Signification de "译制" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 译制 EN CHINOIS

译	制
yì	zhì

QUE SIGNIFIE 译制 EN CHINOIS

définition de 译制 dans le dictionnaire chinois

La traduction fait référence à la traduction et à la production du film.

译制 指影片的翻译和制作。

TRADUCTION DE 译制

Découvrez la traduction de 译制 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 译制 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «译制» en chinois.

• chinois: 译制
• Traducteur Français - espagnol: Doblaje
• Traducteur Français - anglais: Dubbing
• Traducteur Français - hindi: एक प्रकार की चरबी
• Traducteur Français - arabe: الدبلجة
• Traducteur Français - russe: Дубляж
• Traducteur Français - portugais: dublagem
• Traducteur Français - bengali: ডাব
• Traducteur Français - français: doublage
• Traducteur Français - malaisien: digelar
• Traducteur Français - allemand: Synchronisation
• Traducteur Français - japonais: アフレコ
• Traducteur Français - coréen: 더빙
• Traducteur Français - javanais: julukan
• Traducteur Français - vietnamien: đặt tên
• Traducteur Français - tamoul: டப்
• Traducteur Français - marathi: भाषांतर
• Traducteur Français - turc: Dublaj
• Traducteur Français - italien: doppiaggio
• Traducteur Français - polonais: Dubbing
• Traducteur Français - ukrainien: дубляж
• Traducteur Français - roumain: Dubbing
• Traducteur Français - grec: Μετεγγραφή
• Traducteur Français - afrikaans: dubbing
• Traducteur Français - suédois: dubbning
• Traducteur Français - norvégien: dubbing

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «译制»

Découvrez l'usage de 译制 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 译制 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

影视译制概论

本书立足于我国译制片的生存与发展,运用语言学、翻译学、传播学、跨文化交流学等学科的基本理论和研究方法 ...

麻争旗, 2005

广播电视电影志: - 第 407 页

第七节译制片一、概况天津电视台是全国各兄弟电视台译制国外电影、电视剧起步较早的电视台之一。 1984 年天津电视台第一次引进译制日本电视剧《家兄》( 13 集)和《二十四只眼睛》( 20 集) ,当时该台尚无专门的译制机构,也没有固定的译制人员,完全 ...

天津市地方志编修委员会. 办公室, ‎天津市广播电视电影局, 2004

上海电影志/上海市专志系列丛刊 - 第 497 页

译制导演:陈叙一,配音演员:潭宁邦、丹尼、扬小石,上海电影译制厂 1960 年译制。《柯山红日》用英语配解说。翻译:上海外国语学院,配音演员:马家驯,上海电影译制厂 1961 年译制。《红色娘子军》用邦巴拉语解说。翻译和配音:马里共和国在华人员,上海 ...

张元民, ‎上海电影志编纂委员会, 1999

电影管理条例读本 - 第 55 页

制者享有译制电影作品的著作权。^【释义】本条是关于译制电影片著作权的规定,明确了有合同约定和没有合同约定情况下译制电影作品著作权的归属问题。本条规定的译制电影片著作权主要从译制委托合同关系作出的规定,理解本条含义应注意以下四 ...

China. 广播电影电视部. 电影局, ‎China. 广播电影电视部. 法规司, ‎China. 国务院. 法制局. 教科文卫法规司, 1997

辉煌的二十世纪新中国大纪录: 西藏卷 - 第 455 页

30 多年来,西藏的电彩译制事业也同其他行业一样得到了长足发展,一支以藏族为主体的电影译制队伍成长起来。到 1997 年已逐步发展成为一个自成体系,能批量生产译制作品的事业单位。年译制藏语节目 25 - 30 个,拷贝 500 ~ 540 1 \电視剧 5 - 10 个 ...

江村罗布, 1999

《最高層腐敗》: 政治局常委家族

朱曉婷生於1946年2月,山東滕州人。1968年畢業於北京廣播學院英語播音班,1970年進入上海電影譯製廠工作。歷任第四屆上海市青聯委員、上譯廠翻譯組組長、翻譯室主任。是上海電影譯製廠翻譯室主任副譯審、中國電影永協會會員。朱曉婷的譯作 ...

魯川海, ‎財大出版社, 2014

My Life In Tang Can't Be This Boring

玄奘就说道:“只是翻译典籍并非易事,而且驸马后面送来的也不止是道家典籍,如果只是道家典籍的话,贫僧已经译制完成,驸马可以带走了。” “典籍多,那你不会多找一些人手来啊。”张素擅自给 玄奘增加了工作量,不过一点自觉都都没有,说道:“早就跟你说了, ...

