Signification de "译制片" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 译制片 EN CHINOIS

译	制	片
yì	zhì	piàn

QUE SIGNIFIE 译制片 EN CHINOIS

Production de traduction

译制片

Un morceau d'un film qui reproduit ou reproduit un film original d'une langue à l'autre. Et "sous-titre", les deux constituent "traduction" ("traduction" peut aussi être étroitement seulement que "traduction du film"). Le processus de traduction, également connu sous le nom d '«interprétation de traduction» ou «voix» (la signification d'une voix plus large), et «traduction avec sous-titres» relative. Une traduction de haute qualité du film, pour refléter fidèlement l'original, ce qui rend le public facile à accepter, et même les détails en forme de bouche sont également cohérents. Dans le contexte de la Chine continentale, les transcriptions comprennent non seulement les films en langue étrangère traduits en mandarin ou en dialecte chinois, mais aussi la traduction du film original chinois en langue minoritaire ou un film initialement traduit en langue minoritaire. Les circonstances peuvent également inclure Fujian et Guangdong et d'autres films du dialecte du Sud traduit en vidéo en mandarin. Pays sur l'introduction de méthodes de traitement du cinéma et de la télévision en fonction de leur propre statut d'audience, le contexte culturel et les habitudes traditionnelles et différentes. La Chine a une longue histoire de traduction, mais avec l'augmentation du niveau de langue étrangère, l'augmentation de la propagation du réseau de films, les médias médiocres et d'autres facteurs ont rempli le marché, les sous-titres ont occupé la tendance absolue absolu. ...

译制片，指把原版影片的对白或解说，从一种语言译成另一种语言，重新配音复制的影片。与“字幕片”相对，两者构成“翻译片”（“翻译片”也可狭义地仅表示“译制片”）。其译制过程又称“译配解说”或者“配音”（配音的含义更广一些），与“译配字幕”相对。一部优质的译制片，要忠实地反映原版、使得受众易于接受，甚至嘴型等细节也力求一致。 在中国大陆的语境中，译制片不仅包括译作汉语普通话或者方言的外语影片，同时包括将原为汉语的影片译作少数民族语言或将原为少数民族语言的影片译作汉语的影片，极少情况下也可能包括将闽粤等南方方言影片译作普通话的影片。 各国对引进影视剧的加工方式根据其本国受众状况、文化背景和传统习惯而不同。中国有悠久的译制历史，但随着居民外语水平提高、影片网络传播增加、劣质译制片充斥市场等因素，“字幕片”有占据绝对主流的趋势。...

définition de 译制片 dans le dictionnaire chinois

Film de traduction, également connu sous le nom de "film de traduction". Que la langue originale du film, à travers la traduction des acteurs et des actrices de l'enregistrement vocal et des cordes vocales, traduit dans une autre langue de la vidéo.

译制片 又称“翻译片”。即把原版影片中的语言，通过译制演员的配音和录制声带，翻译成另一种语言的影片。

TRADUCTION DE 译制片

Découvrez la traduction de 译制片 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 译制片 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «译制片» en chinois.

• chinois: 译制片
• Traducteur Français - espagnol: Apodado
• Traducteur Français - anglais: Dubbed
• Traducteur Français - hindi: डब
• Traducteur Français - arabe: يطلق عليها اسم
• Traducteur Français - russe: дублированный
• Traducteur Français - portugais: apelidado
• Traducteur Français - bengali: ডাব
• Traducteur Français - français: surnommé
• Traducteur Français - malaisien: digelar
• Traducteur Français - allemand: dubbed
• Traducteur Français - japonais: 吹き替えの
• Traducteur Français - coréen: 더빙
• Traducteur Français - javanais: julukan
• Traducteur Français - vietnamien: Được mệnh danh là
• Traducteur Français - tamoul: டப்
• Traducteur Français - marathi: अनुवाद उत्पादन
• Traducteur Français - turc: Dublaj
• Traducteur Français - italien: soprannominato
• Traducteur Français - polonais: Ochrzczony
• Traducteur Français - ukrainien: дубльований
• Traducteur Français - roumain: poreclit
• Traducteur Français - grec: Μεταγλωττισμένο
• Traducteur Français - afrikaans: genoem
• Traducteur Français - suédois: dubbade
• Traducteur Français - norvégien: dubbet

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «译制片»

Découvrez l'usage de 译制片 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 译制片 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

都市之惟我独尊:

还好一部美国的译制片打断了我的思路,这译制片放得很不地道,这都什么年代了中国的电视台竟然还会把一些激情的镜头掐掉,只是一笔带过然后接着演下一段,这让我扫兴极了,过了一会睡意又来了,我想自己应该早些睡觉,越早越好,不然明天受不了 ...

全职写手, 2014

今古笑话与幽默:

售货员:那你就买一台收音机给它配音,当作译制片看好了。“配乐诗朗诵”顾客:售货员同志,我从你们商店买的收录机怎么一到晚上就“包馅”,音乐、说话同时播?售货员:那是“配乐诗朗诵”。原来忘了一位顾客推着一台电冰箱来到厂家保修部。“同志,我从你们 ...

傅民杰 傅国光 傅国英, 2015

影视译制概论

本书立足于我国译制片的生存与发展,运用语言学、翻译学、传播学、跨文化交流学等学科的基本理论和研究方法 ...

