Signification de "不可同日而语" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 不可同日而语 EN CHINOIS

不	可	同	日	而	语
bù	kě	tóng	rì	ér	yǔ

QUE SIGNIFIE 不可同日而语 EN CHINOIS

définition de 不可同日而语 dans le dictionnaire chinois

Je ne peux pas parler en même temps. Ne peut être comparé à décrire, ne peut être comparé.

不可同日而语 不能放在同一时间谈论。形容不能相提并论，不能相比。

TRADUCTION DE 不可同日而语

Découvrez la traduction de 不可同日而语 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 不可同日而语 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «不可同日而语» en chinois.

• chinois: 不可同日而语
• Traducteur Français - espagnol: muy diferente
• Traducteur Français - anglais: Quite different
• Traducteur Français - hindi: काफी अलग
• Traducteur Français - arabe: مختلفة تماما
• Traducteur Français - russe: Совсем иначе
• Traducteur Français - portugais: completamente diferente
• Traducteur Français - bengali: পুরোপুরি ভিন্ন
• Traducteur Français - français: tout à fait différent
• Traducteur Français - malaisien: agak berbeza
• Traducteur Français - allemand: ganz anders
• Traducteur Français - japonais: 全く異なります
• Traducteur Français - coréen: 아주 다른
• Traducteur Français - javanais: Iku beda banget
• Traducteur Français - vietnamien: khá khác nhau
• Traducteur Français - tamoul: வேறுபட்டவை
• Traducteur Français - marathi: जोरदार भिन्न
• Traducteur Français - turc: Oldukça farklı
• Traducteur Français - italien: Ben diverso
• Traducteur Français - polonais: zupełnie inny
• Traducteur Français - ukrainien: зовсім інакше
• Traducteur Français - roumain: destul de diferite
• Traducteur Français - grec: εντελώς διαφορετική,
• Traducteur Français - afrikaans: heel anders
• Traducteur Français - suédois: helt annorlunda
• Traducteur Français - norvégien: ganske annerledes

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «不可同日而语»

Découvrez l'usage de 不可同日而语 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 不可同日而语 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

世纪之争：中国，一个经济大国的崛起:

正如同一个人在生命中不可能两次踏进同一条河一样,中国股市 2006年5月9日再现1500点,和彼时的1500点早已不可同日而言。2006年5 月沪指突破1500点,岂止和1992年第一次的1500点不可同日而语,就是 和2004年9月见到的那次1500点相比也 ...

程超泽, 2015

被殖民者的精神印記: 殖民時期臺灣新文學論 - 第 237 页

言種類的文化象徵意義及其所體現的作家文化立場最為突出,而語言的工具性較為隱蔽的時刻,也是語言對社會心理和創作 ... 然而思想傾向卻十分鮮明,與此前日文作品(除 性同樣不可同日而語:不消說這些小學生是拿「改姓名」的這個名詞來做「假偽的 ...

計璧瑞, 2014

《三人鬧翻中國》:

不過,“小政府”的前提卻是“大部委”,不免有點諷刺味中國十年一度的領導過渡,雖在薄熙來事件與接踵而來的內鬥、腐敗案件顯得風雨飄搖,不過,3月舉行的兩會,將是開啟習近平世代的最後 ... 與十年前不可同日而語然而,習李的挑戰不在於問題嚴重性,而 ...

書斌斌, ‎領袖出版社, 2013

中华俗語源流大辞典 - 第 138 页

岂可同日而言"后演化为"不可同年而语" ,见汉贾谊《过秦论》上篇: "试使山东之国,与陈涉度长絜大,比权量力,则不可同年而语矣。 ... 今常作"不可同日而语" ,见鲁迅《南腔北调集,上海的少女》: "现在这现象并且已经见于商人和工人里面了,但这乃是人们的 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

人體戰記: 二部曲 - 第 100 页

雖然比起當年「飯袋」、「酒蕓」大賽時東方飛刀今天吃的喝的要少得多,但那灰是拚出性命比高低,而這灰從東方飛刀輕鬆的吃相來看,只怕他比那時還要厲害 o 果然東方飛刀說:「想起當年『酒壼』和『飯 ... 但我今日的酒量飯量與那時相比,又不可同日而語。

苟天曉, 2013

在孩子心裡飛翔：許醫師48個親子共處妙方: - 第 45 页

因此,每對父母都很清楚,現代兒童的學習能力特別快,和我們小時候簡直不可同日而語,個個都有自己獨特的堅持及看法,相當地鬼靈精呢!由身心靈的觀點而言,每個兒童的生命並不是出生那一刻才開始的,由出生才開始的是「這一世的生命」。現在出生的每 ...