Zi Liab Zhong Du, 2013

伴隨成長的那些動畫歷史:

此類例子還包括我國從英國引進但實際是美國造的《華斯比歷險記》,按照這個解釋,那麼我們當年看到的廣東譯製配音版《藍精靈》雖然是於比利時拍的,但很可能引進的是美國版本,這樣每集開頭的英文字幕也就好解釋了,但事實果真如此嗎?那麼,源於 ...

晗莫莫, 2006

心海微澜 - 第 80 页

其中,包括电视剧译制中心、维语专题部、哈语专题部、维语编辑部、哈语编辑部、雪莲电视台等内地一般电视台所不具有的部门。自办栏目 22 个,占播出节目的 30 % ,播出节目的 70 %主要是译制中央台新闻,有影响的电视连续剧,系列片及兄弟省、市、 ...

章玉钧, ‎谭继和, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

《調查》第17輯: 最高層腐敗

親家母是上譯知名翻譯據熟悉劉春航的消息來源向《政經》透露,溫家寶的這個女婿是上海人,1970年以後出生,“劉春航的年齡要比溫如春小,劉家並非高幹家庭,他的父親是民航局的普通官員,他的母親倒是有些名氣,名叫朱曉婷,是上海譯製廠的知名翻譯。

《調查》編輯部, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «译制»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 译制 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

新闻出版广电总局遴选优秀影视作品进行译制资助

国家新闻出版广电总局办公厅日前发出《关于遴选优秀影视作品进行译制资助有关事宜的通知》，将在全国范围内遴选优秀电视剧、电影、动画片和纪录片进行译制资助 ... «新华网, août 15»

中外影视译制合作高级研修班举办获奚美娟支持

搜狐娱乐讯（上海站马蓉玲/文）6月13日，由文化部、国家广电总局主办的“2015中外影视译制合作高级研修班”在上海电影博物馆举行中外影视译制国际专家座谈会 ... «搜狐, juin 15»

译制费用低严防泄密进口大片屡陷“翻译门”

每次好莱坞大片上映，总有人热衷于给中文字幕“找茬”，并调侃为“神翻译”。而译制机构也有自己的理由：时间紧、任务重、收入低，加之需要保密，人员招募严格受限。 «人民网, mai 15»

内地仅有4家单位译制译者对台本而不是影片翻译

其实，引进机构翻译的专业性一直是有保证的，不乏如《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《泰坦尼克号》这样经典译制片。如今，中国引进片的翻译者却成为众矢之的，让人禁不住 ... «中国新闻网, mai 15»

四大译制片厂垄断市场？

据《南都娱乐》报道，在这四家译制片厂中，上译厂和长译厂编制较全，养着翻译、录音师、译制导演和配音演员。译制团队是一套完整班子，人员非常固定。而北京的八 ... «新浪网, mai 15»

国际台影视译制中心两人套取财政资金被立案调查

通报对8名问题干部的情况进行了通报，但通报仅对已被中纪委驻国家新闻出版广电总局纪检监察组监察局立案调查的两名问题干部点了名：王刚建在担任影视译制 ... «京华网, mai 15»

独家译制――斯诺登纪录片《F航站楼》

2013年5月，香港。斯诺登在曝光美国安局“棱镜”监听项目后，他的人生变成一道单选题：要么，登上飞往莫斯科的班机，成功逃亡；要么，被逮捕，回国接受审判。 «新浪网, avril 15»

去年全国少数民族语译制影片1024部

记者从国家新闻出版广电总局获悉，2014年，全国少数民族语译制完成影片1024部，较2013年全年增加252部，涨幅32.64%。 据了解，少数民族语电影数字化译制 ... «新华网, févr 15»

配音艺术家赵慎之去世献声上百部译制片

新浪娱乐讯12月26日，据“长影集团”官方微博发布消息：上海电影译制厂著名配音艺术家赵慎之老师今晨因病在上海不幸离世，享年90岁。“她配音塑造了《望乡》里的阿 ... «新浪网, déc 14»

中国国际广播电台影视译制中心原主任被调查

近日，中央纪委监察部驻国家新闻出版广电总局纪检组监察局对中国国际广播电台影视译制中心原主任王刚建（副局级）、工作人员王强涉嫌严重违纪问题进行立案调查 ... «人民网, déc 14»