Signification de "破镜分钗" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 破镜分钗 EN CHINOIS

破	镜	分	钗
pò	jìng	fēn	chāi

QUE SIGNIFIE 破镜分钗 EN CHINOIS

définition de 破镜分钗 dans le dictionnaire chinois

Briser le miroir Briser le miroir: Briser le miroir, Yu dispersé. La livraison: 钗 est une sorte de bijou composé de deux brins de pinces: ce n'est pas sur les épingles à cheveux des femmes que la ségrégation de tuckahoe se partage en une seule pince à épiler, c'est à cause de la différence entre un conjoint ou un amant. Séparé. Couple métaphore divorcé. Aussi comme "points de rupture de miroir".

破镜分钗 破镜：打破的镜子，喻分散。分钗：钗是由两股簪子合成的一种首饰，别在妇女的发髻上，钗股分开就成单个的簪子，因以分钗比喻夫妻或情人之间的离别、失散，也特指分离。比喻夫妻离异。亦作“镜破钗分”。

TRADUCTION DE 破镜分钗

Découvrez la traduction de 破镜分钗 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 破镜分钗 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «破镜分钗» en chinois.

• chinois: 破镜分钗
• Traducteur Français - espagnol: Sub horquilla espejo roto
• Traducteur Français - anglais: Broken mirror sub hairpin
• Traducteur Français - hindi: टूटे शीशे उप बाल के लिये कांटा
• Traducteur Français - arabe: مرآة مكسورة دون دبوس الشعر
• Traducteur Français - russe: Разбитое зеркало суб шпилька
• Traducteur Français - portugais: Espelho quebrado sub hairpin
• Traducteur Français - bengali: ভেঙে যাওয়া-আয়না মাথার কাঁটা
• Traducteur Français - français: Sous épingle miroir brisé
• Traducteur Français - malaisien: Broken cermin jepit rambut
• Traducteur Français - allemand: Broken mirror Unterhaarnadel
• Traducteur Français - japonais: ブロークンミラーサブヘアピン
• Traducteur Français - coréen: 깨진 거울 서브 머리핀
• Traducteur Français - javanais: Broken-mirror hairpin
• Traducteur Français - vietnamien: Tấm gương phụ kẹp tóc
• Traducteur Français - tamoul: உடைந்த-கண்ணாடியில் ஊசி
• Traducteur Français - marathi: तुटलेली-मिरर पिन
• Traducteur Français - turc: Kırık-ayna saç tokası
• Traducteur Français - italien: Rotto specchio sub tornante
• Traducteur Français - polonais: Złamane lusterko sub spinka
• Traducteur Français - ukrainien: Розбите дзеркало суб шпилька
• Traducteur Français - roumain: Oglindă spartă sub ac de păr
• Traducteur Français - grec: Σπασμένο καθρέφτη υπο φουρκέτα
• Traducteur Français - afrikaans: Gebreekte spieël sub haarnaald
• Traducteur Français - suédois: Brutna spegel sub hårnål
• Traducteur Français - norvégien: Knust speil sub hårnål

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «破镜分钗»

Découvrez l'usage de 破镜分钗 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 破镜分钗 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

薛宝钗 - 第 6 页

0 "钗"有生离死别之兆(吴世昌) ... ...辛弃疾《祝英台近》: "宝钗分,桃叶渡,烟柳暗南浦。"言分别尤极明显,是则分钗正如破镜,乃情人离别之征,然德昌公主破镜有重圆之例,而分钗无再合之事,则宝钗之以"钗"名,殆已有生离之兆乎?又韩僵《香奁集,奇恨》: "秦钗 ...

周远斌, 2006

全元散曲典故辞典 - 第 76 页

曲〕以"镜破"与"钗另"并用,比喻与情人分离。三、琼簪折,宝锩分,今春又惹前春恨。(贯云石套曲〔仙吕'点绛唇〕《闺怨》〔寄生草〕 376 〉此套写闺怨,以"宝褴分"喻离别。四、分钗破#监别离谳,泪满襟,鸾拆衾,鸳分枕。(曾瑞〔南吕,骂玉郎过感皇恩采茶歌〕《四时闺 ...

