Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "verschämt" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERSCHÄMT

mittelhochdeutsch verschamt, verschemt, 2. Partizip von: verschamen = in Scham versinken.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI VERSCHÄMT IN TEDESCO

verschämt  [verschä̲mt] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERSCHÄMT

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
verschämt è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA VERSCHÄMT IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «verschämt» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

definizione di verschämt nel dizionario tedesco

un po 'di vergogna; sentendosi un po 'imbarazzato e imbarazzato; Esempi timidi e incerti uno smiley schivo lo guardava schivo, chiamava timidamente il prezzo. sich ein wenig schämend; ein wenig Scham empfindend und verlegen; schüchtern und zaghaftBeispieleein verschämtes Lächelnsie sah ihn verschämt aner nannte verschämt den Preis.

Clicca per vedere la definizione originale di «verschämt» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON VERSCHÄMT


ausverschämt
a̲u̲sverschämt
beschämt
beschä̲mt
pelzverbrämt
pẹlzverbrämt
unverschämt
ụnverschämt 
vergrämt
vergrä̲mt

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME VERSCHÄMT

verschaffen
verschalen
verschallen
verschalten
Verschaltung
Verschalung
Verschämtheit
Verschämttun
verschandeln
Verschandelung
Verschandlung
verschanzen
Verschanzung
verschärfen
Verschärfung
verscharren
verschatten
Verschattung
verschätzen

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME VERSCHÄMT

Amt
Bundesamt
Einwohnermeldeamt
Finanzamt
Forstamt
Hauptamt
Kanzleramt
Klimt
Samt
Zollamt
abgestimmt
allesamt
aufgeräumt
berühmt
bestimmt
gesamt
insgesamt
nimmt
samt
verdammt

Sinonimi e antonimi di verschämt sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «VERSCHÄMT» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «verschämt» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di verschämt

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «VERSCHÄMT»

verschämt beschämt betreten genant genierlich gschamig kleinlaut schamhaft schämig schamvoll schüchtern verlegen wörterbuch Grammatik Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Verschämt woxikon für Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen Dict dict Deutschwörterbuch andere wörter sprachnudel Rechtschreibfehler vermeiden schreibt korrekt Richtige Schreibweise Falsche textlog Gegens unverschämt derjenige dessen zartes Gefühl sich ängstlich jeder Handlung scheut Augen anderer anderes wort http voll Scham zurückhaltend regional academic dictionaries este welches Mittelwort veralteten Zeitwortes verschämen häufigsten noch gemeinen Leben Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen spanisch kostenlosen Spanisch viele weitere edlere portugiesisch pons Portugiesisch PONS Siehe auch Verschämtheit verschärft verschmort verschmust französisch larousse Französisch Hier finden bersetzung sondern

Traduzione di verschämt in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI VERSCHÄMT

Conosci la traduzione di verschämt in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di verschämt verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «verschämt» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

怕羞
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

tímido
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

coy
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

विनीत
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

خجول
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

застенчивый
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

recatado
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

লাজুক
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

timide
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

coy
190 milioni di parlanti

tedesco

verschämt
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

寡黙
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

수줍어하는
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

coy
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

nhút nhát
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

கண்ணியமான
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

लाजरी
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

çekingen
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

schivo
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

bojaźliwy
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

сором´язливий
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

sfios
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

ντροπαλός
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

bedeesd
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

coy
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

sjenert
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di verschämt

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «VERSCHÄMT»

Il termine «verschämt» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 71.209 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
66
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «verschämt» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di verschämt
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «verschämt».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «VERSCHÄMT» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «verschämt» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «verschämt» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su verschämt

ESEMPI

2 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERSCHÄMT»

Citazioni e frasi famose con la parola verschämt.
1
Heinrich Heine
Wahre Liebe ist sehr verschämt und hasst allen Wortkram; sie kann nur weinen und verbluten.
2
Anonym
Elefant und Maus kommen aufs Standesamt: Was, ihr beide wollt heiraten? fragt der Standesbeamte. Die Maus, verschämt: Was heißt hier 'wollt'?

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERSCHÄMT»

