Signification de "好心没好报" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 好心没好报 EN CHINOIS

好	心	没	好	报
hǎo	xīn	méi	hǎo	bào

QUE SIGNIFIE 好心没好报 EN CHINOIS

définition de 好心没好报 dans le dictionnaire chinois

Il n'y a pas de bon rapport, de bonnes intentions, mais un bon coeur mais pas de bonne récompense.

好心没好报 一片好心肠却得不到好的报答。

TRADUCTION DE 好心没好报

Découvrez la traduction de 好心没好报 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 好心没好报 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «好心没好报» en chinois.

• chinois: 好心没好报
• Traducteur Français - espagnol: Sin buena clase
• Traducteur Français - anglais: No good kind
• Traducteur Français - hindi: कोई अच्छा प्रकार
• Traducteur Français - arabe: لا النوع الجيد
• Traducteur Français - russe: Нет хороший вид
• Traducteur Français - portugais: Nenhum tipo bom
• Traducteur Français - bengali: কোন ভাল দলিল সংবাদ
• Traducteur Français - français: Pas bon type
• Traducteur Français - malaisien: Tidak baik perbuatan News
• Traducteur Français - allemand: Keine gute Art
• Traducteur Français - japonais: いいえ良い種ません
• Traducteur Français - coréen: 더 좋은 종류 없다
• Traducteur Français - javanais: Ora News Deed apik
• Traducteur Français - vietnamien: Không có loại tốt
• Traducteur Français - tamoul: இல்லை நல்ல பத்திரம் செய்திகள்
• Traducteur Français - marathi: कृपया चांगली रिपोर्ट देऊ नका
• Traducteur Français - turc: Asla kimseye Haberler
• Traducteur Français - italien: Non va bene genere
• Traducteur Français - polonais: Nie dobry rodzaj
• Traducteur Français - ukrainien: Немає гарний вигляд
• Traducteur Français - roumain: Nici un fel de bun
• Traducteur Français - grec: Όχι καλό είδος
• Traducteur Français - afrikaans: Geen goeie soort
• Traducteur Français - suédois: Inte bra slag
• Traducteur Français - norvégien: Ingen god form

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «好心没好报»

Découvrez l'usage de 好心没好报 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 好心没好报 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中华俗語源流大辞典 - 第 326 页

今常作"好心当成驴肝肺" ,见杜鹏程《保卫延安》第一章七: "猛的,马全有身边一个战士气鼓鼓地说: '怎么的,你倒把好心当成驴肝肺! ' "好心没好报"好心没好报"是指出于一片好心,却得不到好的报答。源出明施耐庵《水浒全传》第八回: "只见罪人伏侍公人, ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 495 页

〔例〕好心认做驴肝肺,干折我娘娘一片雅情 1 (《照世杯,七松园弄賴成真》〉 I 好心当作驴肝肺】〈谚〉义同"好心蹄,尽冤枉人家对你的苦心。(李英儔《还我河山》〉【狗给老虎搔痒痒一好心没好报】(歌〉狗本是出于好心,但注定要被老虎吃掉。义同"好心不得好报"。

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

分类歇后语词典

寒本指癞蛤蟆吞食了蒺藜,被蒺藜的刺扎得叫不出声来,转指人遭受损失或挫折却不得不忍气吞声。讲不出道不出哑巴叫人给卖了一一讲不出道不出甲指受委屈,遭祸害,有话说不出来或无处诉说。好心没好报好柴烧烂灶一好心没好报狗给老虎挠痒痒 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2005

再造宏碁: 开创, 成长与挑战 - 第 250 页

但殷先生的投资也没亏本,后来殷先生以宏大的股票交换宏碁的股权(从宏大变成宏碁百分之百转投资事业,就没有后续投资 ... 好心没好报。相较之下,就可看出台湾创业者和美国创业者迎然不同的观念。在台湾,我们拿了老板(投资人)的钱,就会一辈子负责 ...

施振荣, ‎林文玲, 2005

爱的迷城（下）:

真是好心没好报!”孙晓娟放下杂志大声答道。“你什么意思啊!我就想抱女儿怎么就不可以了?什么叫好心没好报!怎么说话的?”周翌海今天从母亲家回来以后本来就一肚子闷气,现在连女儿都抱不了,又被老婆拦住,还一副责怪的语气,让他实在憋不住了!

笃悠悠, 2015

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 517 页

好报! (何畏《老树根》)〇也作〔好心没好报〕 0 "这是俺一个人的事吗? "她气得浑身打颤,端条小板凳横在门口,不理睬任何人。"老天爷在上,这才叫做好心没好报! " (白危《垦荒曲》)【好心当成驴肝肺】〈俗〉好的心肠被认作是驴的肝肺。比喻用心虽好,却被误解。

白维国, 2001

寒冬里那丝暖意:

老人说:“钱不可能在这里,我明明记着没往这放。”说着把挎包翻过来,一大叠钞票雪片一样飘落一地。老人自言自语道:“真是见鬼了,真是见鬼了。”小男孩终于忍不住了,委屈地含着泪说:“好心没好报!”中年人慈祥地抚着他的头,欣慰地说:“孩子,爸爸对你今天 ...

