Significato di "vergällen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERGÄLLEN

mittelhochdeutsch vergellen, zu ↑Galle und eigentlich = bitter wie Galle machen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERGÄLLEN IN TEDESCO

vergällen  [vergạ̈llen]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERGÄLLEN

vergällen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo vergällen in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERGÄLLEN IN TEDESCO

definizione di vergällen nel dizionario tedesco

denaturare qualcosa per renderlo un bottino immangiabile. Denervare qualcosa per renderlo immangiabile. Usa il soggetto.

etwas denaturieren, um es ungenießbar zu machen verderben. etwas denaturieren , um es ungenießbar zu machenGebrauchFachsprache.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERGÄLLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergälle

du vergällst

er/sie/es vergällt

wir vergällen

ihr vergällt

sie/Sie vergällen

Präteritum

ich vergällte

du vergälltest

er/sie/es vergällte

wir vergällten

ihr vergälltet

sie/Sie vergällten

Futur I

ich werde vergällen

du wirst vergällen

er/sie/es wird vergällen

wir werden vergällen

ihr werdet vergällen

sie/Sie werden vergällen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergällt

du hast vergällt

er/sie/es hat vergällt

wir haben vergällt

ihr habt vergällt

sie/Sie haben vergällt

Plusquamperfekt

ich hatte vergällt

du hattest vergällt

er/sie/es hatte vergällt

wir hatten vergällt

ihr hattet vergällt

sie/Sie hatten vergällt

Futur II

ich werde vergällt haben

du wirst vergällt haben

er/sie/es wird vergällt haben

wir werden vergällt haben

ihr werdet vergällt haben

sie/Sie werden vergällt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergälle

du vergällest

er/sie/es vergälle

wir vergällen

ihr vergället

sie/Sie vergällen

Futur I

ich werde vergällen

du werdest vergällen

er/sie/es werde vergällen

wir werden vergällen

ihr werdet vergällen

sie/Sie werden vergällen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergällt

du habest vergällt

er/sie/es habe vergällt

wir haben vergällt

ihr habet vergällt

sie/Sie haben vergällt

Futur II

ich werde vergällt haben

du werdest vergällt haben

er/sie/es werde vergällt haben

wir werden vergällt haben

ihr werdet vergällt haben

sie/Sie werden vergällt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vergällte

du vergälltest

er/sie/es vergällte

wir vergällten

ihr vergälltet

sie/Sie vergällten

Futur I

ich würde vergällen

du würdest vergällen

er/sie/es würde vergällen

wir würden vergällen

ihr würdet vergällen

sie/Sie würden vergällen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vergällt

du hättest vergällt

er/sie/es hätte vergällt

wir hätten vergällt

ihr hättet vergällt

sie/Sie hätten vergällt

Futur II

ich würde vergällt haben

du würdest vergällt haben

er/sie/es würde vergällt haben

wir würden vergällt haben

ihr würdet vergällt haben

sie/Sie würden vergällt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vergällen

Infinitiv Perfekt

vergällt haben

Partizip Präsens

vergällend

Partizip Perfekt

vergällt

SINONIMI DI «VERGÄLLEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «vergällen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di vergällen

denaturieren · gällen · madigmachen · verbittern · verderben · vergraulen · verleiden · vermiesen · versalzen · versauern

TRADUZIONE DI VERGÄLLEN

Conosci la traduzione di vergällen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di vergällen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «vergällen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 怨恨
• Traduttore italiano - spagnolo: amargar
• Traduttore italiano - inglese: embitter
• Traduttore italiano - hindi: कड़वा बनाना
• Traduttore italiano - arabo: غيظ
• Traduttore italiano - russo: отягчать
• Traduttore italiano - portoghese: amargar
• Traduttore italiano - bengalese: তিক্ত করা
• Traduttore italiano - francese: aigrir
• Traduttore italiano - malese: memahitkan
• tedesco: vergällen
• Traduttore italiano - giapponese: いっそうひどくします
• Traduttore italiano - coreano: 비참하게하다
• Traduttore italiano - giavanese: embitter
• Traduttore italiano - vietnamita: làm cho đắng
• Traduttore italiano - tamil: மனக்கசப்பை
• Traduttore italiano - marathi: कटुता वाढवणे
• Traduttore italiano - turco: hırçınlaştırmak
• Traduttore italiano - italiano: amareggiare
• Traduttore italiano - polacco: szczuć
• Traduttore italiano - ucraino: обтяжувати
• Traduttore italiano - rumeno: amărî
• Traduttore italiano - greco: πίκρανση
• Traduttore italiano - afrikaans: versuur
• Traduttore italiano - svedese: förbittra
• Traduttore italiano - norvegese: bitter

