Significato di "trügen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA TRÜGEN

mittelhochdeutsch triegen, althochdeutsch triugan, verwandt mit ↑Traum.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI TRÜGEN IN TEDESCO

trügen  trü̲gen [ˈtryːɡn̩]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI TRÜGEN

trügen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo trügen in tedesco.

CHE SIGNIFICA TRÜGEN IN TEDESCO

definizione di trügen nel dizionario tedesco

lasciare insoddisfatte le aspettative di qualcuno; fuorviare idee sbagliate; Per esempio, questo sentimento mi ha lasciato con intuizioni, le speranze non mi avevano tradito. Se la mia memoria non mi inganna, è stato due anni fa, spesso senza l'oggetto accusativo, l'aspetto di questo sentimento è stato contaminato.

jemandes Erwartungen unerfüllt lassen; zu falschen Vorstellungen verleiten; täuschen, irreführenBeispieledieses Gefühl trog siemeine Ahnungen, Hoffnungen hatten mich nicht getrogenwenn mich meine Erinnerung nicht trügt , war das vor zwei Jahren<häufig ohne Akkusativ-Objekt>: der Schein trügtdieses Gefühl trog.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO TRÜGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trüge

du trügst

er/sie/es trügt

wir trügen

ihr trügt

sie/Sie trügen

Präteritum

ich trog

du trogst

er/sie/es trog

wir trogen

ihr trogt

sie/Sie trogen

Futur I

ich werde trügen

du wirst trügen

er/sie/es wird trügen

wir werden trügen

ihr werdet trügen

sie/Sie werden trügen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe getrogen

du hast getrogen

er/sie/es hat getrogen

wir haben getrogen

ihr habt getrogen

sie/Sie haben getrogen

Plusquamperfekt

ich hatte getrogen

du hattest getrogen

er/sie/es hatte getrogen

wir hatten getrogen

ihr hattet getrogen

sie/Sie hatten getrogen

Futur II

ich werde getrogen haben

du wirst getrogen haben

er/sie/es wird getrogen haben

wir werden getrogen haben

ihr werdet getrogen haben

sie/Sie werden getrogen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trüge

du trügest

er/sie/es trüge

wir trügen

ihr trüget

sie/Sie trügen

Futur I

ich werde trügen

du werdest trügen

er/sie/es werde trügen

wir werden trügen

ihr werdet trügen

sie/Sie werden trügen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe getrogen

du habest getrogen

er/sie/es habe getrogen

wir haben getrogen

ihr habet getrogen

sie/Sie haben getrogen

Futur II

ich werde getrogen haben

du werdest getrogen haben

er/sie/es werde getrogen haben

wir werden getrogen haben

ihr werdet getrogen haben

sie/Sie werden getrogen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich tröge

du trögest

er/sie/es tröge

wir trögen

ihr tröget

sie/Sie trögen

Futur I

ich würde trügen

du würdest trügen

er/sie/es würde trügen

wir würden trügen

ihr würdet trügen

sie/Sie würden trügen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte getrogen

du hättest getrogen

er/sie/es hätte getrogen

wir hätten getrogen

ihr hättet getrogen

sie/Sie hätten getrogen

Futur II

ich würde getrogen haben

du würdest getrogen haben

er/sie/es würde getrogen haben

wir würden getrogen haben

ihr würdet getrogen haben

sie/Sie würden getrogen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

trügen

Infinitiv Perfekt

getrogen haben

Partizip Präsens

trügend

Partizip Perfekt

getrogen

SINONIMI DI «TRÜGEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «trügen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di trügen

irreführen · irreleiten · narren · täuschen

TRADUZIONE DI TRÜGEN

Conosci la traduzione di trügen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di trügen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «trügen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 欺骗
• Traduttore italiano - spagnolo: engañar
• Traduttore italiano - inglese: deceive
• Traduttore italiano - hindi: धोखा देना
• Traduttore italiano - arabo: خدع
• Traduttore italiano - russo: обманывать
• Traduttore italiano - portoghese: enganar
• Traduttore italiano - bengalese: ছলা
• Traduttore italiano - francese: tromper
• Traduttore italiano - malese: menipu
• tedesco: trügen
• Traduttore italiano - giapponese: 欺きます
• Traduttore italiano - coreano: 속이다
• Traduttore italiano - giavanese: ngapusi
• Traduttore italiano - vietnamita: lừa dối
• Traduttore italiano - tamil: ஏமாற்ற
• Traduttore italiano - marathi: बाला
• Traduttore italiano - turco: aldatmak
• Traduttore italiano - italiano: ingannare
• Traduttore italiano - polacco: oszukać
• Traduttore italiano - ucraino: обманювати
• Traduttore italiano - rumeno: înșela
• Traduttore italiano - greco: εξαπατήσει
• Traduttore italiano - afrikaans: mislei
• Traduttore italiano - svedese: bedra
• Traduttore italiano - norvegese: bedra

9 CITAZIONI IN TEDESCO CON «TRÜGEN»

Citazioni e frasi famose con la parola trügen.

