QUE SIGNIFIE ЗАКОВИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «закови» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de закови dans le dictionnaire ukrainien
casiers, s, mn (singles et collectifs, u, h.), poète, poète. Chaînes, faisceaux. Les ténèbres, les prisons et les prisonniers me seront perdus (Grab. I, 1959, 253); Et Alex ne sort pas, Il repose dans la voiture dans la serrure, Les mains et les pieds dans les chaînes, Et sur les fenêtres jouent encore. (Zabashta, Vybr., 1958, 248); * Figurativement. Zamki dur d'hiver va tomber. Tendez les branches de l'arbre au soleil pour faire entendre le bruit des framboises des libérateurs du jeune régiment (Sos., Vib., 1944, 152); // por Ce qui lie, lie, opprime une personne. Je vis dans les fourches ... et le bonheur de l'amour n'est pas pour moi ... et le monde de la connaissance est fermé (U. Kravch., Vybr., 1958, 251). закови, ів, мн. (одн. і збірн. зако́в, у, ч.), заст., поет. Кайдани, пута. Сниться мені морок, тюрми та закови (Граб., І, 1959, 253); А Олексі не вийти, Він лежить у вагоні в закові, Руки й ноги в кайданах, А на вікнах ще й грати дюймові (Забашта, Вибр., 1958, 248); * Образно. Упадуть важкі зими закови. Простягніть до сонця ви [дерева] гілки, щоб зустріти шумом малиновим молодих визвольників полки (Сос., Вибр., 1944, 152); // перен. Те, що зв’язує, сковує, гнітить людину. В заковах живу… і щастя кохання не для мене… і світ знання зачинений (У. Кравч., Вибр., 1958, 251).
Cliquez pour
voir la définition originale de «закови» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗАКОВИ»
Découvrez l'usage de
закови dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
закови et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 310
(іеіете риіа) кайдани' -ів, окбви окбв ротп., залізні пута, іазіаг. заліза -із ротп.: ланцюги -ів ті т; газшг.. Ьаз. закови -ів ротп., )і а пготаа". заков -у т; сіаі' піекоНо 6а окоу закувати у кайдани (в ланцюги, у залізні пута) кого аі. накласти на ...
2
Konstytut︠s︡ii︠a︡, manifesty ta literaturna spadshchyna: ...
Иди в коштовн! кайдани, Як любов! тдвладний, Иди в ланф, що в схов1, Иди, иди в кайдани, дай в пута ручата, Нехай любов злотна IX буде скидати, А духа В1льн1 дасть закови Неволя цшна, солодга секвестри3 Коханщв, котрих ...
Pylyp Orlyk, Vasylʹ I︠A︡remenko, Myroslav Trofymuk, 2006
3
Teorii︠a︡ ta praktyka arkheolohichnykh doslidz︠h︡enʹ: ...
Теоретичні закови винаходяться з метою пояснення емпіричних спостережень. Тому "нова археологія" вибрала гіпотетико- деду кіивний метод як єдино можливий засіб поясняння археологічних фактів. Видатний британський ...
Vladimir Dmitrievich Gening, K. P. Buni︠a︡ti︠a︡n, 1994
4
Slovo mnohot︠s︡inne: Literatura epokhy Renesansu (druha ...
Не так з Перейди Ксеркс цшноголовий Брав у помстлив1 Геллеспонт закови, Як Амастржс, його мила, Любов'ю в'язнила. Звютить 1 сам Антонш: Дорожча дружба над батат! дари, Що Клеопатри шнила пугари. Нехай Тантал у гош ...
Vasylʹ I︠A︡remenko, V. O. Shevchuk, 2006
5
Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 4 - Сторінка 132
Ти майстер чесний. У нас, у М1СТ1, всяк облесний До грошей, а до діла — т. Закови треба тут мщш. Як ненад1Йно все зробити, То можна легко загубити Життя... — Ми зробим карусел!. Надійш будуть 1 весель Закови зваримо,
6
Vidomosti Verkhovnoï rady Ukraïny
Заков Украины от 3 1 чав 2005 года No 2594-/У. 348. О внесении измевений в некоторые законодательвые акты Украины по усилению правовой защиты экономической конкуренции. Закон Украивы от З 1 мая 2005 года No 2596 ...
Ukraine. Verkhovna Rada, 2005
7
Pokai︠a︡nni psalmy: poeziï - Сторінка 101
Він смолоскипом непокори Нам запалив оспалу кров, Він розуму проміння скоре Звільнив од льодових заков, Він дав людині право Бога Страшним вогнем творити суд І мучеництва вічний труд!" Це я молюся й тої ж миті Побіля ...
Dmytro Vasylʹovych Pavlychko, 1994
8
Украинские народные думы: тексты - Сторінка 538
На закови забрали — заковали Залигати — надеть веревку на рога вола или коровы Зал1зо — железо Заметати — побросать Замикати — запирать Замишляти — задумывать; замышлять; командовать, распоряжаться Замовчати ...
Виктор Михайлович Гацак, 1972
... каторжника), КАЙДАННЯ рідше, ЛАНЦЮГЙ [ЛАНІПОГ рідше], ЛАНЦІ [ЛАНЕЦЬ] діал., ЛАНЦ діал., ОКОВИ, ПЗ^ТА [П^ТО] із сл. з а- л і з н и й, ЗАКОВИ [ЗАКОВА] заспи, ЗАЛІЗА [ЗАЛІЗО] заст., ЗАЛІЗЗЯ заст., РЕТЯЗІ [РЕТЯЗЬ] заст.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
10
Українсько-англійський словник - Сторінка 264
заковувати (-ую, -увш)/ vi: (закувати, закути /') to chain, put in chains, fetter; to gain one's livelihood as blacksmith; to prick (a horse) ; to rivet. заков'язлий (-.la, -ле) * made rigid (stiff) , stiffened. заков'язнути (-ну, -неш) P vi to become rigid ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЗАКОВИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
закови est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Васил Михайлов: Нося тежък характер. Голям Овен съм!
Баща ми, одрински възпитаник, който ме е правил на 57 години, казваше: "Като нямаш работа, вземи обърни двора. Съклет ли ти е, закови един пирон ... «Стандарт, mai 15»
