Signification de "顺风转舵" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 顺风转舵 EN CHINOIS

顺	风	转	舵
shùn	fēng	zhuǎn

QUE SIGNIFIE 顺风转舵 EN CHINOIS

définition de 顺风转舵 dans le dictionnaire chinois

Le vent tourne la position de direction lorsque la direction du vent change. La métaphore change d'attitude (y compris péjorative) le long de la situation.

顺风转舵 随着风向转换舵位。比喻顺着情势改变态度（含贬义）。

TRADUCTION DE 顺风转舵

Découvrez la traduction de 顺风转舵 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 顺风转舵 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «顺风转舵» en chinois.

• chinois: 顺风转舵
• Traducteur Français - espagnol: en qué dirección sopla el viento
• Traducteur Français - anglais: Which way the wind blows
• Traducteur Français - hindi: किस तरह से हवा चल रही है
• Traducteur Français - arabe: الطريقة التي تهب الرياح
• Traducteur Français - russe: Какой ветер дует
• Traducteur Français - portugais: qual o caminho que o vento sopra
• Traducteur Français - bengali: কোন পথে বাতাস বয়
• Traducteur Français - français: qui souffle le vent
• Traducteur Français - malaisien: Mana boleh angin bertiup
• Traducteur Français - allemand: in welche Richtung der Wind weht
• Traducteur Français - japonais: どちらの道風が吹きます
• Traducteur Français - coréen: 어느쪽으로 바람이 불면
• Traducteur Français - javanais: cara ngunekke angin kang
• Traducteur Français - vietnamien: những cách thổi gió
• Traducteur Français - tamoul: எந்த வழியில் காற்று வீச்சுகளில்
• Traducteur Français - marathi: कोणत्या मार्गाने वारा वाहतो
• Traducteur Français - turc: Hangi yol rüzgar darbeler
• Traducteur Français - italien: Da che parte soffia il vento
• Traducteur Français - polonais: które wieje wiatr
• Traducteur Français - ukrainien: який вітер дме
• Traducteur Français - roumain: ce fel bate vântul
• Traducteur Français - grec: Ποιο τρόπο φυσάει ο άνεμος
• Traducteur Français - afrikaans: watter rigting die wind waai
• Traducteur Français - suédois: vilket håll vinden blåser
• Traducteur Français - norvégien: hvilken vei vinden blåser

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «顺风转舵»

Découvrez l'usage de 顺风转舵 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 顺风转舵 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

汉语成语辨析词典 - 第 69 页

郭疤的心计鬼,巴结起个人来,顺风转舵,可会说桌面上话。(杨朔《春子姑娘》〉 1 .梅家旺听出江晓旭的话是冲他来的,急忙顺风转舵: "主任说得对,我说的正是这个意思... ... " (维恩、峻峰《广大的战线》)〈结构〉连述式:顺风厶转舵〈功能〉谓词性〈色彩〉多含貶义。

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

汉语成语多用词典 - 第 586 页

比喻顺着某一趋势或有利条件办事. [例]既然大家都赞成这个意见,我也只好〜,投了赞成票.也作"顺风被船〜[同]顺风转舵. [辨]都有顺着趋势办事的意思. "康风转舵"僂 2 于改变态度;有 6 义色彩, "顺风使船"偏重于因势利导,在比喻相机行事时不含貶意.

高兰, ‎赵中颉, 1996

好查好用成語熟語辭典 - 第 318 页

... 眾人行動。也說隨波逐浪。隨俗為變順從時代風俗而變化。隨風轉舵比喻順應情勢改變自己的立場。也說順風轉舵、隨風使舵、隨風倒舵。隨時制宜根據當時的情況而採取適當的措施。隨遇而安表示不管碰到什量。隨心所欲任憑自己的心意去做。十六畫.

五南辭書編輯小組, 2012

分类双序成语词典 - 第 178 页

【儲风转舵】见宋代释道原《景德传灯录》卷十,明代施耐庵《水浒传: ^第九十八回。顺着风向转换舵位。比喻'没有明确的方向或主张,只是顺着情势随时改变自己的态度言行。 II 义作〗随风倒舵 I 顺风转舵。 1 【随风倒舵】见本类 1 随风转舵'。【顺风转舵 1 见本 ...

