Significato di "verschönen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERSCHÖNEN

mittelhochdeutsch verschœnen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERSCHÖNEN IN TEDESCO

verschönen  [verschö̲nen]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERSCHÖNEN

verschönen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo verschönen in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERSCHÖNEN IN TEDESCO

definizione di verschönen nel dizionario tedesco

più bello, attraente per rendere bello, divertente. fare un bellissimo, accattivante esempio di abbellimento del pavimento con tappeti.

schöner, ansprechender machen schöner, angenehmer machen. schöner , ansprechender machenBeispielden Boden mit Teppichen verschönen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERSCHÖNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschöne

du verschönst

er/sie/es verschönt

wir verschönen

ihr verschönt

sie/Sie verschönen

Präteritum

ich verschönte

du verschöntest

er/sie/es verschönte

wir verschönten

ihr verschöntet

sie/Sie verschönten

Futur I

ich werde verschönen

du wirst verschönen

er/sie/es wird verschönen

wir werden verschönen

ihr werdet verschönen

sie/Sie werden verschönen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschönt

du hast verschönt

er/sie/es hat verschönt

wir haben verschönt

ihr habt verschönt

sie/Sie haben verschönt

Plusquamperfekt

ich hatte verschönt

du hattest verschönt

er/sie/es hatte verschönt

wir hatten verschönt

ihr hattet verschönt

sie/Sie hatten verschönt

Futur II

ich werde verschönt haben

du wirst verschönt haben

er/sie/es wird verschönt haben

wir werden verschönt haben

ihr werdet verschönt haben

sie/Sie werden verschönt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschöne

du verschönest

er/sie/es verschöne

wir verschönen

ihr verschönet

sie/Sie verschönen

Futur I

ich werde verschönen

du werdest verschönen

er/sie/es werde verschönen

wir werden verschönen

ihr werdet verschönen

sie/Sie werden verschönen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschönt

du habest verschönt

er/sie/es habe verschönt

wir haben verschönt

ihr habet verschönt

sie/Sie haben verschönt

Futur II

ich werde verschönt haben

du werdest verschönt haben

er/sie/es werde verschönt haben

wir werden verschönt haben

ihr werdet verschönt haben

sie/Sie werden verschönt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verschönte

du verschöntest

er/sie/es verschönte

wir verschönten

ihr verschöntet

sie/Sie verschönten

Futur I

ich würde verschönen

du würdest verschönen

er/sie/es würde verschönen

wir würden verschönen

ihr würdet verschönen

sie/Sie würden verschönen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verschönt

du hättest verschönt

er/sie/es hätte verschönt

wir hätten verschönt

ihr hättet verschönt

sie/Sie hätten verschönt

Futur II

ich würde verschönt haben

du würdest verschönt haben

er/sie/es würde verschönt haben

wir würden verschönt haben

ihr würdet verschönt haben

sie/Sie würden verschönt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verschönen

Infinitiv Perfekt

verschönt haben

Partizip Präsens

verschönend

Partizip Perfekt

verschönt

SINONIMI DI «VERSCHÖNEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «verschönen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di verschönen

dekorieren · garnieren · schmücken · verschönern · verzieren · zieren

TRADUZIONE DI VERSCHÖNEN

Conosci la traduzione di verschönen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di verschönen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «verschönen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 美化
• Traduttore italiano - spagnolo: embellecer
• Traduttore italiano - inglese: beautify
• Traduttore italiano - hindi: सुशोभित
• Traduttore italiano - arabo: تجميل
• Traduttore italiano - russo: украшать
• Traduttore italiano - portoghese: embelezar
• Traduttore italiano - bengalese: মণ্ডিত করা
• Traduttore italiano - francese: embellir
• Traduttore italiano - malese: mencantikkan
• tedesco: verschönen
• Traduttore italiano - giapponese: 美しくします
• Traduttore italiano - coreano: 미화하다
• Traduttore italiano - giavanese: beautify
• Traduttore italiano - vietnamita: tô điểm
• Traduttore italiano - tamil: அழகுப்படுத்தவும்
• Traduttore italiano - marathi: सुंदर
• Traduttore italiano - turco: güzelleştirmek
• Traduttore italiano - italiano: abbellire
• Traduttore italiano - polacco: upiększać
• Traduttore italiano - ucraino: прикрашати
• Traduttore italiano - rumeno: înfrumuseța
• Traduttore italiano - greco: καλλωπίζω
• Traduttore italiano - afrikaans: verfraai
• Traduttore italiano - svedese: försköna
• Traduttore italiano - norvegese: forskjønne

8 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERSCHÖNEN»

Citazioni e frasi famose con la parola verschönen.

