Туманность Вуаль в созвездии Лебедя является огромным остатком сверхновой. Звезда взорвалась около десяти тысяч лет назад и теперь ... «Популярная Механика, mars 15»