4 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERGÄLLEN»

Citazioni e frasi famose con la parola vergällen.

1

Stefanie Zweig

Erquickend, unkompliziert und harmonisch wäre das Leben, wenn Männer keine Rücksicht auf Frauen und deren Drang zu nehmen brauchten, sich im unpassendsten Moment mit Dingen zu beschäftigen, die einem Mann das Leben vergällen.

2

Wilhelm Vogel

Die Freude der andern zu vergällen, ist manchen auch eine Freude.

3

Johann Jakob Mohr

Wir sollten nie einem Kinde eine Liebhaberei vergällen: wir sehen nur die Liebhaberei, nicht aber das, was das Kind damit in Zusammenhang bringt.

4

Michel de Montaigne

Die Speisen, die für ein Kind gesund sind, muss man ihm versüßen, und die, welche ihm schädlich sind, vergällen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERGÄLLEN»

Scopri l'uso di vergällen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con vergällen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Vergällen, nrr. mit sein, zu Salle werden, auch wol, gallenbit» ter werde». Ein vergälltes Semüth, uneigentlich, ein von Bitter» keit, Zorn und Haß erfüllte« Temith, von vieler und häufig ergossener Talle. »Der vergällte Neidhart.» Basler Wirter b.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Vergällen, v. tri. mitGalle versehen, mit Galle bitter mache». De» Fisch vergällen, in den Küchen , ihm durch unvorsichtige Zerreißung der Gallenblase einen bittern Geschmack beibringen und ihn dadurch' Verderben. In weiterer Bedeutung ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Taschenwörterbuch der gleich- u. ähnlich lautenden, in der ...

verengen heißt, enge oder — verrenken beißt, »in Glied aus — er verengt den Platz — er hat den Fuß verrenkt — vergällen — vergelten — vergällen, gallbitter machen ; vergelten, Gutes und Böses erwiedern. — vergällen beißt — die Köchin  ...

Chr. Frdr Weiss, 1854

Wörterbuch der Deutschen Synonymen

Lröen irez', — vis uit mit /s^</ «el-bittes'k se^» ^Aa« ^«e^), „Auf das Stärkste verbittern" drückt vergällen, mhd. verbellen, aus^). Z. B. „Ich wünsche mir auf dieser Welt — Nur den Genuß von Zart, lichkeiten, — Von Neid und Argwohn nicht ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1843

Neues deutsch holländisches und holländisch- deutsches ...

Oe vergziierpliil, Viv «o re» girnenr, via een leßer, dtt SaMMliINgs« xlatz eines Regimentes, eines Heeres. l^» vergickerpiiil! 6er Kovplu!<len , dek Versammlungsott der Kaufleute, die Börse- Vergsiien. vergällen, vergälle», die ( Kalle brechen, ...

Karl Friedrich Weidenbach, 1808

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Vergähren, ein unregelmäßiges Zeitwort der Mittel- gattung, nach Vollendung des Göhrens, aufhören zu gähren, im gemeinen Leben auch ausgährcn. Der Most, das Bier hat vergohren. Vergällen und Vergällen, ein regelmäßiges thätiges ...

Johann Georg Krünitz, 1851

Sind sie treu?: Oper in vier Akten

Kein Erinnern an Vergang'nes Hafte ferner in der Brust! Gugl. «beiseite.) Könnt' ich ihr den Wein vergällen, O ich thcit' es' jetzt mit Lust.-?-) . ( !l l f v n s o kommt zurück.) Alfonso. So ihr Lieben! Wenn's gefällig, Können wir zum Werke schreiten .

