QUE SIGNIFIE ЯВОРОЧОК EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «яворочок» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de яворочок dans le dictionnaire ukrainien
yavorochok, chka, H. Zmensh-pestl. à la grenouille Je vais mettre une bougie sur Ivy. Mais je vais agiter un petit bébé en elle (Kolomiyka, 1969, 291); [Oleksa:] Vous ne vous êtes pas pressé, yavorochku, mais vous êtes vert, - Ne vous inquiétez pas, kozachenku, mais vous êtes jeune (vous., III, 1960, 47). яворочок, чка, ч. Зменш.-пестл. до яворо́к. Та завішу колисочку я на яворочку. Та буду в ній колихати малу дитиночку (Коломийки, 1969, 291); [Олекса:] Не хилися, яворочку, ще ти зелененький, — Не журися, козаченьку, ще ж ти молоденький (Вас., III, 1960, 47).
Cliquez pour
voir la définition originale de «яворочок» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЯВОРОЧОК»
Découvrez l'usage de
яворочок dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
яворочок et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Kolomyĭki - Том 2 - Сторінка 277
Ана моїм подвіреньку росте яворочок, Там то мені сподобав сї пиоарів синочок. (желдець). Ой була я на празнику, тай на писарівцї, Заробила на коралі штири сороківпї. (п. Ст. Б. 1865). Ой то ми сї сподобали милеиького очи, Ни ...
Volodymyr Mykhaĭlovych Hnatiuk, 1906
2
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
ЯВГР,яворець, 'яворик, яворина, яв'орко, яворок, яворонько, яворочок. ЯВКА, з'явлення, прибуття, присутність, прихід, явлення, *** конспіративна зустріч; стопроцентна явка; стопроцентне з'явлення. ЯВНИЙ, видимий, відвертий ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
3
Teplyĭ iniĭ: povistʹ, opovidanni͡a͡ - Сторінка 200
Як яворочок... Климкові гарно на душі: дядько його хвалив. — Чого стоїмо в сінцях, просимо до хати,— вклонилась мати. — Давно ж не були в нашій господі... Дядько взяв жовтого шкіряного чемодана, ще якісь пакунки, поніс у ...
4
Etnichni osoblyvosti movnykh kartyn svitu: monohrafii︠a︡ - Сторінка 56
... осіб: козаченьки, воріженьки, вороженька, чумаченько, чарівниченька, музиченько, подружжячко; • позначення дерев і лісових масивів: яворонько, яворочок; вербиченька; ліщинонька; • найменування птахів: соколонько, соколочок, ...
I. A. Golubovskai︠a︡, Kyïvsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Tarasa Shevchenka, 2004
5
Ukraïnsʹke narodoznavstvo--stan i perspektyvy rozvytku na ...
Ворозочкі з лозиночкі, колиска з горіха, Най ся в тобі поколише мамина потіха. Колисочка з яворочка, колисочка з дуба, Виколише ми дитинку, бо дитинка люба. Колисочка з яворочка, сама яворова, Виколиши ми дитинку, щоб була ...
M. M. Pazi︠a︡k, O. I. Petrovsʹkyĭ, Natali︠a︡ I︠U︡sova, 2002
6
Heroïchnyĭ epos ukraïnsʹkoho narodu: khrestomatii︠a︡ - Сторінка 14
А В ЧИСТІМ ПОЛІ ДВА яворочки А в чистім полі два яворочки, А межи ними світла світлонька, А в тій світлоньці жовнір молодий, Ой в ліжку лежить а в лучок грає. Казали войсько шерегувати, Шерегувати, коня всідлати Та й поїдемо ...
7
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
А хто буде явірь поливати, Чи попові, чи дякові—суди, Боже; Той буде мене споминати: Якь якому лайдакові—не дай, Боже, —Де ся діла тая дочка, Дала моя мати за лайдака, Що садила, підливала яворочка? (Ушицкій уiздь). 422.
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1874
Там стоять два яворочки — То е М01 два браточки. Бер1ть же мя на топори, Несіть же мя в Чорногору. В Чорногору занесіть мя, На дробен мак посічггь мя, Ялиночку прирубайте, Мое тшо прикривайте, Най пани ся не збиткують, ...
Oksana Lysenko, Serhiĭ Dmytrovych Zubkov, Dmytro Vasylʹovych Pavlychko, 1987
9
Narodni pisni Bukovyny v zapisakh I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha
А я в свого бай бадечка на вiдходi Посажу я зелен явiр а в городь А хто ж буде зелен яв1р шдливати, Той ме мене молоденьку споминати: «А вже ж нема та й не буде tоï дочки, Що садила, шдливала яворочки». ЧИ КАЛИНА З ...
I︠U︡riĭ Fedʹkovych, Oleksiĭ Ivanovych Deĭ, Olekseĭ Stratonovych Romanet︠s︡ʹ, 1968
10
Oĭ, popid haĭ zelenenʹkyĭ khodytʹ Dovbush molodenʹkyi: ...
Там стоять два яворочки — То є мої два браточки. Беріть же м'я на топори, Несіть же м'я в Чорногору. В Чорногору занесіть м'я, На дробен мак посічіть м'я, Ялиночку прирубайте, Моє тіло прикривайте, Най пани ся не збиткують, ...
Volodymyr Vasylʹovych Hrabovet͡sʹkyĭ, Marii͡a Kozachok, Lesi͡a Turi͡ansʹka, 2000
ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЯВОРОЧОК»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
яворочок est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Бердичів разом зі світом відзначив День вишиванки
... керівник Ірина Назаренко; Зразкового ансамблю танцю «Яворочок», керівник Жанна Кабанчук; ансамблю сучасного танцю «Сенсація», керівник Діана ... «Бердичівські новини, mai 15»
