Significato di "beschmutzen" sul dizionario di tedesco

PRONUNCIA DI BESCHMUTZEN IN TEDESCO

beschmutzen  [beschmụtzen ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BESCHMUTZEN

beschmutzen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo beschmutzen in tedesco.

CHE SIGNIFICA BESCHMUTZEN IN TEDESCO

definizione di beschmutzen nel dizionario tedesco

Per sporcare sporchi esempi di sporcare il tappeto hai sporcato in senso figurato: per lenire il ricordo del defunto.

schmutzig machenBeispieleden Teppich beschmutzendu hast dich beschmutzt<in übertragener Bedeutung>: das Andenken der Verstorbenen beschmutzen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO BESCHMUTZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschmutze

du beschmutzt

er/sie/es beschmutzt

wir beschmutzen

ihr beschmutzt

sie/Sie beschmutzen

Präteritum

ich beschmutzte

du beschmutztest

er/sie/es beschmutzte

wir beschmutzten

ihr beschmutztet

sie/Sie beschmutzten

Futur I

ich werde beschmutzen

du wirst beschmutzen

er/sie/es wird beschmutzen

wir werden beschmutzen

ihr werdet beschmutzen

sie/Sie werden beschmutzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschmutzt

du hast beschmutzt

er/sie/es hat beschmutzt

wir haben beschmutzt

ihr habt beschmutzt

sie/Sie haben beschmutzt

Plusquamperfekt

ich hatte beschmutzt

du hattest beschmutzt

er/sie/es hatte beschmutzt

wir hatten beschmutzt

ihr hattet beschmutzt

sie/Sie hatten beschmutzt

Futur II

ich werde beschmutzt haben

du wirst beschmutzt haben

er/sie/es wird beschmutzt haben

wir werden beschmutzt haben

ihr werdet beschmutzt haben

sie/Sie werden beschmutzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschmutze

du beschmutzest

er/sie/es beschmutze

wir beschmutzen

ihr beschmutzet

sie/Sie beschmutzen

Futur I

ich werde beschmutzen

du werdest beschmutzen

er/sie/es werde beschmutzen

wir werden beschmutzen

ihr werdet beschmutzen

sie/Sie werden beschmutzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschmutzt

du habest beschmutzt

er/sie/es habe beschmutzt

wir haben beschmutzt

ihr habet beschmutzt

sie/Sie haben beschmutzt

Futur II

ich werde beschmutzt haben

du werdest beschmutzt haben

er/sie/es werde beschmutzt haben

wir werden beschmutzt haben

ihr werdet beschmutzt haben

sie/Sie werden beschmutzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beschmutzte

du beschmutztest

er/sie/es beschmutzte

wir beschmutzten

ihr beschmutztet

sie/Sie beschmutzten

Futur I

ich würde beschmutzen

du würdest beschmutzen

er/sie/es würde beschmutzen

wir würden beschmutzen

ihr würdet beschmutzen

sie/Sie würden beschmutzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beschmutzt

du hättest beschmutzt

er/sie/es hätte beschmutzt

wir hätten beschmutzt

ihr hättet beschmutzt

sie/Sie hätten beschmutzt

Futur II

ich würde beschmutzt haben

du würdest beschmutzt haben

er/sie/es würde beschmutzt haben

wir würden beschmutzt haben

ihr würdet beschmutzt haben

sie/Sie würden beschmutzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beschmutzen

Infinitiv Perfekt

beschmutzt haben

Partizip Präsens

beschmutzend

Partizip Perfekt

beschmutzt

SINONIMI DI «BESCHMUTZEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «beschmutzen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di beschmutzen

anpatzen · anschmutzen · beflecken · besudeln · eindrecken · einsauen · einschmutzen · klabustern · knüseln · verdrecken · versaubeuteln · versauen · verschmutzen · versiffen · verunreinigen · vollmachen

TRADUZIONE DI BESCHMUTZEN

Conosci la traduzione di beschmutzen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di beschmutzen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «beschmutzen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 玷污
• Traduttore italiano - spagnolo: manchar
• Traduttore italiano - inglese: sully
• Traduttore italiano - hindi: मैला करना
• Traduttore italiano - arabo: تلطخ
• Traduttore italiano - russo: пятнать
• Traduttore italiano - portoghese: manchar
• Traduttore italiano - bengalese: নোংরা করা
• Traduttore italiano - francese: galvauder
• Traduttore italiano - malese: sully
• tedesco: beschmutzen
• Traduttore italiano - giapponese: シュリー
• Traduttore italiano - coreano: 더럽 히다
• Traduttore italiano - giavanese: Sully
• Traduttore italiano - vietnamita: làm dơ
• Traduttore italiano - tamil: கறைபடுத்து
• Traduttore italiano - marathi: दुचाकी
• Traduttore italiano - turco: kirletmek
• Traduttore italiano - italiano: macchiare
• Traduttore italiano - polacco: kalać
• Traduttore italiano - ucraino: плямувати
• Traduttore italiano - rumeno: mânji
• Traduttore italiano - greco: λερώνω
• Traduttore italiano - afrikaans: Sully
• Traduttore italiano - svedese: sully
• Traduttore italiano - norvegese: sully

8 CITAZIONI IN TEDESCO CON «BESCHMUTZEN»

Citazioni e frasi famose con la parola beschmutzen.