吕薇芬, 1985

吴世昌全集: ce. di 8 juan, Hong lou meng tan yuan wai bian - 第 380 页

从此,诗人常用"钗"为分离的象征。如梁朝的陆罩 115 的《闺怨》说: "自怜断带日,偏恨分钗时。"白居易《长恨歌》: "钗留一股盒一扇,钗擘黄金盒分钿。"杜牧《送人》: "明镜半边钗一股,此生何处不相逢? "情人告别时分钗破镜之风,至宋犹存,这里可以举一个具体 ...

吴世昌, ‎吴令华, 2003

吳世昌全集 - 第 8 卷 - 第 380 页

如梁朝的陆罩 1 的《闺怨》说: "自怜断带日,偏恨分钗时。"白居易《长恨歌》: "钗留一股盒一扇,钗擘黄金盒分钿。"杜牧《送人》: "明镜半边钗一股,此生何处不相逢? "情人告别时分钗破镜之风,至宋犹存,这里可以举一个具体的例子:绍兴乙卯" ^》)春日,诸友同游 ...

吳世昌, ‎吳令华, 2003

唐宋爱国词选 - 第 13 页

这句是说,自从靖康元年( 1126 )汴京沦陷以后。 2 擘钗,分钗。夫妻离别时分钗作为纪念。白居易《长恨耿》, "钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿。"破镜,孟桀《本事诗,情感》云,南朝陈将亡时,驸马徐德言预料妻子乐昌公主将被权豪之家掠去,乃破一锎镜,各执 ...

马兴荣, 1989

吴世昌点评红楼梦 - 第 250 页

自怜断带日,偏恨分钗时。"白居易《长恨歌》: "钗留一股盒一扇,钗擘黄金合分钿。"杜牧《送人》: "明镜半边钗一股,此生何处不相逢? "情人告别时分钗破镜之风,至宋犹存,这里可以举一个具体的例子:绍兴乙卯门^》)春曰,诸友同游西湖,至普安寺,于窗户间得玉 ...

吴世昌, ‎曹雪芹, 2006

元曲熟语辞典 - 第 93 页

马致远《荐福碑》四折[驻马听] : "当日个废寝忘食,铸铁砚长分磨剑的水;到今日攀蟾折桂,步金阶才觅着上天梯。"【分钗破鉴】(镜破钗分、破镜分钗)比喻夫妻离分。白居易《长恨歌》: "惟将旧物表深情,钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇,钗劈黄金合分钿。

刘益国, 2001

红楼梦探源外编 - 第 376 页

杨玉环的分钗却无再合之时。可见宝钗之以钗为名,早已有生离之兆〔 1 〕。可以再举一些唐诗的例子:韩僵《寄恨》: "秦钗枉断长条玉,攝纸空留小字红, "《才调集》卷十录无名氏《杂诗》十七首之十: "折钗破镜两无缘,鱼在深渊月在天。"这里所说不仅是分钗而 ...

吴世昌, 1980

三言（中国古典文学名著）:

破镜分钗,俱将收了。心中回转,发志勤学。 一日书房无火,书童往外取火。王爷正坐,叫书童。书童近前跪下。王爷便问:“三叔这一会用功不曾?”书童说:“禀老爷得知,我三叔先时通不读书,胡思乱想,体瘦如柴。这半年整日读书,晚上读至三更方才睡,五更就起, ...

冯梦龙, 2013

红妆: 女性的古典 - 第 111 页

列的磨难,这一对夫妻终于团圆,而玉莲头上所戴的一直是那枚荆钗。《荆钗 ... 古代恋人或夫妻之间有一种赠别的习俗:女子将头上的对钗一分为二,一支赠给对方,一支自己保存,待到他日重逢再合在一起,称为"分钗"。 ... 月鼻 1 自风凰城破后,擘钗破镜分飞。

吴凌云, 2005

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «破镜分钗»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 破镜分钗 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

中国古代服饰之发饰

古代女子发饰多种多样, 有笄、簪、钗、环、步摇、凤冠、华盛、发钿、扁方、梳篦等。其中梳篦 ... 由于钗有两股，分钗便被借用来指夫妻分离，如"破镜分钗"、"分钗断带"。 «搜狐, août 13»