麻争旗, 2005

正常人（卷一）:

我们一起到过复旦大学,交通大学,同济大学,华东师大,上海师院,外国语学院,天马电影制片厂,海燕电影制片厂,译制片厂,美术电影制片厂,作家协会,美术家协会,上海越剧院一团、二团,上海沪剧团,爱华沪剧团,勤艺沪剧团,上海评弹团,上海滑稽剧团,大公 ...

沈善增, 2015

正常人:

我们一起到过复旦大学,交通大学,同济大学,华东师大,上海师院,外国语学院,天马电影制片厂,海燕电影制片厂,译制片厂,美术电影制片厂,作家协会,美术家协会,上海越剧院一团、二团,上海沪剧团,爱华沪剧团,勤艺沪剧团,上海评弹团,上海滑稽剧团,大公 ...

沈善增, 2015

蓝箭

电影镜头纪录本

魏特洛夫, 1959

小品入门学习指南:

此外,她还曾为大量影视译制片、动画片配音,是一个多才多艺的演员。代表作品:《陌生人》、《黄土坡》、《越洋电话》、《父亲》等。十一、李琦李琦,1955年出生于山西大同,后在西安长大成人,是个真正的西北大汉,爱香烟、喜名酒,打呼噜,性格暴躁,但又非常 ...

张小春 赵永才, 2015

体育百科知识博览·我的第一本百科书

... 地球”,如1973年北京电影制片厂出品的南斯拉夫译制片《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的“库斯曼地球厅”是一个有两条球道的保龄球场。早在公元前7200年古埃及的古墓中,考古学家发现了九个球瓶和一个石球,因而推断那时可能就有类似保龄球的运动。

王志艳, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

Konversationskurs Chinesisch: ein Lese- und Übungsbuch zu ...

你知道电影分故事片、记录片、动画片等;在内容上又分爱情片、历史片、侦探片(zhēntànpiān, Kriminalfi lm)、科幻片(kēhuànpiān, Science-Fiction-Film)等。你特别喜欢看什么电影?如果是外语片,你喜欢看原版片还是喜欢看译制片? 2.哪些国际电影节很 ...

Kanmin Wang, 2008

心海微澜 - 第 80 页

自办栏目 22 个,占播出节目的 30 % ,播出节目的 70 %主要是译制中央台新闻,有影响的电视连续剧,系列片及兄弟省、市、自治区台交换的国产连续剧。此外,还有 ... 每年译制播出的维语、哈语电视剧、电影共 550 部(集) ,平均每天有一部新的译制片播出。

章玉钧, ‎谭继和, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «译制片»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 译制片 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

王炎、戴锦华：80年代的译制片与内参片

赵雅茹：提到20世纪80年代的译制片，很多人，尤其是年长些的人是有着特殊感情 ... 戴锦华：在我看来，七八十年代之交的译制片成为某种记忆神话与两个更大的神话 ... «凤凰网, sept 15»

引进大片字幕成众矢之的中国电影翻译怎么了？

其实，引进机构翻译的专业性一直是有保证的，不乏如《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《泰坦尼克号》这样堪称“信达雅”的经典译制片。如今，中国引进片的翻译者却成为 ... «人民网, mai 15»

四大译制片厂垄断市场？

针对复联2“糟糕的神翻译”，在网上掀起了一股翻译找错的热潮。 就在所有人都在吐槽《复仇者联盟2》的翻译——八一厂刘大勇时，国内脱口秀译者、字幕组大神谷大 ... «新浪网, mai 15»

童自荣：译制片这朵“奇葩”应当保留

童自荣：译制片这朵“奇葩”应当保留. 【解说】5月11日，带着“佐罗”光环的童自荣做客家乡江苏南京，和众多年过半百的粉丝互动交流，分享自己配音生涯的心情故事， ... «中国新闻网, mai 15»

中国的译制片“死”了吗？上世纪的辉煌已经不再

上海译制片厂曾经在上世纪80年代塑造了译制片的辉煌，《简·爱》、《巴黎圣母院》、《佐 ... 译制片在中国的衰退显而易见，现在，除了针对儿童的动画片会有配音版本外， ... «凤凰网黑龙江频道, déc 14»

配音艺术家赵慎之去世献声上百部译制片

赵慎之(1924)译制片配音演员。曾用名蓝小云。天津市人。1942年参加新四军，任一师三旅服务团团员。1943年后任天津艺华剧团、苏州中艺剧团、天津艺光播音剧团 ... «新浪网, déc 14»

中国电影译制片65周年配音艺术家揭幕“优秀译制片展映周”

中新网12月23日电12月22日，刘广宁、曹雷、童自荣等多位德高望重的配音艺术家齐聚电影频道，共祝中国电影译制片65周年辉煌历程，并为电影频道“优秀译制片 ... «中国新闻网, déc 14»

译制片“死”了吗？

那需要翻译。在电影时代，就有了译制片，还有字幕。配音或者字幕，成了这个时代电影跨国度传播的工具。在中国，我们曾经有过电影院的同声传译，后来又迎来了译制 ... «新民周刊, déc 14»

字幕组被封杀译制片卷土重来？

语言互不相同的人们，如何实现沟通？那需要翻译。在电影时代，就有了译制片，还有字幕。配音或者字幕，成了这个时代电影跨国度传播的工具。在中国，我们曾经有过 ... «驱动之家, déc 14»

第一代配音艺术家苏秀回首译制片黄金时代

苏秀1926年出生于长春，1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。苏秀用声音塑造的外国影片中的经典形象不计其数，还以 ... «新浪网, nov 14»