définition de яворець dans le dictionnaire ukrainien
porche, narevtsya, partie zminsh.-pestl. à yavir Sous la saveur, yavortsev [yavorets] Il y a une fille avec un jeune homme (U.K. National Song, 1, 1964, 115); Je suis rentré chez moi bas, Champ, ravin, prairie, forêt; Dans la forêt, coupez le porche et faites un porche (Perv., Rainbow, 1960, 173). яворець, явірця́, ч. Зменш.-пестл. до я́вір. Під явором, яворцем [явірцем] Стоїть дівка з молодцем (Укр. нар. пісні, 1, 1964, 115); Я додому рушив низом, Полем, яром, лугом, лісом; В лісі зрізав яворець Та зробив собі корець (Перв., Райдуга.., 1960, 173).
Cliquez pour
voir la définition originale de «яворець» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЯВОРЕЦЬ»
Découvrez l'usage de
яворець dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
яворець et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 248
«Вирубайте й мені яворець, я й собі построю дворець». От вони вирубали яворець та й кажуть їй: «На ж тобі яворець». От вона взяла той яворець. Несе та й несе, несе та й несе. Аж став їй вечір... Вона дивиться — аж стоїть хатка.
2
Narodnyi︠a︡ i︠u︡zhnorusskīi︠a︡ skazki - Том 1 - Сторінка 14
Й«А де-ж я свого яворцн дінуїд» ~ Покладп його під піччіо.~ От вона так н зробила. На другий день встала раненъно, унпнась біленьно, господару на добрнденв дала. «Ой де а; ній яворець?›› ЧПогаядн під піччю-Погляділа вона-- аж ...
3
Kazky pro tvaryn - Сторінка 297
«Вирубайте й мет яворець, я й соб1 построю дворець». От вони вирубали 1й яворець да й кажуть ш: «На ж тобн яворець». От вона взяла той яворець. Несе да й несе, несе да й несе. Аж став 1й веч1р... Вона дивиться — аж стопъ ...
4
Pryhirshch vitru: vpravy nevyznachenoho z︠h︡anru - Сторінка 123
е було: у переломний 1986 рік Медолис заявив районному начальству, що вони з парторгом Яворцем — коса на камінь. Медолиса щойно, без підтримки й рекомендації райкому, обрали павлогірківським головою.
Leonid Kapeli︠u︡shnyĭ, 2004
5
Narodnyi︠a︡ i︠u︡z︠h︡norussk−ii︠a︡ skazki - Сторінка 13
От, вона прийшла до них, да й каже: «здорові будьте, ремеснички-поберсжничкн!» Ті:-дай, Боіке здоровъя!-«Що ви руба6те?»-Яворці.-«Яворці,--на що?››-Цар0ві на дворці._«Вирубайте й мені яворець, я й собі построю _13__.
Ivan I︠a︡kovlevych Rudchenko, 1869
6
Narodni pisni v zapysakh Ivana Franka - Сторінка 54
СТО1ТЬ ЯВОРЕЦЬ ТОНКИИ, ВИСОКИИ Сто1ть яворець тонкий, високий ', Тонкий, високий, коршь глубокий, А в коршеньку чорш куноньки, А всередиш яр1 шплоньки, А на вершечку сив соколенько. Сив соколенько гшзденпе си в е, ...
7
Knyha dli͡a chytanni͡a z istoriï Ukraïnsʹkoï RSR: 3 ... - Сторінка 189
Яворець з низенькими, похилими хатинами, укритими більше зеленим мохом, ніж соломою. Злидні й лихо ніколи не покидали Яворця, що належав польському магнатові Калинов- ському. Згодом це село було передане графові ...
8
RNarodnîya yuzhnorusskìya skazki. Vîp.1 - Сторінка 13
От, пішла вона у лісок, аж бачить, там рубаіоть ліоде яворці царові на дворці. От, вона прийшла до них, да и каже: «здорові будьте, ремеснички-побережнички!» 'Їй-дай, Боже здоровъя!-« Що вп рубасте?››-Лворці.-« Яворці, -на що?
Ivan Yakovlevich Rudchenko, 1869
9
In the forests of the Lemko region: - Сторінка 53
... дії — вирішили наступного ранку піти наступом на вершок гори Столи, що височіє над селами Гульське, Криве і Творильчик. По другому боці гори лежить село Кобильське і Яворець. На горі між густими лісами є велика полонина.
10
Z pochatku svitu: - Сторінка 141
Звернґгь увагу, як мотив зародження світу, сюжетно розгалужений в казці "Яйце-райце", метафорично сконденсований в колядках: "Стоїть яворець тонкий, високий, тонкий, високий, в корінь глибокий, а в коріненьку чорні купоньки, ...
ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЯВОРЕЦЬ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
яворець est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Андрій Погорєлов: «Надзвичайно важливим є не очікувати …
Об'єкти ПЗФ загальнодержавного значення: НПП «Синевир», лісовий заказник «Кам'янка», ботанічні пам'ятки природи: «Великий Яворець та Обнога» й ... «Закарпаття online, déc 11»