Wolfgang Amadeus Mozart, G. Bernhard, 1858

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Vergällen und vergällen > verb. regul. sS. 1. Den Fisch vergällen, in den Küchen, die Galle im Ausnehmen zerreissen , und dadurch dem Fische einen bitter» Geschmack bevbringe», wo es auch wohl vergällen lautet. 2. Figürlich vergällt man ...

Johann-Christoph Adelung, 1780

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Nach Vollendrmg de« GShren« aufhöre» zu göhren, im gemetue» Lebe» «uch au»gLhren. Der Most, da» Vier hat vergohren. 2. g» viel gShre», sich «bergähren . vergällen und vergällen, verb. re- gul. ,6t. 1. Den Fisch vergällen, t»de» Küche»,  ...

Johann Christoph Adelung, 1802

Von Tessinertrauben und Tatzelwürmern: Ein literarischer ...

IngutemDeutschistdamit»vergällen«gemeint. Wenn ich dennoch vermiesen gegenüber vergällen bevorzuge, so,weil vermiesen demVermiesen eine Spur näher kommt als vergällen.Wahrig selber führt als Alternative zu vermiesen das Verb ...

Franz Weinberg, 2014

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERGÄLLEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino vergällen nel contesto delle seguenti notizie.

Burgstaller rettet S04 in der Nachspielzeit

Die meisten stehen oder gehen ein wenig spazieren, wer überhaupt läuft, sprintet planlos mit dem Ball am Fuß ins Nichts. Diese Luschen vergällen mir die ... «RevierSport, gen 17»

Die Wahrheit Schmusen mit Blumenkohl

Zur Hölle mit den guten Vorsätzen! Sie können einem den langweiligsten Monat des Jahres komplett vergällen. Wann ist endlich Februar? Januar ist der ... «taz.de, gen 17»

Zur Gedenkveranstaltung für Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht ...

... um den Charakter der Veranstaltung zu verfälschen und eventuell für Kräfte zu vergällen, die die Anpassung der Linkspartei-Führung so nicht mitmachen. «Neue Einheit, gen 17»

Brasilien ist Börsen-Champion 2016

Hier sind es vor allem politische Risiken, die Anlegern ihr Investment vergällen können. Erst beim Fünftplatzierten können Privatinvestoren ohne derart hohe ... «Capital - Wirtschaft ist Gesellschaft, dic 16»

Besser informiert.

Wir könnten Assad und Erdogan, Putin und Trump und wie sie alle heißen, die uns eine besinnliche Adventszeit vergällen, über den Horizont werfen, geben ... «Inforadio vom rbb, dic 16»

Mit dem Bus bis an die Piste

Kein lästiger Auto- und Reifencheck vergällt die Vorfreude: Mit dem Bus geht's ... keine anstrengende Fahrt im überladenen Pkw vergällen die Vorfreude. «Badische Zeitung, nov 16»

Es gibt keine bessere Lösung

Die zusätzlichen Schikanen mögen dem einen oder anderen Chef die Rekrutierung im Ausland vergällen. Unter dem Strich können Schweizer Unternehmen ... «Tages-Anzeiger Online, nov 16»

Konflikte im Damenbad: Viel zu lange zugeschaut

Aber vielleicht reicht schon die Ankündigung dieser Maßnahme aus, um denen, die Ärger machen, die Reise nach Freiburg zu vergällen. «Badische Zeitung, set 16»

Foto sorgt für doppelten Schock

So genannte Schockfotos auf Zigaretten-Schachteln sollen Rauchern die Lust am Inhalieren vergällen. Für Harald Molter aus Merchweiler war kürzlich der Blick ... «saarbruecker-zeitung.de, ago 16»

Vorsicht: Ausgeschaltete Datenübertragung kann trotzdem zu ...

(Symbolbild). © Keystone. Das kann einem die Ferien doch etwas vergällen: Kosten für unfreiwilliges Daten-Roaming. Das Konsumentenmagazin «Espresso» ... «az Aargauer Zeitung, ago 16»