許添盛, 2007

汉语成语辨析词典 - 第 622 页

(茅盾《子夜》) 3 ,但在今天的写作条件,和鲁迅在几十年前开始从事创作的时代相比,是不可同日而语了。(郭沫若《体现自我牺牲的精神》〉〈结构〉状中式:同日— (而)语〈功能〉谓词性。〔混为一谈〕表示把根本不同的两种事或两种人不分好坏地放在一起谈论。

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

汉语成语多用词典 - 第 53 页

[辨]见"不可理喻" ,【不可同日而语】化 46 16009 「I 6「^ [构]补充.不能同时谈论,比喻二者差距很大,不能相提并论. [例]李斯发现,一种老鼠处于谷仓之中,吃有五谷杂粮,随心所欲取之不尽,住无外来干扰,太太平平永无风险,个个是"官仓老鼠大如斗" ,另一种老鼠 ...

高兰, ‎赵中颉, 1996

小学语文教育专家特别推荐：小学生成语

不堪一击 bukāny 而不堪:经不起,承受不了。经不起一打。形容十分脆弱。( @这些土匪本来就是一帮乌合之众,根本~。反坚不可摧、牢不可破。不可告人 bukégào rén 不能告诉别人。指见不得人。 ... 不可同日而语 bukét6ng riéryü 语:评说。不能在同一个 ...

徐成志, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中国史论集: 合编本 - 第 195 页

不可同日而语了。从物质的资源上说,这个政府,不但统治区域縮小,而且退处西南山岳地带。而当时西南各地的社会经济,除广东、湖南外,都不十分发达。在荒山旷岭中,间有农植,也只够苗、瑶等少数民族生活自给的资料。明代几百年间,对于少数民族的处理 ...

翦伯赞, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «不可同日而语»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 不可同日而语 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

收评：下一支撑指向2880一线

... 日单日8.84%下跌，而8年前的市场规模与现在不可同日而语，所以目前的这种下跌影响力是很大的，更有网友调侃说：中国A股的连续暴跌让世界股市为之一振，在其 ... «新浪网, août 15»

郑智：两年前的4-1是美好回忆双方已不可同日而语

回忆只是一个回忆，就像主教练讲的，之前的任何比赛都不会对明天比赛造成影响，两年过去了，都有很多变化，双方不能同日而语，我唯一希望的就是球队保持之前的 ... «凤凰网, août 15»

另一种走出去：中国网络巨头全球布局

从市场容量来看，加拿大和印度还不能与中国同日而语。2014年加拿大 ... 从潜在用户特征来看，加拿大用户的购买力远远高于印度，但数量与印度不可同日而语。 «新浪网, août 15»

创业板与纳斯达克不可同日而语

创业板与纳斯达克不可同日而语 ... 大，PE分层现象显著，随着公司市值的减小而阶梯型增长。2015年八月创业板平均市盈率102倍，远高于纳斯达克市盈率(27倍)。 «东方财富网, août 15»

银行同业资金价格逼近史上最低

不差钱”，这不是一句口号或表白，而是银行同业资金价格的“数据说话”。 ... 上楼梯”，但截至6月19日仅为1.267%，较2013年和2014年同期的资金价格不可同日而语。 «人民网, juin 15»

李大霄：黑五类局部风险已超6124

... 时股票的发行是非常顺畅的，当时证监会基本没有储备股票可发，供应放开的风险不大，而现在巨量储备在虎视眈眈，一旦放开供应高估股票的风险不可同日而语。 «和讯网, mars 15»

专家：油价的两个“6元”不可同日而语

上海市社科院经济所所长石良平教授表示，原油价格作为一种上游的资源类价格，牵一发而动全身，它的波动会带来一连串影响，在国内不少产品价格还没有完全市场 ... «搜狐, mars 15»

不可同日而语:忍53年中国完美逆袭降服美国

有一天美国不再强大了，取代他的必定是中国，我们买这么多美国国债只是现在军事上还不是对手，要在金融上对其形成威慑，才能确保和平的发展环境。 为啥不能 ... «新浪网, mars 15»

王毅：一带一路与马歇尔计划不可同日而语

微博看两会#【王毅：“一带一路”与马歇尔计划不可同日而语】“一带一路”是不是当代版的马歇尔计划？外交部长王毅回应称，“一带一路”比马歇尔计划既古老得多，又 ... «新浪网, mars 15»

李克强“有权不可任性”引喝彩

有权不可任性”，李克强总理在5日在作政府工作报告时的一句话，引来满堂的掌声。 ... 这充分说明政府的服务意识已经不可同日而语，市场环境也已经不能相提并论。 «一财网, mars 15»