Signification de "池鱼遭殃" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 池鱼遭殃 EN CHINOIS

池	鱼	遭	殃
chí	yú	zāo	yāng

QUE SIGNIFIE 池鱼遭殃 EN CHINOIS

définition de 池鱼遭殃 dans le dictionnaire chinois

Le poisson de pool a subi une métaphore du fléau de la participation.

池鱼遭殃 比喻因牵连而遭到的祸害。

TRADUCTION DE 池鱼遭殃

Découvrez la traduction de 池鱼遭殃 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 池鱼遭殃 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «池鱼遭殃» en chinois.

• chinois: 池鱼遭殃
• Traducteur Français - espagnol: Fish sufren
• Traducteur Français - anglais: Fish suffer
• Traducteur Français - hindi: मछली पीड़ित
• Traducteur Français - arabe: الأسماك تعاني
• Traducteur Français - russe: Рыба страдает
• Traducteur Français - portugais: Peixe sofrer
• Traducteur Français - bengali: পুকুরের মাছ ভোগ করে
• Traducteur Français - français: Poissons souffrent
• Traducteur Français - malaisien: ikan mengalami
• Traducteur Français - allemand: Fische leiden
• Traducteur Français - japonais: 魚は苦しみます
• Traducteur Français - coréen: 물고기 는 고통
• Traducteur Français - javanais: Fish nandhang sangsara
• Traducteur Français - vietnamien: Cá bị
• Traducteur Français - tamoul: மீன் பாதிக்கப்படுகின்றனர்
• Traducteur Français - marathi: मासे दु: ख
• Traducteur Français - turc: Balık acı
• Traducteur Français - italien: Pesce soffrono
• Traducteur Français - polonais: Ryby cierpią
• Traducteur Français - ukrainien: Риба страждає
• Traducteur Français - roumain: Pește suferă
• Traducteur Français - grec: Τα ψάρια υποφέρουν,
• Traducteur Français - afrikaans: Fish ly
• Traducteur Français - suédois: Fiskar lider
• Traducteur Français - norvégien: Fisk lider

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «池鱼遭殃»

Découvrez l'usage de 池鱼遭殃 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 池鱼遭殃 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

滄海橫刀:

又是官軍!左首那將臉上一搭青記,微髯赤鬚,掄動單刀飛一般打馬過來,口中兀自喝道:「反賊休走,本官等候多時了!」金燕子一眾高手,自不將區區官軍看在眼裏,無奈迫於體制,不能與他們交手,一旦涉及人命,坐實反叛罪名,牽連下去不知將有多少池魚遭殃, ...

風過阡陌, 2011

急診,生涯,夢 - 第 157 页

不僅如此,尋常的一場流行性感冒下來,應聲倒地者有之,池魚遭殃者不少,偏偏急診又是經常性的缺人手,一個蘿蔔一個坑,有人生病一定得找人遞補,連鎖反應之下,搞得大家都得加班超時,一片混亂,累得人仰馬翻。 寫出「何必燒盡」之大作,邀同仁共覽指教, ...

王國新, 2006

意外傷害防治 - 第 216 页

為了確保旅遊安全,出門前應先瞭解當地感染和治安等問題,也就是要有「健康第一,安全至上」的危機意識,危邦不入亂邦不居,才不致於池魚遭殃。一旦出事,須先與我國駐外單位聯絡求援,再尋求醫療轉送公司之協助,以事先投保的旅遊平安險與信用卡之 ...

王國新, ‎蔡維謀, ‎盧立華, 2015

心寬路更廣 - 第 173 页

池魚遭殃」,其買,不只那位愛心遠播的女主管飽受無妄之災。這陣于。個人也不勝其擾。因為,家裡那個「老太婆」太上老婆,不僅接管家裡財政大權,甚至還身兼「國安局長」,舉凡金錢出入、電話往來,都要如臨大敵嚴加監管,似乎快到草木皆兵的 ...

林怡種, 2009

成语 - 第 258 页

记得有个学生提这样的问题: "城门失火,殃及池鱼"这个成语是"无故受牵累"的意思,但为什么城门失火一定是池子里的鱼遭殃呢?难道养鱼池一定放在城门附近吗?这个问题很有意思,它恰恰说明了第二种情况成语的问题。"城门失火,殃及池鱼"的"池"不是 ...

马国凡, 1983

民國通俗演義: 蔡東藩歷史演義-民國

駐京各國公使團,目睹京城危急,恐未免池魚遭殃,遂相率照會清室,請勸令張勳解除武裝,取消復辟。清宮上下,全無政柄,只得將各使公牒,交給張勳。張辮帥怎肯遽允?定要決一死戰,於是京城大震,名爲首善要區,簡直是要做大戰場了。張鎮芳、雷震春兩人, ...

