Significato di "Metöke" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA METÖKE

spätlateinisch metoecus < griechisch métoikos, eigentlich = Mitbewohner, zu: metá = mit und oĩkos = Haus.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI METÖKE IN TEDESCO

Metöke  [Metö̲ke]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI METÖKE

Metöke è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA METÖKE IN TEDESCO

Metic

Metöke

Una metropoli greca, specialmente ad Atene, era uno straniero che viveva in modo permanente nella rispettiva città, che non aveva diritti civili, ma era per lo più greco. I Metócs dovevano pagare una tassa speciale a Atene e erano sotto una certa protezione dello Stato. In tribunale e in transazioni legali, Metöken doveva essere rappresentato da un cittadino. Non era permesso di acquistare alcuna terra ad Atene, e quindi erano prevalentemente impegnati nel commercio e nel commercio, ma erano abituati a fare guerra come i cittadini. Metócs erano in grado di ottenere i diritti civili solo attraverso una risoluzione dell'Assemblea Generale sulla base di particolari meriti. Nei tempi ellenistici, più spesso è stato segnalato un acquisto di diritti civili. Sono state imposte restrizioni legali simili al Periocenio di Sparta. La parola vive pejoratively in francese metteque e linguaggi strettamente correlati e denota uno strano non amato. Questo termine francese è diventato particolarmente conosciuto nel mondo tedesco con il canto Le Métèque di Georges Moustaki.

Ein Metöke war in der griechischen Antike, insbesondere in Athen, ein dauerhaft in der jeweiligen Stadt lebender Fremder, der kein Bürgerrecht besaß, aber meist auch Grieche war. Die Metöken mussten in Athen eine spezielle Steuer entrichten und standen dafür unter einem gewissen Schutz des Staates. Vor Gericht und bei Rechtsgeschäften mussten Metöken sich durch einen Bürger vertreten lassen. Sie durften in Athen keinen Grundbesitz erwerben und waren daher überwiegend in Handel und Gewerbe tätig, wurden aber wie die Bürger zum Kriegsdienst herangezogen. Metöken konnten das Bürgerrecht nur durch einen Beschluss der Volksversammlung aufgrund besonderer Verdienste erlangen. In hellenistischer Zeit wurde häufiger von einem Kauf des Bürgerrechts berichtet. Ähnlichen rechtlichen Beschränkungen waren die Periöken in Sparta unterworfen. Das Wort lebt pejorativ im französischen métèque und nahe verwandten Sprachen fort und bezeichnet einen ungeliebten Fremden. Besonders bekannt geworden im deutschsprachigen Bereich ist dieser französische Begriff durch das gleichnamige Chanson Le Métèque von Georges Moustaki.

definizione di Metöke nel dizionario tedesco

straniero residente senza diritti politici.

ortsansässiger Fremder ohne politische Rechte.

TRADUZIONE DI METÖKE

Conosci la traduzione di Metöke in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Metöke verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Metöke» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: metic
• Traduttore italiano - spagnolo: meteco
• Traduttore italiano - inglese: metic
• Traduttore italiano - hindi: Metic
• Traduttore italiano - arabo: metic
• Traduttore italiano - russo: Metic
• Traduttore italiano - portoghese: meteco
• Traduttore italiano - bengalese: metic
• Traduttore italiano - francese: métèque
• Traduttore italiano - malese: METIC
• tedesco: Metöke
• Traduttore italiano - giapponese: メトイコイ
• Traduttore italiano - coreano: metic
• Traduttore italiano - giavanese: metic
• Traduttore italiano - vietnamita: metic
• Traduttore italiano - tamil: metic
• Traduttore italiano - marathi: metic
• Traduttore italiano - turco: metic
• Traduttore italiano - italiano: Metic
• Traduttore italiano - polacco: tyczne
• Traduttore italiano - ucraino: Metic
• Traduttore italiano - rumeno: metic
• Traduttore italiano - greco: μέτοικος
• Traduttore italiano - afrikaans: metic
• Traduttore italiano - svedese: metic
• Traduttore italiano - norvegese: metoik

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «METÖKE»

Scopri l'uso di Metöke nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Metöke e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Xenophobie – Philoxenie:

Um bei den Behörden registriert zu werden, braucht der magnesische Metöke anders als der athenische keinen Fürsprecher (npoaTatnv;), der seine Registrierung als Metöke zu befürworten hätte. Irgendwelche politischen Rechte oder ...

