Significato di "vergraben" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERGRABEN

mittelhochdeutsch vergraben.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERGRABEN IN TEDESCO

vergraben  vergra̲ben [fɛɐ̯ˈɡraːbn̩]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERGRABEN

vergraben è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo vergraben in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERGRABEN IN TEDESCO

definizione di vergraben nel dizionario tedesco

nascondi seppellendo, di fronte agli altri nascondi un passaggio sotterraneo o. scavando e gattonando lì, nascondendoti in qualcosa di profondo in qualcosa di profondamente coinvolto in qualcosa, in modo che si estraesse completamente dall'ambiente; immergiti in qualcosa nascondi seppellendo, nascondi agli altri oggetti di valore, un tesoro sepolto che hanno seppellito il gatto morto nel giardino.

durch Eingraben verstecken, vor anderen verbergen sich einen unterirdischen Gang o. Ä. graben und sich dorthin verkriechen, dort verbergen in etwas verbergen tief in etwas stecken sich intensiv mit etwas beschäftigen, sodass man sich von der Umwelt völlig zurückzieht; sich in etwas versenken. durch Eingraben verstecken, vor anderen verbergenBeispieleWertsachen, einen Schatz vergrabensie vergruben die tote Katze im Garten.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERGRABEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergrabe

du vergräbst

er/sie/es vergräbt

wir vergraben

ihr vergrabt

sie/Sie vergraben

Präteritum

ich vergrub

du vergrubst

er/sie/es vergrub

wir vergruben

ihr vergrubt

sie/Sie vergruben

Futur I

ich werde vergraben

du wirst vergraben

er/sie/es wird vergraben

wir werden vergraben

ihr werdet vergraben

sie/Sie werden vergraben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergraben

du hast vergraben

er/sie/es hat vergraben

wir haben vergraben

ihr habt vergraben

sie/Sie haben vergraben

Plusquamperfekt

ich hatte vergraben

du hattest vergraben

er/sie/es hatte vergraben

wir hatten vergraben

ihr hattet vergraben

sie/Sie hatten vergraben

Futur II

ich werde vergraben haben

du wirst vergraben haben

er/sie/es wird vergraben haben

wir werden vergraben haben

ihr werdet vergraben haben

sie/Sie werden vergraben haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergrabe

du vergrabest

er/sie/es vergrabe

wir vergraben

ihr vergrabet

sie/Sie vergraben

Futur I

ich werde vergraben

du werdest vergraben

er/sie/es werde vergraben

wir werden vergraben

ihr werdet vergraben

sie/Sie werden vergraben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergraben

du habest vergraben

er/sie/es habe vergraben

wir haben vergraben

ihr habet vergraben

sie/Sie haben vergraben

Futur II

ich werde vergraben haben

du werdest vergraben haben

er/sie/es werde vergraben haben

wir werden vergraben haben

ihr werdet vergraben haben

sie/Sie werden vergraben haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vergrübe

du vergrübest

er/sie/es vergrübe

wir vergrüben

ihr vergrübet

sie/Sie vergrüben

Futur I

ich würde vergraben

du würdest vergraben

er/sie/es würde vergraben

wir würden vergraben

ihr würdet vergraben

sie/Sie würden vergraben

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vergraben

du hättest vergraben

er/sie/es hätte vergraben

wir hätten vergraben

ihr hättet vergraben

sie/Sie hätten vergraben

Futur II

ich würde vergraben haben

du würdest vergraben haben

er/sie/es würde vergraben haben

wir würden vergraben haben

ihr würdet vergraben haben

sie/Sie würden vergraben haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vergraben

Infinitiv Perfekt

vergraben haben

Partizip Präsens

vergrabend

Partizip Perfekt

vergraben

SINONIMI DI «VERGRABEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «vergraben» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di vergraben

eingraben · einstecken · reinstecken · reinstopfen · tun · verbergen · verlochen · verscharren · versenken · verstecken · wegstecken · wegtauchen

TRADUZIONE DI VERGRABEN

Conosci la traduzione di vergraben in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di vergraben verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «vergraben» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 埋葬
• Traduttore italiano - spagnolo: enterrar
• Traduttore italiano - inglese: bury
• Traduttore italiano - hindi: दफनाना
• Traduttore italiano - arabo: دفن
• Traduttore italiano - russo: закапывать
• Traduttore italiano - portoghese: enterrar
• Traduttore italiano - bengalese: সমাহিত করা
• Traduttore italiano - francese: enterrer
• Traduttore italiano - malese: mengebumikan
• tedesco: vergraben
• Traduttore italiano - giapponese: 埋めます
• Traduttore italiano - coreano: 묻다
• Traduttore italiano - giavanese: ngubur
• Traduttore italiano - vietnamita: chôn
• Traduttore italiano - tamil: அடக்கம்
• Traduttore italiano - marathi: बरी
• Traduttore italiano - turco: gömmek
• Traduttore italiano - italiano: seppellire
• Traduttore italiano - polacco: pochować
• Traduttore italiano - ucraino: закопувати
• Traduttore italiano - rumeno: îngropa
• Traduttore italiano - greco: θάβω
• Traduttore italiano - afrikaans: begrawe
• Traduttore italiano - svedese: begrava
• Traduttore italiano - norvegese: begrave

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERGRABEN»

Citazioni e frasi famose con la parola vergraben.

