Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "打马虎眼" dans le dictionnaire chinois

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE 打马虎眼 EN CHINOIS

yǎn
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE 打马虎眼 EN CHINOIS

Cliquez pour voir la définition originale de «打马虎眼» dans le dictionnaire chinois.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de 打马虎眼 dans le dictionnaire chinois

Des yeux négligents faisant semblant d'être dupés. 打马虎眼 故意装糊涂蒙骗人。

Cliquez pour voir la définition originale de «打马虎眼» dans le dictionnaire chinois.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN CHINOIS RIMANT AVEC 打马虎眼


马虎眼
ma hu yan

MOTS EN CHINOIS COMMENÇANT COMME 打马虎眼

乱阵脚
落水狗
落牙齿和血吞
麻烦
麻将
打马
埋伏
谩评跋
毛衣
闷棍
闷葫芦
闷雷

MOTS EN CHINOIS FINISSANT COMME 打马虎眼

傍观冷
凹抠
安眉带
安眉待
白眉赤
虎眼
豹头环
龙睁虎眼

Synonymes et antonymes de 打马虎眼 dans le dictionnaire chinois de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «打马虎眼»

Traducteur en ligne avec la traduction de 打马虎眼 à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE 打马虎眼

Découvrez la traduction de 打马虎眼 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.
Dans cette section, les traductions de 打马虎眼 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «打马虎眼» en chinois.

chinois

打马虎眼
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Ley mudo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Act dumb
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

गूंगा अधिनियम
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

العمل البكم
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Акт немой
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

actuar mudo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

মূক কাজ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

agir muet
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bertindak bodoh
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

handeln dumm
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ダム法律
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

바보 같은 행동
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

tumindak bisu
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Act câm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஊமை சட்டம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मुका कायदा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

dilsiz Yasası
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Atto muto
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Ustawa głupi
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

акт німий
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

acționa prost
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ενεργεί χαζή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

tree stom
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

agera dum
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

handler dumme
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de 打马虎眼

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «打马虎眼»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «打马虎眼» dans les différents pays.

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «打马虎眼» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «打马虎眼» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «打马虎眼» sur les sources imprimées numériques chinoises publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot 打马虎眼 en chinois

EXEMPLES

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «打马虎眼»

