Signification de "南辕北辙" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 南辕北辙 EN CHINOIS

南	辕	北	辙
nán	yuán	běi	zhé

QUE SIGNIFIE 南辕北辙 EN CHINOIS

définition de 南辕北辙 dans le dictionnaire chinois

Nord et Sud, vous voulez aller vers le sud et la voiture va vers le nord. L'action métaphorique et le but sont le contraire.

南辕北辙 想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。

TRADUCTION DE 南辕北辙

Découvrez la traduction de 南辕北辙 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 南辕北辙 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «南辕北辙» en chinois.

• chinois: 南辕北辙
• Traducteur Français - espagnol: polos opuestos
• Traducteur Français - anglais: Poles apart
• Traducteur Français - hindi: डंडे के अलावा
• Traducteur Français - arabe: تناقض كلي
• Traducteur Français - russe: поляки кроме
• Traducteur Français - portugais: pólos opostos
• Traducteur Français - bengali: পোলস পৃথক্
• Traducteur Français - français: Aux antipodes
• Traducteur Français - malaisien: tiang selain
• Traducteur Français - allemand: Antipoden
• Traducteur Français - japonais: 隔世
• Traducteur Français - coréen: 폴란드 떨어져
• Traducteur Français - javanais: cagak loro
• Traducteur Français - vietnamien: cực ngoài
• Traducteur Français - tamoul: துருவ தவிர
• Traducteur Français - marathi: पोल असलो
• Traducteur Français - turc: Kutuplar ayrı
• Traducteur Français - italien: antipodi
• Traducteur Français - polonais: naprzeciwległe bieguny
• Traducteur Français - ukrainien: поляки крім
• Traducteur Français - roumain: poli în afară
• Traducteur Français - grec: παρασάγγας
• Traducteur Français - afrikaans: pole uitmekaar
• Traducteur Français - suédois: motpoler
• Traducteur Français - norvégien: polene fra hverandre

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «南辕北辙»

Découvrez l'usage de 南辕北辙 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 南辕北辙 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

别等了，想好了就豁出去

方向找对了,成功是早晚的事;方向错了,走得再快也是南辕北辙。当一个人把努力用在错误的方向上时,其失败就已经命中注定。《南辕北辙》的寓言故事告诉我们,做事要先看准方向,才能充分发挥自己的有利条件;方向错了,有利条件只会起到相反的作用。

马银文, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

《明鏡月刊》第66期: 北戴河鬥假 找誰替罪？

南轅北轍的台灣選情民調一名資深制作人建議大家看待民調數字不用太認真,民調數字可增加一篇新聞報導的多樣性,增加閱聽者興趣,但那本身不是個值得重視強調的科學數據□林楠森台灣執政的國民黨中常會以洪秀柱通過"防磚民調",同意核備其為 ...

《明鏡月刊》編輯部, 2015

文學理論

都還在逆向活動的範圍;而「南轅北轍」的情況,則等於是在自我解構,從此跟創作不再分屬文學活動的兩極。雖然如此,語言成規還是可以使得接受相對於創作而存在。所謂「我們自以為控制語言的,實際上無時不是在受著語言的控制... ...語言是我們任何人 ...

周慶華, 2004

每日遇见卡耐基：和成功学大师学办成事的方法

《南辕北辙》的寓言故事告诉我们,做事要先看准方向,才能充分发挥自己的有利条件;方向错了,有利条件只会起到相反的作用。现在我们已经知道地球是圆的,理论上讲那个南辕北辙的人最后也能到达目的地,但是他所花费的时间、金钱是多少呢?做人做事 ...

吴学刚, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

新编成语辨析词典 - 第 272 页

(黎汝清《叶秋红》)【南琼 4 匕撤】门化 7 ^ 01 ^ 136; 2116 【背道而驰 1 ^1 0160 6「 0111 陣南辕北辙:打算往南去,车子却往北赶(南辕:车辕朝南;北辙:车轮的印迹往北)。比喻行动和目的正好相反。背道而驰:朝着相反的道路奔跑(驰:纵马奔跑)。比喻彼此方向 ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

报刊成语误用1000例 - 第 112 页

《 XX 体育报》 1989 年 5 月 21 日) "奶声奶气"形容吃奶孩子说话的腔调和语气。"声"不作"生" ,上例中的"奶生奶气"应当改为"奶声奶气"。士甫啤袁* C 辙 m 研 yuanbizhe 认为这是形而上也好,是美满舒服也罢,身份角度不同,观点自然会南辕北辙。

安汝磐, ‎赵玉玲, 2001

古代小说鉴赏辞典 - 第 1 卷 - 第 33 页

南辕北辙,这是他的可笑点之一。如果是无意识或不自觉的南辕北辙,那也情有可原。毕竟谁也免不了有时会迷途,会错失方向,会走冤枉路,但只要经人指点迷津,迷途知返,还是能够预期抵达彼岸的。可那位赶车人呢?当季梁再三告诫他"此非楚之路也"的错误 ...