1

Ernst Schalck

Grobe Sinnlichkeit ist eine trübe Pfütze, in die man nicht treten kann, ohne sich zu beschmutzen; gesunde Sinnlichkeit dagegen eine verschwiegene Waldquelle, in der sich die umgehende Natur spiegelt, und die man nach kurzem Bade erfrischt und guter Dinge wieder verläßt.

2

Horst Stern

Das Schwein ist ein reinliches Tier. Zur Sau wurde es durch den Menschen, der es widernatürlich pfercht und dadurch zwingt, sich zu beschmutzen.

3

D. H. Lawrence

Pornographie ist ein Versuch, den Sex zu beleidigen, ihn zu beschmutzen.

4

Huldrych Zwingli

Wer den Menschen studieren und erkennen will, der unternimmt ein so schwieriger Werk wie einer, der Tinte anfassen möchte, ohne sich zu beschmutzen.

5

Heinrich Böll

Die Nestbeschmutzer sitzen ohnehin immer mitten im Nest. Es ist schwer, ein Nest von draußen zu beschmutzen.

6

Epikur

Man soll nicht das Vorhandene beschmutzen durch die Begierde nach dem Nichtvorhandenen, sondern bedenken, daß auch das Vorhandene zu dem Wünschenswerten gehörte.

7

Friedrich Nietzsche

Die schlechtesten Leser sind die, welche wie plündernde Soldaten verfahren: sie nehmen sich Einiges, was sie brauchen können, heraus, beschmutzen und verwirren das Übrige und lästern auf das Ganze.

8

Pavel Kosorin

Menschen sind friedliebend wie Tauben – solange sie uns das Jackett nicht beschmutzen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BESCHMUTZEN»

Scopri l'uso di beschmutzen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con beschmutzen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Veschmiyen, verb.reg. act. besudeln, beschmutzen, doch mehr im figürlichen als eigentliche» Verstände. Eines guten Nah: me» beschmigen. der Zeiten öftre Brur, der Frevel unb die Schande Beschmitzte» anfangs bald die Ehe«, saus und ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Sudetendeutsches Wörterbuch: F

was -> beschmutzen * NWB EzG, WB Braun: EgWb 769. sudlt sich när net e su vull, ihr seid wie de klan Kinnr! NWB Wi-Ko. - ThürWbö, 613. voll-sulfern schw. trans./refl.: was -> beschmutzen WB As Braun: EgWb 769 Gz. voll-tanken schw. refl.

Fruhneuhochdeutsches Worterbuch: Barmherzigkeit-Buzwungnis

(auch: sich) konkret beschmutzen, beflecken, verunreinigen^ in mehrfacher Richtung ütr. — Bdv.: s. u. HARSDOERFFER, ferner bescheissen l, be- schmeissen 2, beseligen, bespritzen, besülchen, be- snlen, bestinken, vermakeln , verunreinen ...

Ulrich Goebel, Robert R. Anderson, Oskar Reichmann, 2002

S.J.E. Stosch...: Kritische anmerkungen über die ...

91) Beschmutzen. Beschmitzen. Hrisch leitet das Wort beschmutzen , von dem Holla tt' k) dischey'smuut her, welches Schm/alz bedeutet : Beschmitzen hingegen von schmeißen. Niederdeutsch schmi, ttn, mit etwas beschmeißeri was Flecke ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1775

Das Wort in seiner organischen Verwandlung

An diese Begriffe schließen sich aber sehr viele andere Begriffe an, nämlich zuerst, die Begriffe: waschen, reinigen, besprengen, salben, beschmutzen, mischen und einweichen z. B. 8. 8n äestill»re, ilere und »blni — ux nume- et»re und ...

Karl-Ferdinand Becker, 1833

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Figürlich, (o) Besudeln , beschmutzen. Sich beschmieren, im gemeinen Lebe«. Die Bücher mit Din« beschmieren, (b) Beschreibe«, verächtlich. Das Papier, die Bücher beschmieren. Anm. Im Nieders. lautet dieses Zeitwort besmeren, im Dlin.