1

Karl V.

Austräge sind Austräge. Unter Austrägen ist im ersten Sinne ein Gericht für deutsche Immediaten zu verstehen, von Karl V. gebildet, um Streitfälle zu schlichten, ehe sie ans Reichskammergericht gelangten. Insofern diese Austräge nun viel Ausgaben herbeiführten, so wurden sie auch in einem andern Sinne Austräge des Geldes oder des Rechts der Parteien, da Karl V. bemerkte, sie trügen das Recht aus dem Lande.

2

Theodor Körner

Die Zeit ist schnell, noch schneller ist das Schicksal; Wer feig' des einen Tages Glück versäumt, Er holt's nicht ein, und wenn ihn Blitze trügen.

3

Friedrich Hebbel

Viele würden sehen können, trügen sie nur keine Brillen.

4

Friedrich Rückert

An Sittensprüchen hat der Arge sein Vergnügen, nicht um danach zu tun, doch um damit zu trügen.

5

Johann Wolfgang von Goethe

Die Sinne trügen nicht, das Urtheil trügt.

6

Stanislaw Jerzy Lec

Die meisten Maulkorbträger sind davon überzeugt, sie trügen Visiere.

7

Friedrich Schiller

Ob rechts die Vögel fliegen oder links, Die Sterne so sich oder anders fügen, Nicht Sinn ist in dem Buche der Natur. Die Traumkunst träumt, und alle Zeichen trügen.

8

Friedrich Schiller

Die Sinne trügen nicht. Nicht, weil sie immer richtig urteilen, sondern weil sie gar nicht richtig urteilen; weshalb der Irrtum immer nur dem Verstande zur Last gelegt wird.

9

Johann Wolfgang von Goethe

Die Sinne trügen nicht, aber das Urteil trügt.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «TRÜGEN»

Scopri l'uso di trügen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con trügen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Bescheidenheit: ein Laienbrevier

Trügen find fo groß. Sie erhöhen manchen Nichtgenoß. Lügen. Trügen find fo karg. Sie machen wohl das Pfund zur Maik. Lügen. Trügen ift ein Schild. Wo manche Schmach Verfteckens- fp'relt. Lügen. Trügen fchickt man gern Außer Gott zu ...

Freidank, Karl Simrock, 1867

Freidanks Bescheidenheit: ein Laienbrevier

Lügen, Trügen sind io groß, Sie erhöhen manchen Nichtgenoß. Lügen, Trügen sind so karg, Hie machen wohl das Psund zur Mark. Lugen, Trügen ist ein Schild, Wo manche Schmach Versteckens spielt. Lügen, Trügen schickt man gern ...

Freidank, 1867

Die Schriftsteller Oesterreichs in Reim und Prosa auf dem ...

Von Lügen und Trügen. öügen und Trügen haben den Preis , Ohne sie dünket Niemand weis'. Lügen Trügen thun so wol, Daß ihrer die Welt ist alle voll. Lügen Trügen sügen das, Daß Vater wird dem Kind gehaß. ') Lügen Trügen ist ein Bote  ...

Ludwig Scheyrer, 1858

Vollständiger evangelischer Religionsunterricht in Fragen ...

Was ist ferner im zweiten Gebote verboten ? Das Lügen und Trügen. Was sagt der, der lügt? Eine Unwahrheit. Weiß er das und will er das ? Ia. Also heißt Lügen ? Mit Wissen und Willen eine Unwahrheit sagen. Es ist aber hier nicht bloß vom ...

Ernst Schäfer, 1847

Die Schriftsteller Oesterreichs in Reim und Prosa auf dem ...

17() Von Lügen und Trügen. Lügen und Trügen haben den Preis ; Niemand kann betrügen Ohne fie dünket Niemand weif'. - Den Andern ohne Lügen. Den Niemand kann betrügen: Lügen Trügen "iun io wol- Dem follte auh Niemand lügen; ...

Ludwig Scheyrer, 1858

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Mg. Z. getragen, Anrede trüge, >) unch. mit hu, den, eines Erwartung oder Vertrauen täuschen, zu dessen Nachthcil unerfüllt lassen: der Schein trügt, man kann sich nicht auf den Schein verlassen ; die Sinne trügen oft ; das ZVetter trügt; ) th.

Theodor Heinsius, 1822

Katechismusauslegung aus Luthers Schriften und den ...