蔣星煜, ‎上海辞书出版社. 文学鉴赏辞典编纂中心, 2004

毛泽东选集里的成語故事 - 第 55 页

山东师范学院. 聊城分院. 汉语成语词典编写组. 对期,战場情^镨综复杂。这是由于日本的野变和兵力不足,中国的进步和土地广大,而产生出来的一种特殊的战 9 形态。三五、南其辕而北其辙南辕北辙这个成语有两个说法,《毛泽东选集》第二卷中两个说法 ...

山东师范学院. 聊城分院. 汉语成语词典编写组, 1978

Gu dai xiao shuo jian shang ci dian - 第 1 卷 - 第 33 页

南辕北辙《战国策》魏王 1 欲攻邯郸 2 ,季梁闻之,中道而反,衣焦不申,头尘不去,往见王曰: "今者臣来,见人于大行 3 ,方北面而持其驾,告臣曰: '我欲之楚。'臣曰: '君之楚,将奚为北面? '曰: '吾马良. '臣曰: '马虽良,此非楚之路也。'曰: '吾用 4 多。'臣曰: '用虽多, ...

Xingyu Jiang, 2004

神秘的擇吉 - 第 239 页

小結:南轅北轍經過以上如此這般的一番擺弄,一些需要緊急辦理的事情可以去做了,活人總算沒讓那泡急尿給憋死。這對於極端崇信擇吉,凡事講求吉利的人來說,確 111 ^決了不少問題。擇吉術似乎也因此顯得更加靈活,更加迷人了。但在實質上,所有這些「 ...

劉道超, ‎周榮益, 1994

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «南辕北辙»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 南辕北辙 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

陈健豪: 澳洲纽西兰南辕北辙

笔者先后数次指未来投资主题在CFO 中国经济(China)、美联储议息(Fed)及油价(Oil)身上，上周就有数家央行[微博]包括加拿大央行、纽西兰央行等议息，都对未来市场 ... «新浪网, sept 15»

公交车限行与治污南辕北辙

近日，为治理空气污染，河北省邢台市南和县对公交车实施限行，然而私家车、政府公车等类型车辆均可以在城区内行驶，此举引发部分居民不满。（9月12日澎湃新闻网 ... «光明网, sept 15»

美元/日元大幅反弹野村、瑞信南辕北辙

美元/日元大幅反弹野村、瑞信南辕北辙. 2015年09 ... 野村证券(Nomura)及瑞信(Credit Suisse)周三(9月9日)均撰文对美元/日元进行分析，观点南辕北辙。内容如下：. «凤凰网, sept 15»

artnet对话——杨福东：“南辕北辙”是一种寻找的劲儿

8月27日，影像艺术家杨福东的个展“南辕北辙"在上海余德耀美术馆正式开幕。 本次展览呈现了杨福东自2007年以来的5件重要作品，分别是《雀村往东》（2007）、《青· ... «artnet 新闻, août 15»

余德耀美术馆9月起推出杨福东个展《南辕北辙》

【新民网·最新报道】8月27日，上海余德耀美术馆为艺术家杨福东的全新个展《南辕北辙》举办了新闻发布会。今天下午，策展人巫鸿与艺术家杨福东一道揭开展览面纱。 «温州网, août 15»

中国CPI/PPI走势南辕北辙通胀压力不大宽松空间仍存

摘要：中国国家统计局周四（7月9日）公布，6月居民消费价格指数(CPI)同比上涨1.4%，连续10个月处于“1时代”且略高于市场预期；工业生产者出厂价格指数(PPI)同比 ... «中金网, juil 15»

美中对话新华社和外媒报导南辕北辙

... 【大纪元2015年07月01日讯】（大纪元记者马丽编译报导）中美第七轮战略与经济对话（SED）结束了，然而读一下中共喉舌媒体和美国媒体这次对话的报导，会让人 ... «大纪元, juin 15»

少儿成语双语故事：南辕北辙(图)

英文中若要表达“南辕北辙”的意思，可以用短语“run in opposite directions”，也就是“朝着相反的方向跑”，翻译美化一下就是“南辕北辙”或者“背道而驰”的意思了。 «新浪网, juin 15»

苏联版联合打击战斗机与歼10相似设计南辕北辙

最近中国的新型“神雕”无人机一露面，就有西方媒体出来为它找到了“爹”，称中国窃取俄罗斯苏霍伊公司S-62方案研制了这种飞机。不过，在武器装备领域，互相借鉴也 ... «新浪网, mai 15»

南辕北辙

南辕北辙. 美国与日本就TPP（跨太平洋伙伴关系协议）根本谈不拢，如何谈得上抗衡亚投行的影响力呢？（来源：中国日报罗杰英文《中国日报》2015年4月24日8版）. «中国日报, avril 15»