孙瑞林, 2014

礼仪是一种资本·日常礼仪的300个细节

世间没有人会不犯错,但也没有人会喜欢被说犯错,如果直截了当地对别人说他错了,那么他会觉得很没面子。 ... 中国人最爱面子,如果用词不当,你的好言相劝最后也会落得不讨好的一个下场,真所谓“好心没好报”,而有没有“好报”,关键就在于自己用没用 ...

李洁, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2007

我欲称皇:

金玉儿脸色一沉道:“怎么,我好心来帮你端来梳洗的水,不行吗?好啊,你好心没好报。”秦梵急道:“我...我不...不是这意思,可...可......”金玉儿假装怒道:“可什么可,我还没怪你对我动手动脚呢。”秦梵涨红了脸道:“我...我......不是......我,是,是......”金玉儿打断秦梵 ...

孤独的男孩, 2014

那一年的初中: - 第 46 页

你不知道他的自尊心有多强,明明那么穷,穷到上学休息、下课都没钱吃,他还隐忍不言。以他那么出色的成绩绝对可以 ... 我就是那么爱帮助人,人 常说我过于热心,小心好心没好报,但我就是忍受不住那股与生俱来的热诚。难道帮助人不对吗?”小萱很认真地 ...

陈诗诗, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «好心没好报»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 好心没好报 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

高中生自称被讹好心

高中生自称被讹好心没好报真是让人寒心 ... 网据英国《每日邮报》报道，英国警方近日不得不把一个犯谋杀罪的变性人格林从女子监狱转移到别的监狱原因是该女子每 ... «川北在线, sept 15»

袁大宸很委屈好心没好报扶摔倒老人遭讹

此时此刻，相信袁大宸是感到非常委屈的，自己好心做善事，没想到却被人冤枉了。老太一家人不但不感激这个女孩，反而还讹她，令人厌恶。小编搞不明白，为何非要 ... «股城网, sept 15»

的哥送包被指敲诈好心没好报寒透人心

的哥送包被指敲诈，好心没好报真让人心寒。的哥给失主送包被指勒索，如此傲慢无礼的乘客到底该不该帮呢？一乘客将包包遗留在出租车上，司机为了归还失主跑了3 ... «股城网, sept 15»

好心没好报923yx《斩龙传奇》boss拿命来

无论是谁，常年被困在地下都会生出一股怨气，随着被困时间的延长，怨气也会越积越大，即使你现在去搭救他也会被他认定为敌人，你若不信我们可是有例子 ... «265G网页游戏, août 15»

好心没好报：警察帮臭鼬过马路反被喷恶臭液体

中新网8月5日电据外媒报道，美国底特律一名热心的警察泰勒，近日遭臭鼬喷出恶臭液体攻击，原本好心的他却并没有得到“好报”，这到底是怎么回事呢？ 据报道， ... «新浪网, août 15»

好心没好报？ 少女被逼卖淫遭殴打嫖客报警相救被拘

少女被逼卖淫遭殴打嫖客报警相救被拘。男子乔某嫖娼，和少女张化一夜激情后，乔某对张花渐生感情，聊天中，乔某得知张花是被马某骗来被逼卖淫的，还经常遭到马 ... «股城网, août 15»

老人自摔诬陷学生好心没好报让众人不齿

老人自摔诬陷学生，近日，老人自摔诬陷学生一事迅速引起网友关注，在当前碰瓷、假摔事件一再发生的情况下，大家都不希望再发生这样的事让社会变得更加冷漠了。 «东北网, juil 15»

女孩助人被骗遗书内容全曝光好心没好报愤而自杀令人痛心

女孩助人被骗遗书内容全曝光好心没好报愤而自杀令人痛心. 2014-12-30 ... 也有网友表示这么好的女孩选择这样一种极端的方式结束自己的生命太残酷。更多网友 ... «古汉台, déc 14»

好心没好报！初二男生助人为乐却遭绑架

14岁的衢州中学生小超(化名)是个好孩子，别人需要的时候总是愿意相助，但有人却利用了他的善心。今年4月一个下着雨的清晨，小超在上学途中遇上了两个自称没有 ... «合肥在线, sept 13»

老师提醒女孩走光被骂感觉很受伤像烈日下被冰封

好心没好报，真是气愤至极。 记者追访：在路上看到一个小姑娘的裙子太短，出于好意上前提醒，谁知对方并不领情。一言不合，双方发生争执，最后不欢而散。博主李 ... «人民网, juil 13»