10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «译义»
Découvrez l'usage de
译义 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
译义 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
本书首次对双语词典中的翻译特殊性问题进行了理论方面的探索,同时对双语词典的译义批评问题也进行了初步的系统研究。
湯廷池(1989)將外來詞分成:轉借詞、譯音詞、譯義詞、音譯兼用詞和形聲詞。彭嘉強(1996)分成:全音譯、半音譯和仿義譯。全音譯就是意思和商品名稱特點有關聯,這種音譯發音與原本的商品發音類似,又可以凸出產品的特點;半音譯則是部分發音類似; ...
本注释对所选小说除了注音、释词、疏通文义外,还对有关的当时历史故实、风俗习尚进行了一定介绍。
... 干酬译,许国璋存“学术论著的翻 i 圣一以罗素《西方哲学史》论文芝复兴诸段为例”一文中指出, “酬译的目的,存干便利不懂外文 ... 译文力求醒豁,不按词典译义,而按词的文化史涵义番耳习译 n 不按单句酬译,而按句段译出,用流水句法,不用二四十字的竹 ...
褚钰泉, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009
(北宋欧阳修《朋党论》)【注译】同道:志同道合;同利:共同的利益。全句译意为:君子与君子以共同的志向、共同的信仰而结为朋友,小人与小人以共同的利益得失而结交为朋友。【品读】这是北宋文学家、史学家欧阳修《朋党论》中的名句。欧阳修因直言利弊而 ...
本书对清末文论家刘熙载的《艺概》中二概《词曲概》和《经义概》进行注释。《经义概》是评论八股文的,长时间不为人所重,注释者把它当作一种文学现象,写作学著作选来注释。
本书以唐代高僧义净(635—713)译经为研究语料,以其中指称身体运动概念的相关词汇为研究对象,目的在于获得初唐时期该类词汇的面貌和系统属性 ...
韵或暗示义常常与情感相联系,而表示义则是直陈性的字面逻辑含义。我在1972年写道:“味可被描述为对文艺作品的反应......味是客观化的情感。”最近,我重复了这种有关味的翻译的观点:“情感反应是作品的意义。正如新护所说:'味就是诗的意义。
尹锡南, Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012
王新龙. 风而行。一个清廉的领导,他的下级就不敢肆意贪贿二相反,一个骄奢成风的领导,他的下属就会投其所好,奢靡浪费。所以说“上行下效”这句古训,应皇每一个做领导者应该铭记的良彗。早在春秋时期人们就意识到了这个道理,后世为宫者更应该谨记 ...
( 30 )利类思( LadowicusBugio )译义:《超性学要》(圣托玛斯〔 Thomas Aquinas 〕原著)上海土山湾印书馆再版本, 1930 年。( 31 )利玛窦:《天主实义》,上海土山湾印书馆第五版, 1903 年。( 32 )龙华民( NicolasLongobardi ) :《灵魂道体说》, 1918 年重刊本。
4 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «译义»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
译义 est employé dans le contexte des actualités suivantes.
论汉语汉字与英文字母词
有时是译音兼译义。即用同音近音的汉字来转写外来词，兼顾表意。比如英语的hippy或hippie，译作“嬉皮士”，有声调，读为xpsh。有时是半译义半译音，即把一个外来 ... «www.qstheory.cn, avril 13»
辞达而已矣——论汉语汉字与英文字母词
有时是译音兼译义。即用同音近音的汉字来转写外来词，兼顾表意。比如英语的hippy或hippie，译作“嬉皮士”，有声调，读为xpsh。有时是半译义半译音，即把一个外来 ... «凤凰网, avril 13»
离线翻译轻松查有道免费词典应用解析
来对比一下，在联网和断网的情况，有道查词的效果，如上图所示，很明显左侧图片在联网状态下，所查得的结果中，带有多项专门性的译义，因为联网状态下，有道在与 ... «TechWeb, juin 12»
“几何”曾经不是几何学
摘要 徐光启和利玛窦一起翻译了《几何原本》，这是一个中西数学、科学甚至文化首次实质性交流的重大历史事件。然而学界目前对“ ..... 傅汎际译义，李之藻达辞 1959． «科学时报, juin 12»