1

Charlotte El Böhler-Mueller

Jeder Tag ist eine große Gelegenheit, nämlich: die Welt zu verschönen durch ein freundliches Gesicht.

2

Madame Roland

Vaterland ist kein Wort, das etwa die Phantasie sich gefiele zu verschönen; es ist ein Wesen, dem man Opfer bringt, dem man sich wegen der Sorgen, die es uns macht, jeden Tag inniger anschließt, das man erschaffen hat unter großen Anstrengungen, das man erzieht unter Bekümmernissen und das man eben so sehr um dessentwillen liebt, was es uns gekostet, als um das, was wir von ihm hoffen; jeder Angriff auf dasselbe ist nur ein Mittel, die Begeisterung dafür zu entflammen.

3

Ludwig Tieck

Liebe denkt in süßen Tönen, Denn Gedanken stehen zu fern. Nur in Tönen mag sie gern Alles, was sie will, verschönen.

4

Max Haushofer

Es gibt Alltagssorgen, die immer wiederkehren und das Los der Sterblichen sind. Ihnen gegenüber bleibt nichts übrig, als sie durch Gewohnheit erträglich zu machen, durch Humor zu verschönen, durch Arbeit zu bekämpfen und nicht durch Torheiten zu steigern.

5

B. Traven

Gutes Essen vermag ein ödes Dasein mit heiteren Momenten zu verschönen, wie auch eine gute Köchin eine verfehlte Ehe erträglich gestalten kann.

6

Honore de Balzac

Die Erinnerungen verschönen das Leben, aber das Vergessen allein macht es erträglich.

7

William Shakespeare

Und stirbt er einst, Nimm ihn, zerteil in kleine Sterne ihn: Er wird des Himmels Antlitz so verschönen, Dass alle Welt sich in die Nacht verliebt Und niemand mehr der eitlen Sonne huldigt.

8

Johann Wolfgang von Goethe

Wie müßten wir verzweifeln, das Äußere so kalt, so leblos zu erblicken, wenn nicht in unserm Innern sich etwas entwickelte, das auf eine ganz andere Weise die Natur verherrlicht, indem es uns selbst in ihr zu verschönen eine schöpferische Kraft erweist.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERSCHÖNEN»

Scopri l'uso di verschönen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con verschönen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Die Georgische Sprache

86- "begreifen, erkennen, verstehen"), '83-/'833- "zeugen, gebären" (mingr. bflm- "Eier legen", las. bjÜ/bjy "Eier legen", swan. bg- "gebären"), (njsq "Horn" (mingr. ja "Horn", las. 56m "Horn"), 'Hg- "verschönen, zieren" (mingr. bj3- "verschönen, ...

Heinz Fähnrich, 2012

Lehrbuch der Poetik: Für Gymnasien bearbeitet und mit einer ...

Süße Liebe denkt in Tönen, Denn Gedanken steh'n zu fern; Nur in Tönen mag sie gern Alles, was sie will, verschönen. Schönste! du hast mir besohlen, Dieses Thema zu glossiren. Doch ich sag' es unverhohlen: Dieses heißt die Zeit verlieren, ...

Johann Nepomuk Uschold, 1835

Poetischer Hausschatz des deutschen Volkes: Ein Buch für ...

Kann doch deine Bluthenjugend, Unschuld, Anmuth, reine Tugend, Alle», wai siewill, verschönen, August Wilhelm ». Schlegel. Vie neue Schule. «ine« schick« sich nicht für Alle, Sehe Jeder, wie er'« treibe, Sehe Jeder, wo er bleibe. Und wer  ...

Oskar Ludwig Bernhard Wolff, 1861

Haydee, oder: Das Geheimniß: Oper in drei Akten

Die Flagge zu verschönen. Gab neuen Ruhm der Krieg. Domenieo stinkt, Kerne nach den fliehenden türkischen Schiffen zeigend), Sie hofften uns den Weg zu sperren. Der nach Venedig führt zurück; Die Flotte K«l Wir sind die Herren!

Daniel François Esprit Auber, Eugène Scribe, 1848

Gallerie der ausgeziechneten Israeliten aller Jahrhunderte, ...

Was sollte aber wohl der Israelit mit seiner Einbildungskraft sich erschaffen oder verschönen können, zurückblickend auf eine Vergangenheit, die selbst in der Kraftzeit seines Volks, dessen früheres Leben wir schon als ein Märtyrerthum für  ...

