Signification de "吃了砒霜药老虎" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 吃了砒霜药老虎 EN CHINOIS

吃	了	砒	霜	药	老	虎
chī	liǎo	pī	shuāng	yào	lǎo	hǔ

QUE SIGNIFIE 吃了砒霜药老虎 EN CHINOIS

définition de 吃了砒霜药老虎 dans le dictionnaire chinois

Après avoir mangé la métaphore du tigre, à cause de la méthode maladroite de lutte contre l'ennemi, l'ennemi n'a pas été blessé, mais il a souffert en premier.

吃了砒霜药老虎 比喻因对敌斗争方法笨拙，敌方未受损害，自己却先遭殃。

TRADUCTION DE 吃了砒霜药老虎

Découvrez la traduction de 吃了砒霜药老虎 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 吃了砒霜药老虎 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «吃了砒霜药老虎» en chinois.

• chinois: 吃了砒霜药老虎
• Traducteur Français - espagnol: Tiger comer medicina arsénico
• Traducteur Français - anglais: Tiger eating arsenic medicine
• Traducteur Français - hindi: टाइगर खाने आर्सेनिक दवा
• Traducteur Français - arabe: نمر تناول الدواء الزرنيخ
• Traducteur Français - russe: Тигр ест мышьяк медицина
• Traducteur Français - portugais: Tiger comer medicina arsénio
• Traducteur Français - bengali: টাইগার খাওয়ার আর্সেনিক চিকিৎসা
• Traducteur Français - français: Tiger mangeant médecine arsenic
• Traducteur Français - malaisien: Harimau makan ubat arsenik
• Traducteur Français - allemand: Tiger essen Arsen Medizin
• Traducteur Français - japonais: タイガー食べるヒ素薬
• Traducteur Français - coréen: 타이거 먹는 비소 의학
• Traducteur Français - javanais: Tiger mangan medicine arsenik
• Traducteur Français - vietnamien: Tiger ăn thuốc asen
• Traducteur Français - tamoul: புலி ஆர்சனிக் மருந்து உண்ணும்
• Traducteur Français - marathi: वाघ खाणे, आर्सेनिक औषध
• Traducteur Français - turc: Kaplan yeme arsenik tıp
• Traducteur Français - italien: Tiger mangiare medicina arsenico
• Traducteur Français - polonais: Tiger jedzenie medycyna arsenu
• Traducteur Français - ukrainien: Тигр їсть миш´як медицина
• Traducteur Français - roumain: Tiger mananca medicina arsenic
• Traducteur Français - grec: Tiger ιατρική τρώει το αρσενικό
• Traducteur Français - afrikaans: Tiger eet arseen medisyne
• Traducteur Français - suédois: Tiger äter arsenik medicin
• Traducteur Français - norvégien: Tiger spise arsen medisin

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «吃了砒霜药老虎»

Découvrez l'usage de 吃了砒霜药老虎 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 吃了砒霜药老虎 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中华俗語源流大辞典 - 第 288 页

源出明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十九回: "你这回吃了橄榄灰儿,回过味来了!打了你,一面口袋倒过蘸来了!你若好好早这般,我教鲁大哥饶让你些利钱儿,你便两三限凑了还他,才是话。"吃了砒霜药老虎"吃了砒霜药老虎"是指自己先吃了砒霜再让老虎去吃, ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

歇后语大全 - 第 1 卷 - 第 211 页

吃了磨刀水~ ~秀(锈)气在内,厶" "!''吃了鸟枪药一一说话厉害,吃了炮仗药跳三丈高,吃了砒霜去跳舞一该死又该死, ' : ' ; ' '國;.!V ,、'::'''.'吃了砒霜上吊一肚里有底.吃了砒霜上吊一肚子里有底,吃了砒霜上吊一该死.吃了砒霜药老虎一打的什么箅盘 7 : : ^吃了 ...