史有为, ‎李云江, 1990

小學生的國語辭典(精)(小贏家) - 第 39 页

... 一個人沒有主見. .「同流合汙」強調做壞事,而不一定是沒有主見。^^^.^順著情勢的轉變,改變隨^賴射自己的作法或想法。舵:裝在船尾用來控制方向的裝備。 11 -隨風.搏舵的人通常不被朋友信任。一小摟醒一相似詞:順風轉舵、隨風倒^一隨風使; ^ 0 &4 .

小學生辭書編寫組, 2004

教你学组词造句（上）:

掌舵 3.看风使舵顺风转舵【造句】掌舵一他是我们公司的掌舵人 o 看风使舟它一我们办事要讲原则,不能看风使舵 o 惰 dub 【释义】懒:懒惰 o 【组词】 3.惰性 2.懒惰怠惰【造句】懒惰一一懒惰皇前进路上的绊脚石 o E 额 é 【释义】 1眉毛之上头发之下的部分。

冯志远　主编, 2014

反义词大辞典(新一版) - 第 887 页

孤行己见、一意孤行顺风转舵[随风转舵、随风倒舵、见风使舵、见风使帆、看风使舵] 0 孤行己见 90 ^ (叩] " ! ^不接受别人意见,完全按自己的想法去做:他〜,不尊重群众意见,结果什么也行不通。 0 —意孤行^ ^ 90x ^ 9 不听劝告,不顾情势,固执地按照自己的 ...

张庆云, ‎张志毅, 2009

思想雜談 - 第 1-4 卷 - 第 328 页

馬鐵丁 88 ;我願『陋風轉舵』者翻然悔悟, ^立堅定不移的追求眞理的^神,在正風中耍堅定的 5 ? ... 發展,又是順風而行,這這理也似乎是有又例如,有的機關或工作單位,工作^氣不濃,鬆懈抱拉,我們的『順風轉舵』者見-了,憤氣也有了,順^而行,蠹飄然好不愜意!

馬鐵丁, 1951

如何捷進寫作詞彙: 人物篇 - 第 2275 页

【八面鋒】形容人說話措詞圓滑,各方面都有道理口【八面玲瓏】形容人處世圓滑,面面俱到】【油腔滑調】寫文章或言語態度浮滑、不務貢。【順風轉舵】隨著情勢的發展,隨時轉變態度口【看風使舵】比喻隨機而變,以適應時勢。【左右逢源】左右兩暹都能取到水源。

謝旻琪, 2012

遠流活用國語辭典

ˋu 隨心所欲心意做事。。。。。。。。。。。。叉幀 K 而守。仁喻隨皮逐荒 I7 f 牡、ˊ 、ˊ 人沒有堅定任主見或立場。容易受外力影響或聽任環境的支配。瞳腓韓艦比喻依情勢的發車展而改變態度。亦作「順風轉舵」、「隨風倒舵」。。。。 ˋu ˊ 儿。「比喻能安於 ...

陳鐵君, 2009

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «顺风转舵»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 顺风转舵 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

国旗登上钓鱼台马英九黯然缺席

马政府事前袖手旁观、事后顺风转舵，义正词严的大谈和平解决，態度软弱，不但香港保钓勇士不满，岛內也引起质疑。全球华人对马英九的懦弱表现，痛苦尴尬，无法 ... «壹凸新聞, août 12»

谈杨振宁成就背后的“乖张”

用“乖张”形容一个人，尤其形容杨振宁这样伟大的华人科学家，有不敬之嫌。但和选择“道貌岸然”、“顺风转舵”、“人云亦云”等当下处世哲学所追捧的所谓“中庸”之道来 ... «中国新闻网, août 11»

从刘宾雁到胡舒立（二）

... 要做过头，以博得上级赏识；遇到重大是非争议，分外谦虚谨慎，不置可否，明哲保身，把责任上交或下放；善观风向，顺风转舵，随时可以反戈一击，另换效忠的对象。 «FT中文网, déc 09»