1

Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Ich will kein ander Wort um meinen Leichstein haben Als dies: der Kern ist weg, die Schalen sind vergraben.

2

Else Lasker-Schüler

Möcht einen Herzallerliebsten haben, / und mich in seinem Fleisch vergraben.

3

Frank Thiess

Die Wahrheit ist eine unzerstörbare Pflanze. Man kann sie ruhig unter einen Felsen vergraben, sie stößt trotzdem durch, wenn es an der Zeit ist.

4

Frank Thiess

Die Wahrheit ist eine unzerstörbare Pflanze. Man kann sie ruhig unter einem Felsen vergraben, sie stößt sich trotzdem durch, wenn es an der Zeit ist.

5

Kenneth Hubbard

Niemand vergißt, wo er das Kriegsbeil vergraben hat.

6

William Graham Sumner

Der vergessene Mann... vergraben in seine Angst, seine Familie versorgend, seine Steuern zahlend, seine Wählerstimme abgebend, die Kirche und die Schule unterstützend... aber ist der Einzige, der keinen Anteil an der großen Balgerei und der Verteilung hat. Dies ist der vergessene Mann. Er arbeitet, er wählt, betet im allgemeinen – aber seine Hauptbeschäftigung im Leben ist, zu zahlen.

7

Basilius der Große

Dem Hungernden gehört das Brot, das du zurückhältst, dem Nackten das Kleidungsstück, das du im Schrank verwahrst, dem Barfüßigen der Schuh, der bei dir verfault, dem Bedürftigen das Silber, das du vergraben hast. Du tust also vielen Unrecht, denen du hättest helfen können.

8

Berthold Auerbach

Ein Freund, der in der Trauer bei uns ist, ist wie ein Licht in der Nacht, er zwingt uns doch oder gibt uns wenigstens Gelegenheit, die Gegenstände um uns her zu sehen, zu wissen, daß noch eine Welt da ist und wir uns nicht ganz in der Nacht der Einsamkeit vergraben.

9

Emil Claar

Menschen, die Gedanken haben, Können schweigen – schweigen – schweigen – Und sich stumm und tief vergraben In den Schatz, der ihnen eigen.

10

Sigmar Gabriel

Atomstrom erscheint nur deshalb sauber, weil der Schmutz und die Gefahren für unsere Kinder und zukünftige Generationen im Boden vergraben werden

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERGRABEN»

Scopri l'uso di vergraben nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con vergraben e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Ein gruntlicher Bericht und... Beschluß, das die erdichte ...

Johannes Landsperger. end Ze7den p nlicb mit großem grimenvollo-F Al“ 7*' fire- ckt hand ) afi Oas vl'[" erlich l1den Chiifii' het ?ZZ-YJYÖÄ:: te G ote Oem vatter mt wolgefalle / es hette Seit' m nit gekal Lie segird Oer menfchlichen crlöfung/vnd ...

Johannes Landsperger, 1528

Kriegsende im Wendland: Erlebte Geschichte. Eine ...

Donnerstag,. 12.April. 1945,. nachmittags. Lebensmittel. vergraben. -. Verlust. einer. Schnapskiste. Aus irgendwelchen Gründen finden sich heute nicht alle Hausbewohner zum gemeinsamen Mittagessen ein. Die meisten haben bereits ...

Karl-Heinz Schwerdtfeger, 2010

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Kartoffeln ,c. vergraben. Einen Schatz vergraben Ein vergrabener Schatz. Uneigentiich, seine Anlagen, sein Pfund vergraben, sie gleich einem vergrabenen Schatze uiidenützt und unausgebildet lassen. Ferner, in die Tiefe verbergen. »Wenn ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Antiochos IV. Epiphanes: Eine politische Biographie

Schatzfunden, die zwischen 170 und 160 vergraben wurden, fast ausnahmslos gegengestempelt.137 Münzen aus den vier Städten sind in diesen Münzschätzen darüber hinaus besonders häufig zu finden.133 Ähnlich wie die ...

Peter Franz Mittag, 2006

Gedanken, die berühren: Du bist das Wertvollste was Du hast

So. tief. in. meiner. Seele. vergraben. So tiefin meiner Seele vergraben und doch nehme ich dieses elende Wimmern wahr. Gehört es zu mir, seit wann ist es da? Es hört sich so jämmerlich an, dass ich es nicht annehmen kann. So tiefin ...