Ja freilich, denn Gottes Namen kann man nicht höher mißbrauchen , denn damit zu lügen und zu trügen. (Gr. Kat. I. 2, 377.) 275. Ist Lügen und Trügen nicht an sich selbst schon eine große Sünde? Ja wohl, sie wird aber viel schwerer, wenn  ...

Ernst Gerhard Wilhelm Keyl, 1853

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Z. getrogen, Anrede trüge, >)unth. ?., mit haben, "eines Erwartung oder Vertrauen täuschen, zu dessen Nachtbeil unerfüllt lassen: der Sckein trügt, man kann sich nicht auf den Echem verlas« sen; die Sinne trügen oft; das XVeurr trügt z ) tb.

Theodor Heinsius, 1822

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Positiv 2.1.1. Gut angewendete List ist erlaubt (2—4) 2.1.2. List macht sich bezahlt (5-8). Vgl. TRÜGEN 1.2. 2.1.3. List vermag viel 2.1.3.1. Allg. (9-10) 2.1.3.2 . Spez. 2.1.3.2.1. List vermag mehr als Gewalt (11-18). Vgl. FUCHS 3.1., WEISE 4.1.

Samuel Singer, 1999

T – V

Trug M. ift aus dem Ztw. trügen (f. u.) rückgebildet und erfcheint ebenfo wie Betrug erft frühnhd. Ahd. ift dagegen gitraa (f. trügen). pitr0011 *Traumbild". mhd. trau M. cBlendwerk'. trüge F. und betrae M. 'Betrug'. neben denen aber noch eine  ...

Walter De Gruyter, 1956

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «TRÜGEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino trügen nel contesto delle seguenti notizie.

ING Markets: DAX - Der Schein könnte trügen

Ein neues Rallye-Hoch bei 11.692 Punkten, ein neuer Höchstkurs auf Schlusskursbasis (11.646 Punkte) im Zuge der seit sechs Wochen laufenden Rallye, das ... «Finanzen.net, gen 17»

Die Figuren für die Krippe selbst geschnitzt

Die Völker hätten ihre Krippen ihren Vorstellungen angepasst, so trügen die Figuren die Züge der jeweiligen Ethnie. Aber auch handwerklich gibt es ... «Westdeutsche Zeitung, dic 16»

Die Kölner Klagemauer muss leben (49)

Walter Herrmann ist tot, doch seine Idee ist lebendiger denn je. „Wir wollen keinen Krieg“ „Ich wünschte, dass alle Menschen dieser Erde Kinderherzen trügen, ... «Neue Rheinische Zeitung, dic 16»

Herz-Kreislauf-Stillstand: Lebensretter per Telefonanleitung

Gerade diese beiden Kriterien trügen dazu bei, dass im Landkreis Oldenburg fast jeder vierte Patient, der einen plötzlichen Herztod erleidet, wiederbelebt und ... «Nordwest-Zeitung, dic 16»

Berlin: Berliner Polizei: Drastischer Anstieg bei Taschendiebstählen

Dazu trügen auch die zwölf Millionen Touristen pro Jahr bei. Zudem seien die Strafen in Berlin im Vergleich etwa zu Bayern niedriger. Berlin - Berlin ist beliebt ... «Stuttgarter Nachrichten, dic 16»

Trumps lukrativer Mauerbau

... der Chef der Gewerkschaft, Robert Feiger, der „Frankfurter Rundschau“. Konzernmanager trügen „selbstverständlich eine gesellschaftliche Verantwortung“. «Schwäbische Zeitung, nov 16»

Belgien: Menschenrechtsorganisation kritisiert Antiterrorkampf

... Behörden auf islamistische Terroranschläge kritisiert. Durch harsches und übergriffiges Verhalten gegenüber muslimischen Verdächtigen trügen die Beamten ... «ZEIT ONLINE, nov 16»

Vergaberecht: "Startups! Versteckt euch nicht vor öffentlichen ...

... der öffentlichen Aufträge “mitzunaschen“. Nicht vom Anschein trügen lassen, dass man gegen die “eingesessenen” Platzhirsche ohnehin keine Chance hat. «derbrutkasten.com, ott 16»

Wuff Wuff Hurra! Der Welthundetag

Kann ein Blick aus Dackelaugen trügen? Hundebesitzer werden dies an 365 Tagen im Jahr verneinen. Vor allem aber am 10. Oktober: Dann ist Welthundetag. «Merkur.de, ott 16»

Foto-Tipps: Das Vorschau-Bild kann trügen

Fotos wirken auf dem kleinen Vorschau-Bildschirm der Kamera oft schärfer als in kompletter Auflösung. Der Effekt kann aber auch in voller Größe sehr reizvoll ... «SPIEGEL ONLINE, ago 16»