蔡東藩, 2015

中外文學關係論稿: - 第 308 页

碰巧易卜生曾用寫劇本的方法宣傳過思想,於是要易卜生來,就不能不請他的『問題戲』。」既然如此這般入華,「先入為主的『思想』便在......〔中國人〕的腦筋裡,成了戲劇的靈魂。」23 婉言抗議之際,易卜生的愛爾蘭門徒蕭伯納,繼之成為遭殃池魚,是聞一多諷刺 ...

李奭學, 2015

春心初動:

原諒我口無遮攔,我只是......」「原諒你啦。」道子和栗海雲相視一笑,「善用你的直覺,相信他就是你的真命天子,然後好好把握,幸福很快就會到來哦。」「真希望我也能像你那麼樂觀。」可惜她老爸是幸福銀行的拒絕往來戶,而她則是無辜遭殃的池魚。除非她能 ...

心字成香, 2006

交通圈內四十年

孫源楷 -1 0111 盡澳創壁。東西兩岸之間,牢牢地繋着一條粗而又長的鋼絲繩,横跨河流.上空;謂之「吊索」。吊索之外,农〕我們沿若兩省交界的河流東岸上游行進,一路都是上坡,大約走了一華里許,已達坡頂。但見兩岸高懸,出發,不再逗留。來,豈不池魚遭殃?

孫源楷, 1970

折狱新语注释 - 第 228 页

〔注释〕 1 亡猿失火,为林鱼之殃及一一指亡猿,林木被残,失火,池鱼遭殃。语本东魏杜弼《檄^文》, "但恐楚国亡猿,祸延林木,城门失火,殃及池鱼。, ,亡猿,语出《淮南子,本经》, "楚王亡其猿于林,木为之残。,失火,见卷三《茕冤事》 ...

陆有珣, ‎李清, ‎华东政法学院. 法律古籍整理研究所, 1989

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «池鱼遭殃»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 池鱼遭殃 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

货车随意变道酿事故两豪车池鱼遭殃损失约20万

来自九龙坡公安分局的消息：一货车在行驶过程中违规变道，造成4车连环相撞，所幸事故中没有人员伤亡。 5月27日21时许，黄桷坪大队民警接到报警，称在九龙坡区 ... «腾讯网, mai 15»

家中鱼塘缘何成了“死塘” 都是烂鳃病惹的祸

邻居郑巧珠说，这池塘里的田鱼大的已经养了七八年，可前段时间每天都会死掉五六 ... 烂鳃病，这种细菌就会出现传播，从而导致一条鱼得病，整池鱼遭殃的情况发生。 «浙江在线, avril 15»

希腊新政府叫停港口出售专家:"走出去"还应算社会账

城门失火，池鱼遭殃。目前，中远集团管理着比雷埃夫斯港的两个集装箱码头。2008年6月12日，中国远洋运输集团以43亿欧元的代价，在比雷埃夫斯港集装箱码头私有 ... «国际在线, janv 15»

低油价对美国意味着什么？

高收益债券基金也“池鱼遭殃”。贝莱德公司高收益债券基金（Blackrock Corporate High Yield Fund）在六个月里下跌了8.25%。 当前，“有钱”才能“任性”。 如埃克森 ... «一财网, janv 15»

美国感恩节之忧：严寒再成经济大敌？

一旦码头完全瘫痪，今年的感恩节和圣诞节的销售损失将会史无前例的惨重，而美国四季度的经济前景也可能“池鱼遭殃”。 岁末：美元热的冷思考. 尽管美国长期复苏的 ... «一财网, nov 14»

QE结束后你要知道三件事

更为现实的担忧是，随着中国开放资本账户的期待越发升温、中国和外界的联动性有上升之势，那么QE的终结是否意味着中国也将“池鱼遭殃”？ “尽管中国在进行金融 ... «一财网, oct 14»

原标题：央行放水新常态：宁愿“挤牙膏”也不“猛开闸”

钱荒”之际，水位大减，池鱼遭殃，SLF（Standing Lending Facility，常备借贷便利）首次出场，为货币市场注入甘霖。 如今，SLF已成为央行频繁祭出的手段之一，用来 ... «人民网, oct 14»

解读央行新工具：SLF

钱荒”之际，水位大减，池鱼遭殃，SLF（Standing Lending Facility，常备借贷便利）首次出场，为货币市场注入甘霖。 SLF是中国人民银行于2013年初创设的一项货币 ... «新华网, oct 14»

乐视起诉iCNTV 小米承担连带责任

不愿具名的分析人士形容小米科技此次是“池鱼遭殃”。 小米相关负责人表示，小米公司方面会与iCNTV未来电视一起对一审判决的事实认定和法律适用进行沟通和 ... «TechWeb, juil 14»

谁能托起希腊

城门失火池鱼遭殃。根据摩根大通的计算，希腊退出欧元区立即产生的直接损失高达4000亿欧元。其中最直接的损失就是欧盟和IMF握有的价值2400亿欧元的希腊 ... «中青在线, juin 12»