Ulrike Riemer, Peter Riemer, 2005

IX 2 Nomoi (Gesetze) Buch VIII-XII

Gauthier 1972; Moss0 1975; Hansen 1995, 119—122). In Athen mußte jeder Ausländer, der sich in Athen aufl1ielt, nach einer bestimmten Zeit (vermutlich einem Monat) sich als Metöke registrieren lassen, auch wenn er sich nur für Wochen in ...

Platon, Klaus Schöpsdau, 2011

Gesetze

Gauthier 1972; Mossé 1975; Hansen 1995, 119–122). In Athen mußte jeder Ausländer, der sich in Athen aufhielt, nach einer bestimmten Zeit (vermutlich einem Monat) sich als Metöke registrieren lassen, auch wenn er sich nur für Wochen in ...

Plato, Klaus Schöpsdau, 2011

Griechische Geschichte

... Aristoteles, bis in die Neuzeit hinein „der Philosoph" genannt, verkörperte mit seinem Wirklichkeitshunger eine andere Philosophie. Im Heiligtum des Apollon Lykeios, dem Lykeion bei Athen (Lyceum), sammelte er - als Metöke - seit 335, z.

Wolfgang Schuller, 2002

Handbuch der Fremdworter in der deutschen Schrift und ...

Metöke Metöke. r. Metokos. Metoikos. m., ein ein efeffeiier ?Fremdling Schuhgenoffe. Metenomafie. t'., gr.. eig. die Nanienc'iiiderung. llinneuiiung. z. B. Molitor flatt Müller ic. Mekonymie. i.. gr.. der Nanientaufch. die limnennnng. z. B. Traube fiir ...

Erdmann Friedrich Petri, 1861

Ein althethitisches Gewitterritual

314 als Bedeutung „Fremdling28), Metöke 29)" an. Bei F. Delitzsch, Assyrisches Handwörterbuch, 1896, 10, findet sich „Bürger, Mitbürger?", auch C. Bezold, Babylonisch-Assyrisches Glossar, 1926, 13, schreibt „Bürger". M. David (OLZ 1933 ...

Erich Neu, 1970

Der Fremde im antiken Juda: eine Untersuchung zum sozialen ...

Der ger oder Metöke ist nicht mit der plebejischen Unterschicht identisch87, sondern „(in) der Lage der ,gerim' befanden sich vor allen Dingen große Teile der Handwerker und Kaufleute."88 Diese gerim sind eine Schicht mit wichtiger ...

Christoph Bultmann, 1992

Das antike Asyl: kultische Grundlagen, rechtliche ...

Wer Asylie erhielt, wurde in der Regel deshalb kein Metöke; wer Metöke wurde, bekam in der Regel nicht zusätzlich die Asylie verliehen.35 Aischylos verwendet den fremdenrechtlichen Status des Metöken hier als Chiffre oder Metapher für ...

Martin Dreher, 2003

Die Lehre vom tawakkul in der klassischen Sufik

Lebte in Mekka als Metöke und starb dort. Berühmt für Skrupelhaftigkeit und die Fähigkeit, seine Mystik in Worte zu kleiden (Tal). Sul. 396). 198. -Nabigah al- Dubyani, Ziyad b. Mu'awiyah (2. Hälfte des Jahrhunderts vor Muhammad). Einer der ...

Benedikt Reinert, 1968

Athen in klassischer Zeit

Auch mußte sich jeder Metöke einen Athener wählen, der für ihn als eine Art Patron und Bürge (prostates) gegenüber der Bürgerschaft fungierte. Die mit Abstand größte Bevölkerungsgruppe der NichtAthener bildeten in klassischer Zeit die ...

Peter Funke, 1999