Découvrez l'usage de 打马虎眼 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 打马虎眼 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
中国民间方言词典 - 第 102 页
打麻将牌,唐人《一个万能情报员的经历》:正好昨晚打麻雀通宵没睡,走,喝早茶去罢,行李就放这儿,打马虎 06 ^ 161 ^〔官话,北方北京〕也作"打马虎眼"。故意装糊涂蒙混骗人。知侠《铁道游击队》一:以后这班子扒车的,送几个钱给他们,他们也就睁一个眼闭 ...
段开琏, 1994
2
老舍作品中的北京话词语例释 - 第 27 页
... (曲)儿里里外外打拢,一共八十斤·儿把院里的木头打扰,好腾出地儿来晾粮食· [打马虎眼] damahuyanr 故意装胡涂,镶混人· (枕)他这是打马虎眼,麻痹我们大伙儿,假充好人,想混过这一关 ...
杨玉秀, 1984
3
北京俏皮话词典 - 第 45 页
(李春方:《风雨京华录》〉|他的脸一黑,声音虽低,却是威吓的口气,说: "你打开天窗说亮话,指桑骂槐我要打嘴巴。" (刘绍裳:《豆棚瓜架雨如丝》)打马虎眼。 6 ^15—5。故意蒙骗别人,想敷衍过去。圜他这是打马虎眼,麻痹我们大伙儿,假充好人,想混过这一关去!
周一民, 2009
4
星期天們: - 第 93 页
當然,他也可以笑著打馬虎眼:「老爸,你不明白東京鄰居之問的相處方式啦!」但是一看到父親在落地窗男一端拚命擦著玻璃的身影,又覺得自己若笑著打馬虎眼解釋,就好像放棄了什麼]樣。「沒有,沒什麼特別的事 ______ 」健吾出聲的同時)出了陽台的父親 ...
吉田修一, 2014
5
仰天長嘯: 一個單監十一年的紅衛兵獄中籲天錄 - 第 494 页
未必吧。」老馬點燃一根煙,吸一口,吐幾個圈圈,不緊不慢地說。「從你的房間裏,嗯,也就是從你身上吧,也搜出了一根繩于。你怎麼解釋門我說是以前同號于的人給我的。老馬間是誰?我說也不知道叫什麼,好像早就離開這裏了。老馬說你不用打馬虎眼,今天不 ...
魯禮安, 2005
6
通鑑8 萬里誅殺
... 得去馬路上哀哀乞討 o 想起來當年】別人碰一下祭廟外的空隙地帶(埂地) ,都要殺頭,何等威風 o 而今,被儒家的「親盡」學說,全盤斷送 o 來一個「奏可」,我們一定要頂真,就出了麻煩 o 如果也打馬虎眼,譯作「批准」,包管萬無一失,問題在於我們不願打馬虎眼 ...
司馬光, 1995
7
百分百情婦:
我問妳正事,妳別跟我打馬虎眼。」「我哪有跟你打馬虎眼啊!在好幾個月前,老媽發現老爸在外面養女人的時候,媽不就叫你想法子讓爸離開顏以澄嗎?然後,前幾個禮拜,我去你那啊,就看到顏以澄在你家,她還說是你的情婦啊。有了前因、有了後果,事情的過程 ...
李尉菁, 2004
8
My Life In Tang Can't Be This Boring
守清规戒律,是想敷衍跟朕打马虎眼吗?”那老和尚居然真打马虎眼了,张素很是郁闷,只好扯道:“陛下的话小僧怎么敢不听,自剃度出家之后小僧早已一心向佛。至于破荤戒的事情小僧已经解释过了,酒肉穿肠过,佛主心头坐,是智渡方丈修行不够太着相了, ...
Zi Liab Zhong Du, 2013
9
小女子, 大作風:
你知不知道,看到你的那一刻,我還以為發生了什麼事情,心裏七上八下的,就怕真的被我猜中了什麼似的,結果,你這一路上,半句話也不吭,現在,你又想打馬虎眼的跟我說事成之後再告訴我,你這不是讓我在未來的每一天都得擔心你嗎?」「小曼,我不是踉你 ...
夏木雅望, 2006
10
三請薛仁貴:
他還說:'薛愛卿提的條件,朕都答應了。'既然萬歲都答應了,當然我就不必再提了。」四個人明白了:哦,敢情他在同天子打馬虎眼呢!可是,光打馬虎眼不行呀!怎樣才能將李道宗置於死地?誰置.
右灰編輯部, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «打马虎眼»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 打马虎眼 est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
小林果业林富江与冬枣的不解之缘(图)
林富江对记者说,“前不久梨枣上市,市民误认为是冬枣,但我们不敢跟消费者打马虎眼,明确告诉客户这是梨枣。有的人用糖精兑水后把枣子泡在里面,刚尝上去感觉很 ... «搜狐, sept 15»
2
实木家具表里不一商家销售打马虎眼误消费
市面上的实木家具种类繁多,有代表中国传统文化的红木家具,也有西洋风格的欧美家具。然而,不同种类的家具价格也相差甚远,有人说花了3000元买了一套实木 ... «北京晨报, août 15»
3
村山富市:“安倍谈话”故意在焦点问题上打马虎眼
村山批判安倍“故意在焦点问题上打马虎眼,不知道他想要说些什么”。 当天的谈话发表后,日本在野党齐声批判谈话掩盖了安倍内心真实想法。民主党代表冈田克也 ... «凤凰网, août 15»
4
双城论坛会如期举行吗?
海峡对岸说出了他们的底线;继续举办城市论坛必须要承认“九二共识”,这是绝对不可以打折扣、打马虎眼的事。柯文哲虽然不是民进党员,但是他在这个方面一直与民 ... «华夏经纬, juil 15»
5
鲁维制药环境违法未被停产:监管部门为其开脱
记者通过采访发现,根子就在于层层监管乏力;层层在为违法企业打马虎眼、找理由,并想方设法为违法企业开脱。 虽然鲁维制药名义是一个村办企业,但是,无论是它 ... «新浪网, mai 15»
6
蔡英文挖苦马英九是在回避现实
蔡主席想在这个问题上给大陆打马虎眼,实在是太天真。 ... 二共识”,既糊弄不了美国,也糊弄不了中国,更糊弄不了台湾有识之士,只能是自欺欺人,给自己打马虎眼«凤凰网, mai 15»
7
阮次山:朱立伦难赢2016 大陆可提前定策略
就不理他,或者是打马虎眼,掩盖过去,也不期望说马英九会有什么历史性的动作。如果他有历史性的动作,我们这边还要大张旗鼓呢,是吧。没有历史性的动作,就很 ... «凤凰网, févr 15»
8
阮次山:大陆应对台施压设置往来游戏规则
核心提示:阮次山称,我们跟台湾的当局固然很客气,可是我们不打马虎眼,不是和稀泥,我们要有我们自己的原则,这个原则就是,我们两个谈了以后,各种各样的 ... «凤凰网, nov 14»
9
安倍警示日元贬值真担心还是打马虎眼
因日元/美元自8月初以来已累计贬值近10%,挤压了日本小企业的利润,也令日本与美国的区域贸易谈判复杂化,日本政府进一步表达了对日元贬值之迅猛的担忧。 «华尔街见闻, sept 14»
10
曝胡海泉隐婚多年疑似超生妻子女儿首曝光
每当被媒体问到另一半的事,胡海泉总是打马虎眼,含糊其辞一笔带过。但是,近年来网上有胡海泉已经结婚生子的消息。近日,有媒体声称拍到胡海泉与妻女聚餐的 ... «人民网, juil 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. 打马虎眼 [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-zh/da-ma-hu-yan>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
zh
dictionnaire chinois
Découvrez tout ce que les mots cachent sur