Signification de "як-таки" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЯК-ТАКИ EN UKRAINIEN

як-таки  [yak-taky]

QUE SIGNIFIE ЯК-ТАКИ EN UKRAINIEN

définition de як-таки dans le dictionnaire ukrainien

de toute façon, prapl. Il est utilisé dans les questions rhétoriques et les exclamations pour exprimer la surprise, l'intérêt, etc. Quoi qu'il en soit: les gens d'un village vivaient de même, partageant le pain et le sel ensemble; ensemble, ils l'ont fait ... mais maintenant: certains - gratuit, le second - pas gratuit !!! (Mirny, II, 1954, 92); Et ici - quelque chose sur la vie du gène là-bas depuis vingt ans, a déclaré: "Quoi, alors, le fera-t-il? Est-ce que, cependant, nos enfants vivront? "(Golovko, II, 1957, 38).

як-таки, присл. Уживається в риторичних питаннях і окликах для вираження здивування, зацікавленості і т. ін. Як-таки: одного села люди, однаково жили, вкупі хліб-сіль ділили; вкупі робили… а тепер: одні — вільні, другі — невільні!!! (Мирний, II, 1954, 92); І ось — щось саме про життя ген туди літ за двадцять забалакали: «Що-таки воно буде? Як-таки воно хоч діти наші житимуть?..» (Головко, II, 1957, 38).

TRADUCTION DE ЯК-ТАКИ

Découvrez la traduction de як-таки dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de як-таки dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «як-таки» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 迄今
• Traducteur Français - espagnol: todavía
• Traducteur Français - anglais: as yet
• Traducteur Français - hindi: के रूप में अभी तक
• Traducteur Français - arabe: حتى الآن
• Traducteur Français - russe: как же
• Traducteur Français - portugais: até agora
• Traducteur Français - bengali: কীভাবে
• Traducteur Français - français: pas encore
• Traducteur Français - malaisien: bagaimanakah
• Traducteur Français - allemand: noch
• Traducteur Français - japonais: 未だ
• Traducteur Français - coréen: 아직까지
• Traducteur Français - javanais: carane nindakake
• Traducteur Français - vietnamien: như chưa
• Traducteur Français - tamoul: எப்படி
• Traducteur Français - marathi: कसे केले
• Traducteur Français - turc: nasıl oldu
• Traducteur Français - italien: finora
• Traducteur Français - polonais: na razie
• ukrainien: як-таки
• Traducteur Français - roumain: până acum
• Traducteur Français - grec: ακόμα
• Traducteur Français - afrikaans: nog
• Traducteur Français - suédois: ännu
• Traducteur Français - norvégien: som ennå

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЯК-ТАКИ»

Découvrez l'usage de як-таки dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec як-таки et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Сватання на Гончарівці

ÊÎÇÈÐ-Ä2ÂÊÀ Нічим ми так не согрішаєм на світі, як язиком, осуждаючи один одного. Éде чоловік вулицею, уже ми й знаємо, куди він іде і зачим; задумавсь чоловік, уже ми й знаємо, що в нього є на думці. От зараз і судимо: «Яктаки ...

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008

Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...

Кон._«Бога цобійся!в_ Кок. _ Як таки Бога не бояцьця! Кон. _ Треба як таки и Бога побопцьця. Т. Бога иошаиуйте! Бр. 2950. Глянь на Бога! Бр., Бер., Кон., Нов. (*) до ліса. Кр., Біт. _ та иосоромся людей. Дуб-Глянь собі на Бога! Ески.

М. Номыс, 1864

Хіба ревуть воли, як ясла повні

Видно було, як вони обоє засоромилися сина... Федір гірко та глибоко зітхнув, устав і мовчки побрався на піч. — І як-таки тобі так, не роздивившись, та зразу і брякнути! — поклавшись спати, вимовляла Хівря Грицькові. — Та кат ...

Мирний П., 2013

Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...

Пнр., [К.\. (') Як. О., Нові. (') корми. ЯовІ..(*) все в. О., Нові. Видно, яка удаль. /,'. Ніхто чорта не сіяв, а родицця. У. Бійся Бога! Ер., Кон. — Бога бійсь, що ти робиш! Ло«. — «Бога побійся!» — Кон. — Як таки Бога не бояцьця!

M. Nomys, ‎Opanas Vasylëvych Markovych, 1864

Маруся

_ Як таки аля сідати? Він нам такого лиха наробить, що не то ної щипне, у другої хватне... та тут таке буде, що й :е позбираємо...» _ Вибирай же друге місце, _ гук›диці, _ може, й не з так щасливе буде, та усе-таки л дати москалю ...

Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012

Три долі

От хоч би й я: чого-то я не знала в іті _ бачилось усе, зналось усе... А ось дожила до сивої роні, та ще Господь і здоров'ячка дае на потрібну робоТо не турбуймося, голуб'ятка... Вповаймо на Пречисту. _ А як таки заскочуть? _ кажу.

Марко Вовчок, 2012

Заячий ремиз

И пошла она добирать в уме: «Хтось-то, каже, про мене все-таки пустяковины ему повыкладывал?» Я ей говорю: «Да ну, уже оставь! Нехай он себе что хочет, то и думает!» Так нет! все бидолаха плачет да сумуется: — Як таки так: ...

Николай Лесков, 2013

Твори - Том 1 - Сторінка 367

козиР-дївкл (Пвисьвнчує ся Ользі Яковлквні Кащинцовій.) [1-1 Нічим ми так не согрішаем на сьвіті, як язиком, осуждаючи один одного. Ійде чоловік ... От зараз і судимо: »Як таки за таким і таким ділом ходити! як таки такі так думати!

Григорій Федорович Квітка-Основ'яненко, 1904

Заячий ремиз

И пошлаонадобирать в уме: „Хтось-то, каже, про мене все-таки пустяковины ему повыкладывал?“ Я ей говорю:„Да ну,уже оставь! Нехай он себе что хочет, то идумает!“ Так нет! все бидолаха плачетда сумуется: – Як таки так: ...

Лесков Н.С., 2013

Дівчинка на кулі: - Сторінка lxxiii

Тоді він навіть розмовляти зі мною й меншою сестрою гордував, а як таки вже мусів, то тягнув слова, як ґуму, говорив спроквола й підкреслено поважно, пихато насміхавсяізнаших проблемтаматеріальних негараздів. Зрештою, його ...

Ольга Слоньовська, 2014