中国民间文艺出版社资料室, ‎北京大学. 中文系资料室, 1987

新编俗俚语大全 - 第 38 页

【吃了砒霜药老虎】砒霜:一种剧毒药。为了毒死老虎,自己先吃了砒霜,再让老虎吃了自己。比喻做法可笑,行动愚昧无知,得不偿失。或嘲讽因对敌斗争方法不对,敌方未受损害,自己先遭了殃。【吃了上顿不知下顿】吃了这一餐还不知下餐在哪里。比喻生活艰难 ...

陈静贞, 2007

中国惯用语大全 - 第 676 页

【吃了砒霜药老虎】清,翟獮《通俗编〉卷三八: "《抱朴子〉:食毒中蚤虱,则愚甚也。今变之曰: '吃了砒霜药老虎。' ,又见茅盾《少年印刷工厂》一六, -【吃了枪药】刘绍棠《锅伙〉二二: " '你穿上褂子,我就过去! '单老双像吃了枪药,张口火气喷人。"刘绍業《十步香革》一 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

汉语新成语词典: 1919-2001 - 第 34 页

做生意,要靠利润生活,才能保住本钱;如果只吃老本,是吃不了多久的。吃老本,比喻只靠老资格吃饭,没有新贡献。韶华《肠梗阻》: "光吃老本呀!凭着这老本,谁的话你都不听,这样,你吃不了几天。"【吃了砒霜药老虎】 16 0 31111&19 ^60 100 110 比喻方法不 ...

史式, ‎赵培玉, 2002

民初旅歐教育運動史料選編: - 第 114 页

外交官的怕留學生,更是搖籃裏的小孩怕老虎,出於根性。所以每每有放了冷僻國的小公使,便自己解嘲,說缺不重要, ... 三五一千五百佛郎,也化去了二百五十元,就這一項計算,他不免已經吃了砒霜藥老虎。(有人說:電報是可開公費,學生的麵包報銷出去,部裏 ...

陳三井, 2014

分类惯用语词典

李淑珍, 马启红, 钞晓菲 吃了黄连强说甜 112 53 嗤鼻子吃凰留大腿 11 吃寡醋 11 25 吃虱子留后腿吃了老虎心豹子胆 11. 吃挂落 148 吃了驴肉发马疯 79 吃十方 62 吃官饭 62 吃了砒霜药老虎 79 吃屎不知臭 26 吃官司 137 吃了上顿没下顿 156 吃柿子 ...

李淑珍, ‎马启红, ‎钞晓菲, 2006

中國俗语大辞典: - 第 70 页

Duanzheng Wen, 1989

中華諺海: 有敎育功能的俗文學 - 第 14 卷 - 第 49 页

9^增補中華諺海吃也是三扁擔,不吃也是三吃|日個筵席,勿及胭 I 日吃了饅頭當了鈑 0 吃了對門謝隔壁。吃了砒霜藥老虎。,吃了五穀想六穀。吃了豬屎費了錢。吃了濕的拿乾的。吃了人參不受補。吃了果子忘記樹。吃了喝了是賺的。吃了早飯沒晚鈑。吃之 ...

史襄哉, 1985

丰子愷文集: 艺术卷 - 第 3 卷 - 第 440 页

老虎头上拍苍蝇。没有达个大胆子。黄牛钻狗洞。勿顾身材。纸糊老虎。吓人怕。蛇吃蛇。比比长短看。老鼠躲在书箱里。吃本。(本即书。吃本即亏损)贝。胡桃里肉。要敲出夫吃的。蜜饯砒霜。吃勿得。吃了砒霜药老虎。"做自家勿着 0 。三升米烧半碗粥。

丰子恺, ‎丰陈宝, ‎丰一吟, 1990

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «吃了砒霜药老虎»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 吃了砒霜药老虎 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

59年毛泽东谈民主人士：让右派朝中有人利于改造

黄炎培大义凛然地说：“这叫做'吃了砒霜药老虎'，一定会拼个鱼死网破的！”〔3〕黄炎培登高一呼，国统区各大城市的新闻文化团体纷纷响应，经过与国民党近两个月目不 ... «凤凰网, nov 10»