Johann-Christoph Adelung, 1774

Vater und Sohn

Inge Rosemann, Erich Ohser. eine Rute zur Belehrung. eine Rute zur Belehrung. eine Rute zur Belehrung. eine Rute zur Belehrung. eine Rute zur Belehrung. eine Rute zur Belehrung. Doch der Fleck, statt zu beschmutzen, lässt sich als Motiv ...

Inge Rosemann, Erich Ohser, 2008

Vater und Sohn Band 1: Bildgeschichten von Erich Ohser mit ...

... eine Rute zur Belehrung. eine Rute zur Belehrung. eine Rute zur Belehrung. eine Rute zur Belehrung. Doch der Fleck, statt zu beschmutzen, lässt sich als Motiv benutzen. Doch der Fleck, statt zu beschmutzen, lässt sich als Motiv benutzen.

Inge Rosemann, Erich Ohser, 2014

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

Beschmutzen, welches mit schmeißen und beschmeißen s. v. a. werfen und bewerfen, sehr wahrscheinlich zu einem Stamme gehört, heißt: an die Oberfläche eines Dinges etwas Verunreinigendes hinbringen, besonders durch Werftn, ...

Johann B. Mayer, 1837

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Vielleicht haben auch beyde Wörter beschmutzen, und beschmiyen einerley Ursprung, und die Verschiedenheit deS Voeals rühret blos von der Verschiedenheit der Mund» arten her, deren einige das u, andere das i vorgezogen haben.

Sam Th. Er Stosch, 1786

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BESCHMUTZEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino beschmutzen nel contesto delle seguenti notizie.

«Gut gemacht, Jungs!»: Russischer Parlamentarier lobt Hooligans

«Gut gemacht, Jungs! Ihr habt die Ehre eures Landes verteidigt und nicht zugelassen, dass die Engländer unser Mutterland beschmutzen. Wir sollten euch ... «BLICK.CH, giu 16»

Kinder-Taschendiebe bei "Public Viewings" befürchtet

Eine andere sehr beliebte "Masche" ist es, die Opfer mit Eis, Ketchup oder Senf zu beschmutzen. Die Täter sind beim Abwischen behilflich und können so ... «Heute.at, giu 16»

Im Kulturkampf II: Frauen als Faustpfand

... Attraktion" der europäischen Frau, sondern auch um den europäischen Mann, dessen Ehre der Orientale beschmutzen will. So ist es auch in Köln geschehen. «derStandard.at, mag 16»

Frauenrechte: Junge Männer, die die Kultur der Gewalt mitbringen

... Gewalt nicht nur um die "sexuelle Attraktion" der europäischen Frau, sondern auch um den europäischen Mann, dessen Ehre der Orientale beschmutzen will. «DIE WELT, mag 16»

Schwarzer Balken statt Logo: Hansa-Sponsor verzichtet auf Werbung

Ein Balken, der symbolisiert, dass wir nicht bereit sind, unseren guten Namen beschmutzen zu lassen. Wenn es natürlich auch immer nur einige Wenige sind, ... «liga3-online.de, feb 16»

Asylsuchende in Weil-Haltingen: «Die Kölner Täter beschmutzen uns»

Ende Dezember eröffnete die Notunterkunft in Weil-Haltingen. Dazu gehören zwei solche Messebauhallen mit je einem Aufenthaltssaal und Schlafcontainern. «bz Basel, gen 16»

Israel will NGOs an den Pranger stellen

... dadurch seien sie „ausländische Agenten“, die durch ihre Aktivitäten das Ansehen Israels im Ausland beschmutzen und zur Delegitimierung Israels beitragen. «vorwärts.de, gen 16»

Schalke 04 - Hannover 96 - Hannover-96-Fans verwüsten Zug

Fans von Hannover 96 verwüsten nach dem Spiel gegen Schalke einen Regionalexpress. Sie sprühen nicht nur Graffiti, sondern beschmutzen die Waggons ... «Frankfurter Rundschau, dic 15»

Eklat durch Dortmund-Fans : Pyro-Chaoten beschmutzen BVB ...

Beim Spiel des BVB in der Europa League in Saloniki werfen Fans Feuerwerkskörper auf Sanitäter und andere Stadionbesucher. Die Vereinsführung verurteilt ... «FOCUS Online, ott 15»

Heinz Buschkowsky (SPD) zu Pinkel-Attacke in S-Bahn„Die Ekel ...

Sie beschmutzen uns alle, das kotzt mich an. Christoph und Robert sind wohl rechte Vollpfosten. Vielleicht gehören sie nicht in den Knast, wie es unser ... «BILD, set 15»