Signification de "зовиця" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЗОВИЦЯ EN UKRAINIEN

зовиця  [zovytsya]

QUE SIGNIFIE ЗОВИЦЯ EN UKRAINIEN

Zovitsa

Зовиця

Zovia est une soeur d'un mari, un parent qui apparaît à une femme à la suite du mariage.

Зови́ця  — сестра чоловіка, це родичка, яка з'являється у жінки в результаті укладення шлюбу.

définition de зовиця dans le dictionnaire ukrainien

le sorcier, et, ouais. La soeur du mari Donne-moi, ma mère, à la maison blanche, Où est la femme de chambre, comment vas-tu, belle-mère, comme une mère, Où es-tu, en tant que sœurs (Chub., V, 1874, 171); Frère ne voulait pas garder une garde-robe dans les filles, et Oksana le sentait à chaque tour, dans chaque mouvement, dans chacune de ses actions (Ischuk, Verbivschani, 1961, 34).

зовиця, і, ж. Чоловікова сестра. Оддай мене, моя мати, до білої хати, Де свекорко, як батенько, свекруха, як мати, Де зовиці, як сестриці (Чуб., V, 1874, 171); Братова не хотіла тримати в дівках зовицю, і Оксана це відчувала на кожному кроці, в кожному русі, в кожному її вчинкові (Іщук, Вербівчани, 1961, 34).

TRADUCTION DE ЗОВИЦЯ

Découvrez la traduction de зовиця dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de зовиця dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «зовиця» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 嫂嫂
• Traducteur Français - espagnol: cuñada
• Traducteur Français - anglais: sister-in-law
• Traducteur Français - hindi: पतोहू
• Traducteur Français - arabe: أخت الزوج أو الزوجة
• Traducteur Français - russe: золовка
• Traducteur Français - portugais: cunhada
• Traducteur Français - bengali: ভ্রাতৃজায়া
• Traducteur Français - français: belle-sœur
• Traducteur Français - malaisien: Penyihir
• Traducteur Français - allemand: Schwägerin
• Traducteur Français - japonais: 義理の姉
• Traducteur Français - coréen: 형수
• Traducteur Français - javanais: adhine-ing-hukum
• Traducteur Français - vietnamien: chị dâu
• Traducteur Français - tamoul: மைத்துனி
• Traducteur Français - marathi: विझार्ड
• Traducteur Français - turc: Sihirbaz
• Traducteur Français - italien: cognata
• Traducteur Français - polonais: bratowa
• ukrainien: зовиця
• Traducteur Français - roumain: cumnată
• Traducteur Français - grec: κουνιάδα
• Traducteur Français - afrikaans: suster -in-wet
• Traducteur Français - suédois: sVÄGERSKA
• Traducteur Français - norvégien: søster - i-loven

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗОВИЦЯ»

Découvrez l'usage de зовиця dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec зовиця et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Balady - Сторінка 183

А зовиця устала, Братов1 в ноги упала: — ГоД1, брате, бить, гоД1 катувать, Т0б1 ж з нею вш вшувать! Ой на гор1, на кам'янищ Ой на гор1, на кам'янищ Кликала невнугка на тч зовицю: — 1ди, зовице, щи, сестрице, Зо мною шчку ...

Oksana Lysenko, ‎Serhiĭ Dmytrovych Zubkov, ‎Dmytro Vasylʹovych Pavlychko, 1987

Tvory - Сторінка 247

От у же зовиця не так-то... Аже ти казав, що та друга, ста; іша — зовиця! ІІ е р е п е л и ця. Друга — зовиця . Х о р о ш и й. Ну, то вже вибачай, зовиці я не хвалю, у же хоть вона тобі й своя, а мушу тобі сказати, щось вона мені не теe.

Olena Pchilka, 1971

Lystja zemli: roman - Сторінка 358

А в зовиці моєї перед війною дитятко народилося, теж дівчинка. Дак і каже зовиця йому: «Дитям своїм присягаюся, що немає вини тут моєї». А йон посміхнувся так страшно: «Не присягайся, бо й дитя твоє скоро разом з тобою у ...

Volodymyr Hryhorovych Drozd, 1992

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

Див. ще оба, яти. зовиця «чолов1кова сестра», [зоввиця Ы, золвйця Ж, золовка Ж) «тс.»; — р. золовка, [золва, здлвица], бр. залв'ща, п. геЫа, геглга, геМса, го1\уа, гоглчса, ч. го1уа, слц. гоЬпса, болг. зълва, м. золва, схв. заова, слн.

O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985

Комедії

Падрон Фортунато-Лобань, жінка його на Лібера-Колючка, його зовиця Орсетта-Галушка та га його зовиЦя Кекка-Сирниця. Ісідоро (до себе). Так, так, _ знаю їх усіх, добре ю. Кекка серед гшх _ то ласий шматочок. (Пише). Чи при ...

Карло Гольдоні, 2014

Kaminni͡a pid kosoi͡u: povistʹ - Сторінка 113

Вже казала тобі, шибенику, — повчально заговорила жінка, не випускаючи з цупких пальців жмута внукового волосся, — що вона мені не зовиця. Як сорок два роки тому на рушнику з твоїм дідом стала і чесний шлюб перед аналоєм ...

Olʹha Mak, 1973

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

1:15 І сказала Ноомі: Ось зовиця твоя вернулася до народу свого та до богів своїх, вернися й ти за зовицею своєю! 1:16 А Рут відказала: Не силуй мене, щоб я покинула тебе, щоб я вернулася від тебе, бо куди підеш ти, туди піду й я ...

деякі автори, 2015

Фольклорні зариси Марка Вовчка та Опанаса Марковича

То поночлежники, чотири братички: Що у синьому — замки одбивае, А в голубому — дверг одчиняе, А в зеленому — положок шдняв, А в червоному да й зовицю узяв. — Да невктко моя да 1зрадпице! Да ^зрадила мепе темно!' ноч1 ...

Марко Вовчок, ‎Опанас Маркович, ‎Олексій Іванович Дей, 1983

Khronika Ivana Skomorokha: povistʹ ta novely - Сторінка 98

Аякже, — випірнув з комірчини голос зовиці. — Як то так: розрив серця і не схоронити? А ви заїдьте сьогодні, бо ікри он так треба, — рипнула фанерними дверцятами і повела свічкою попід шиєю. — А наборг... Як-не-як, свої ж ми.

Anatoliĭ Kolisnychenko, 1972

Zhurnal - Частина 17 - Сторінка 558

89. находимъ лѣжица, и лжица (вмѣсшо ложица) и какъ слово золовка въ Осшашковѣ произносяшъ золвица, а по Малороссійски зовиця (26); 5) въ Кіевѣ упошреблялись еще уменьшишельныя «пóтя, тóтятко» коими (какъ словами ...

Russia. Ministerstvo narodnago prosvi͡eshchenīi͡a, 1838