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Verschönen , th. 3. , einer Person oder Sache ein ihr drohende« »der schon zugedachtes Übel nicht zufügen , ob man gleich die Macht und da« Recht dazu hat. gewöhnlich mit dem vier» ten Falle: einen mit einer Sache; aber «uch mit dem ...

Theodor Heinsius, 1830

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

In weiterer Bedeutung gebraucht man es als eine Art von Bitte. Verschonen Sie mich mit solchen Reden, solchen Zumuthungen, solchem Verdachte ,c. , lassen Sie mich dergleichen nicht hören. D. Verschonen. D. —ung. Verschönen, v. I) r«.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Lehrbuch der schönen Wissenschaften in Prosa

... gewöhnt wird.' *) <7,c. U«t. c. «. Pp. 3. ' Eilftes. « Eilftes Buch. Vom schicklichen in der Rede. (Cap. ».) Verschönen. Wissenschaften. 59. ,

Marcus Fabius Quintilianus, Gottlob Benedikt von Schirach, 1777

Der moralische Robinson: in welchen unterschiedene ...

... in dieftm Stöcke einer grossen Behutlamkeit riöthiy haben werde, wenn man sich nicht bey dem Frauenzimmer Mecommenäi«. «n. md. ihre. (!nce. verschönen . will. Denn. mm. Dz. MH. 53 Der Moralische weiß ja wohl , in was vor KodinfON. 57.

Kettner, Virtuoso, 1724

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

In weiterer Bedeutung gebraucht man e« als ein« Art von Bitte. Verschonen Sie mich mit solchen Reden, solchen Aumuthungen, solchem Verdachte zc. , lassen Sie mich dergleichen nicht hören. D. Verschonen. D. — ung. Verschönen, v.

Joachim Heinrich Campe, 1811

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERSCHÖNEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino verschönen nel contesto delle seguenti notizie.

Jugendliche in Uder kümmern sich um kleine Patienten

In erster Linie wollten die Mädchen den kleinen Patienten den Aufenthalt verschönen. Natürlich versuchte der medizinische Nachwuchs auch die Kleinen von ... «Thüringer Allgemeine, gen 17»

Erinnerung an alte Zeiten

Weitere historische Bilder, die auf Leinwand gezogen worden sind, sollen dann das Haus verschönen. Sie beziehen sich zum Teil auf den Standort des ... «Volksstimme, gen 17»

Krippe für Wanne

Während die Farbe trocknet haben wir Stempel gebastelt, mit denen mit jetzt die einzelnen Figuren verschönen“, sagte Annika Nimz, umlagert von Kindern und ... «halloherne, nov 16»

Instagram vs. Snapchat: Tipps von We are Social

... bunten Herzen, witzigen Schriftzügen und anderen Spielereien verschönen können, und einem Verfallsdatum. Das kannten wir lange nur als Snapchat Story. «LEAD digital, nov 16»

"Fifty Shades of Muppets": Witzige Parodie von Miss Piggy & Kermit

Um die Wartezeit etwas zu verschönen, haben die Mash-Up-Spezialisten von "Darth Blender" einen lustigen und nicht ganz so jugendfreien Clip mit den ... «Heute.at, ott 16»

Im Kino: Vier werden Eltern

Sebastian, Thomas, Cindy und Josefin machen kein Geheimnis aus ihren Sorgen um die gesellschaftliche Zukunft der Kinder und verschönen die Tatsachen ... «dbna, set 16»

Lissabon: Mieter gegen Airbnb

Der Bürgermeister habe ihm erklärt, der Tourismus sei eine große Chance, Lissabon zu erneuern und zu verschönen, klagt Anwohnervertreter Paisana. Um die ... «Deutsche Welle, lug 16»

Vielfalt des Gründonnerstags: 50 Shades of Grün

Andere Erwartungen an die grünschwarze Woche mögen beim Ferienkicken, Gärtnern, Picknicken oder Eier-Verschönen prosaischer daherkommen. Wer auch ... «Tagesspiegel, mar 16»

Café Lichtblick „Trauer ist der einzige Trost“

Kaffee, Tee und Kuchen sowie Blumenschmuck – „eine nette Spende von Blumen Özdemir in Königstädten“ – verschönen den Raum, wenn sie, unterstützt von ... «Rüsselsheimer Echo, gen 16»

Es lief Minute 90 schon, ganz riesig Hamburgs Frustration...

Fußball gab's zum Abgewöhnen, aber gleich ging's ans Verschönen: "Beinah gewonnen", hieß es oft, zugleich aufs nächste Spiel gehofft, doch folgte meist ... «Hamburger Abendblatt, dic 15»