Syra Kolb, 2012

Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen

Hiermit steht weder das Vergraben des Scha< hes, noch das Wuchern des Geizigen im Widerspruch. Vielleicht hat Schlegel auch nicht darin einen Widerspruch entdecken wollen. Er meint aber, das Wuchern und das Vergraben vertrage sich ...

Höchst-Landesherrliche Verordnung. Seiner Churfürstl. ...

... oder auch als krank geschlagene Hornvieh an entfernte, mit Zäunen, und tiefen Graben versicherte Plätze 8 Schuh tief vergraben werden solle, das gefallene oder geschlachtete Hornvieh doch vielfältig enttve* der gar nicht — oder von den ...

‎1796

Von der Hellen. - Nürnberg, Joh. vom Berg vnd Vlrich Steuber ...

tus/waves/das ifi dem wehrte/Scheol/wie bafi vol _ gen wirryii fiche hie Chrifius in difer tdifiorien' aug7 as verderben Daran vnd Abirons/Wum.1s.welche auch ' vnuerfehens inn die helle vergraben warden/ doch mit leyb vn f tel/welche dem, ...

Jacob Ratz, 1546

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Deutschland vergraben, vieles Geld, Silberzeug und andere Kleinodien, die zum Theil in der Erde vergraben blieben, da Viele von den Leuten, welcheVie Gegenstände wegen Plünderungen :c. vergruben , in der Länge des Krieges ...

Johann Georg Krünitz, 1852

Der Kölner Pfennig im 12. und 13. Jahrhundert

Altena, 1193—1205). f) Der Fund von Worms 302) (vergraben vor 1200) ; er bestand aus 2147 Stücken, darunter 2144 Halbbrakteaten des Wormser Schlages, 2 Brakteaten von Aschaffenburg und l Denar von Würzburg. g) Der Fund von ...

Walter Hävernick, 1930

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERGRABEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino vergraben nel contesto delle seguenti notizie.

Man will Atommüll in meinem Garten vergraben – und ich krieg das...

Daniel Schurter. Folge mirEntfolgen. Stell dir vor, jemand wollte Giftmüll hinter deinem Haus vergraben. Und stell dir vor, es hiesse: ... «watson, gen 17»

Beschlagnahmte Korane in der Wüste vergraben?

Im November 2016 war die Polizei bei einer bundesweiten Razzia vor allem in NRW gegen die radikal-salafistische Vereinigung "Die wahre Religion" ... «WDR Nachrichten, dic 16»

Duisburg: Ehefrau getötet und vergraben - zwölf Jahre Haft

Der 34-jährige Angeklagte hatte gestanden, seine Ehefrau umgebracht und die Leiche anschließend im Garten vergraben zu haben. Die beiden hatten um Geld ... «RP ONLINE, dic 16»

Vater gestand Tochter, wo ihre Mutter vergraben lag

Vater gestand Tochter, wo ihre Mutter vergraben lag. Die Leiche der Mutter lag in einem Hohlraum unter ihrem Haus in Orbe. Auf die Frage, ob der Vater ein ... «20 Minuten, nov 16»

Metallkrallen als Bikerfalle vergraben

Metallkrallen als Bikerfalle vergraben. Im Bezirk Klagenfurt Land scheint der Konflikt zwischen Mountainbikern und Waldbesitzern zu eskalieren. In einem ... «ORF.at, ott 16»

Prozess - Leiche im Garten vergraben: Zwei Männer müssen in Haft

Zwei Männer müssen in Haft, weil sie die Leiche des Studenten in einem Garten in Haar vergraben haben, den seine Freundin umgebracht haben soll. Wegen ... «Süddeutsche.de, set 16»

Wer hat hier ein Auto vergraben? | Kleingärtner buddeln Oldtimer aus

Berlin – Zuerst ragten nur zwei alte Felgen aus dem Boden. Wenig später kam unter einer Betonschicht ein ganzes Autowrack zum Vorschein! «BILD, ago 16»

Händler hatte Waffen vergraben: Amokläufer zahlte 4350 Euro für ...

Offensichtlich war der Amokläufer nicht sein einziger Kunde. In Köln hatte der Mann ein Waffenlager - vergraben an einer Verkehrsinsel. Teilen · Twittern · Teilen. «n-tv.de NACHRICHTEN, ago 16»

Siegenburg: Messer mit Klinge nach oben in Spielplatznähe ...

Besonders perfide ist der Umstand, daß ein Brotmesser mit einer Klingenlänge von 19 cm mit dem Griff nach unten im Sandkasten vergraben wurde, d.h. die ... «TV Aktuell, lug 16»

Kaiserslautern: Mädchen nach angeblichem Treppensturz im Wald ...

Das Kind sei daraufhin von ihr und einem Bekannten in einem Wald vergraben worden. Die Mutter gab an, sie habe ihre tote Tochter "wegen der möglichen ... «t-online.de, lug 16»