Scopri l'uso di verschämt nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con verschämt e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...
354. Schamhaftlg. Verschämt. heller Haltfen : Der Feind brauch mit hellen Haufen los: Sie kamen in hellen Hausen daher gezogen: Sie nahmen < bald mit hellen Haufen, die Flucht, und dergleichen. Ein Ausländer, weis gar nicht, was er aus ...
Sam Th. Er Stosch, 1786
2
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
Verschämt, z.B. ein verschämter Armer, psuvre Konreur. Ehemahls sagte man auch geschämig in dieser Bedeutung, welches Wächter, in den Sagen der Vorzeit, erneuert hat: »Ist doch nichts Schönere« in der ganzen Natu«, denn ein ...
Joachim Heinrich Campe, 1813
3
Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z
Auch bezeichnet verschämt einen wehr vor« übergehende» Zustand als schamhaft. Verschämt sein. Verschämt thun. Sin verschämtes Mädchen. Nur der verschämte Trieb, der sanfte Jugend ziert, Heißt Pbilaiden stiehn. E r o n , g k. , We»» ich ...
Joachim Heinrich Campe, 1811
4
Mittelhochdeutsches Wörterbuch: p.1. M-R
21, 10. durch wa; hân ich mich sus verschämt troj. s. 179. c. schiere heter sich verschämt Eracl. 3782. du wil dich gar verschamen, da? du tuost solch untât Mai 68, 18. — mit genitiv. gerihtes hàt man sich verschämt MS. 2, 1 98. b. 2. mit accus  ...
Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller, Friedrich Zarncke, 1866
5
Mittelhochdeutsches Wörterbuch: bd., 1.abth. M-R. Bearb. von ...
21 , 10. durch wa; hân ich mich sus verschämt troj. s. 179. c. schiere heter sich verschämt Eracl. 3782. du wil dich gar verscliamen, da; du tuost solch unlât Mai 68, 18. — mit genitiv. gerilltes hât man sich verschämt MS. 2, 198. b. 2. mit accus  ...
Wilhelm Müller, George Friedrich Benecke, Friedrich Zarncke, 1866
6
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Verschämt, — er, —este>s6Z. et sllv. welches das Mittelwort des veralleten Zeitwortes verschame» ist, und om häufigsten noch im gemeinen Leben für das edlere schamhaft in seiner weitesten Bedeutung gebraucht wird, imGegeiisasc des 1, ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
7
Deutsche lieder in volkes herz und mund: Mit illustrationen ...
Ich sah' vom Rocken auf nnd spann, Und saß verschämt, und spanu und spann. Gar freundlich bot er guten Tag, Und trat mit holder Scheu mir näher. Mir ward so angst, der Faden brach ; Das Herz im Busen schlug nur höher; Betroffen knüpft' ...
Albert Traeger, 1864
8
Liederbuch des deutschen Volkes
Jch sah vom Rocken auf und sann, und saß verschämt, und spann und spann. 2. Gar freundlich bot er guten Tag, und trat mit holder Scheu mir näher. Mir ward so angst, der Faden brach, das Herz im Busen schlug mir höher, betroffen knüpft' ...
‎1843
9
Deutschlands Balladen: Dichter
Ich sah vom Rocken »uf, und sann, Und saß verschämt, und spann une spann. Gar freundlich bot er guten Tag, Und trat mit holder Scheu mir näher. Mir ward so angst; der Faden brach; Das Herz im Buse» schlug mir höher. Betroffen knüpft' ...
Ignaz Hub, 1864
10
Mildheimisches Liederbuch ...
Ich sah vom Rocken auf und sann, und saß verschämt und spann und spann. 2. Gar freundlich bot er guten Tag, und trat mit holder Scheu mir näher. Mir ward so angst; der Faden brach ; das Herz im Busen schlug mir höher: betroffen knüpft' ...
Rudolf Zacharias Becker, 1801

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERSCHÄMT»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino verschämt nel contesto delle seguenti notizie.
1
Mehrere Betreiber abgemahnt
Auch hier wird in einer Fußnote verschämt darauf hingewiesen, dass die „Prüfer“ die Produkte „zum Teil nicht selbst in der Hand“ gehabt hätten. Für welche ... «Handelsblatt, gen 17»
2
Wir müssen nicht verschämt nach Kopenhagen schauen
Dafür brauchen wir auch nicht verschämt nach Kopenhagen oder in andere innovative Metropolen schauen. Über den Tellerrand blicken ist ja gut, dennoch ... «Westdeutsche Zeitung, gen 17»
3
Voller Obsessionen, voller Leidenschaft: Blumen des Bösen
Der im schottischen Paisley Geborene huldigt weiblichen Formen. Mal abstrakt, mal verschämt, oft sehr offensiv. In der nun präsentierten Summary werden ... «derStandard.at, gen 17»
4
Welche Blase platzt in diesem Jahr?
Bislang waren es „nur“ kleine Fische wie Griechenland oder Puerto Rico, welche verschämt die Hand heben und ihre Zahlungsunfähigkeit erklären mußten. «Finanztreff, gen 17»
5
Strafprozess: Unter Verdacht (1)
... ausgereicht hätte, den vagen Verdacht eines derartigen Frevels angemessen bekannt zu geben, druckt man verschämt auf Seite 2 eine dürre dpa-Meldung. «ZEIT ONLINE, gen 17»
6
Politikverdrossenheit: Warum deutsche Politiker so unpopulär sind
Zwar hielt der Schauspieler sich gleich nach dem Wutausbruch verschämt die Hände vor den Mund. Eine irritierende Geste, die signalisieren sollte, das ... «ZEIT ONLINE, dic 16»
7
Narzissmus: Ich, ich, ich
... lediglich das hässliche Entlein der Familie, das stets verschämt versteckt wurde, während man ihre Schwestern überall herzeigte. Erst die Kamera hat aus ihr ... «ZEIT ONLINE, dic 16»
8
Judentum: Papa, wir fahren nach Hause
Sein Vater war unserem Autor Dmitrij Kapitelman immer ein Rätsel: Ein Jude, der in Deutschland alles Jüdische verschämt versteckte. Wird er ihn auf einer ... «ZEIT ONLINE, set 16»
9
Menstruation nicht mehr verschämt verschweigen
Ansonsten wird die Periode, mit der die Hälfte der Weltbevölkerung etwa 40 Jahre lang umgehen muss, eher verschämt verschwiegen, als sei sie etwas ... «t-online.de, set 16»
10
Medaillen und Menschwerdung: Rekordmann Phelps siegt, weint ...
... eine Stunde nachdem sich Phelps beim Abgang aus der Halle Tränen aus den Augen gewischt hatte, gerührt, völlig ausgepumpt, gar nicht verschämt und ab ... «n-tv.de NACHRICHTEN, ago 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. verschämt [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/verschamt>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z