Significato di "zieren" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ZIEREN

mittelhochdeutsch zieren, althochdeutsch ziarōn.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ZIEREN IN TEDESCO

zieren  zi̲e̲ren [ˈt͜siːrən]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ZIEREN

zieren è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo zieren in tedesco.

CHE SIGNIFICA ZIEREN IN TEDESCO

definizione di zieren nel dizionario tedesco

decorare con qualcosa, essere presente come ornamento; decorare con moderazione artificiale, timidezza o. rifiutare qualcosa che ti piacerebbe fare. Decorare con qualcosa

mit etwas schmücken bei jemandem, etwas als Zierde vorhanden sein; schmücken mit gekünstelter Zurückhaltung, Schüchternheit o. Ä. etwas ablehnen, was man eigentlich gern tun, haben möchte. mit etwas schmücken Gebrauchgehoben.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO ZIEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich ziere

du zierst

er/sie/es ziert

wir zieren

ihr ziert

sie/Sie zieren

Präteritum

ich zierte

du ziertest

er/sie/es zierte

wir zierten

ihr ziertet

sie/Sie zierten

Futur I

ich werde zieren

du wirst zieren

er/sie/es wird zieren

wir werden zieren

ihr werdet zieren

sie/Sie werden zieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe ziert

du hast ziert

er/sie/es hat ziert

wir haben ziert

ihr habt ziert

sie/Sie haben ziert

Plusquamperfekt

ich hatte ziert

du hattest ziert

er/sie/es hatte ziert

wir hatten ziert

ihr hattet ziert

sie/Sie hatten ziert

Futur II

ich werde ziert haben

du wirst ziert haben

er/sie/es wird ziert haben

wir werden ziert haben

ihr werdet ziert haben

sie/Sie werden ziert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich ziere

du zierest

er/sie/es ziere

wir zieren

ihr zieret

sie/Sie zieren

Futur I

ich werde zieren

du werdest zieren

er/sie/es werde zieren

wir werden zieren

ihr werdet zieren

sie/Sie werden zieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe ziert

du habest ziert

er/sie/es habe ziert

wir haben ziert

ihr habet ziert

sie/Sie haben ziert

Futur II

ich werde ziert haben

du werdest ziert haben

er/sie/es werde ziert haben

wir werden ziert haben

ihr werdet ziert haben

sie/Sie werden ziert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich zierte

du ziertest

er/sie/es zierte

wir zierten

ihr ziertet

sie/Sie zierten

Futur I

ich würde zieren

du würdest zieren

er/sie/es würde zieren

wir würden zieren

ihr würdet zieren

sie/Sie würden zieren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte ziert

du hättest ziert

er/sie/es hätte ziert

wir hätten ziert

ihr hättet ziert

sie/Sie hätten ziert

Futur II

ich würde ziert haben

du würdest ziert haben

er/sie/es würde ziert haben

wir würden ziert haben

ihr würdet ziert haben

sie/Sie würden ziert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zieren

Infinitiv Perfekt

ziert haben

Partizip Präsens

zierend

Partizip Perfekt

ziert

SINONIMI DI «ZIEREN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «zieren» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di zieren

dekorieren · putzen · schmücken · verschönen · verschönern · verzieren · zicken

TRADUZIONE DI ZIEREN

Conosci la traduzione di zieren in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di zieren verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «zieren» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 装饰
• Traduttore italiano - spagnolo: adornar
• Traduttore italiano - inglese: adorn
• Traduttore italiano - hindi: सजाना
• Traduttore italiano - arabo: تزين
• Traduttore italiano - russo: украшать
• Traduttore italiano - portoghese: adornar
• Traduttore italiano - bengalese: বিভূষিত করা
• Traduttore italiano - francese: orner
• Traduttore italiano - malese: menghiasi
• tedesco: zieren
• Traduttore italiano - giapponese: 飾ります
• Traduttore italiano - coreano: 꾸미다
• Traduttore italiano - giavanese: adorn
• Traduttore italiano - vietnamita: làm cho đẹp
• Traduttore italiano - tamil: அலங்கரிக்கும்
• Traduttore italiano - marathi: सुंदर
• Traduttore italiano - turco: süslemek
• Traduttore italiano - italiano: adornare
• Traduttore italiano - polacco: ozdobić
• Traduttore italiano - ucraino: прикрашати
• Traduttore italiano - rumeno: împodobi
• Traduttore italiano - greco: κοσμούν
• Traduttore italiano - afrikaans: versier
• Traduttore italiano - svedese: pryda
• Traduttore italiano - norvegese: pryder

9 CITAZIONI IN TEDESCO CON «ZIEREN»

Citazioni e frasi famose con la parola zieren.

1

Ruth Kraft

Trachten doch die Weiber danach, wie sie sich aufmutzen, zieren, malen, auftakeln, einschnüren, frisieren, mit Hauben schmücken, den Hintern polstern können, um ihnen Männern zu gefallen.

2

Yoshida Kenko

Wenn ich so das Treiben der Menschen beobachte, erscheint es mir ähnlich, wie wenn einer an einem Frühlingstage einen Buddha aus Schnee machte und sich nun anschickt, denselben mit Gold, Silber und Edelsteinen zu zieren und ihm eine Pagode zu bauen. Wird wohl der Buddha warten, bis alle Anstalten getroffen sind? So betreiben die Menschen unter viel Erwartung eine Menge Dinge, da sie ihr Leben sicher zu haben glauben, während es doch gleich dem Schnee von unten her zerschmilzt.

3

Otto Ludwig

Es ziert ein Schmuck die Schönheit nur allein, die schön genug ist, auch den Schmuck zu zieren.

4

Peter Ustinov

Während der schmutzigsten Phasen der Geschichte waren wir am gründlichsten verhüllt - beispielsweise in der viktorianischen Zeit. Heute heißt es nur noch ausziehen und sich nicht mehr zieren, was wohl auch besser so ist.

5

Ron Kritzfeld

Bilanzieren: legt Nachdruck auf zieren.

6

Johann Wolfgang von Goethe

Weiß doch der Gärtner, wenn das Bäumchen grünt, dass Blüt' und Frucht die künft'gen Jahre zieren.

7

Friedrich Schiller

Nicht an die Güter hänge dein Herz, / Die das Leben vergänglich zieren! / Wer besitzt, der lerne verlieren, / Wer im Glück ist, der lerne den Schmerz!

8

Friedrich Schiller

Nicht an irdische Güter hänge dein Herz, die das Leben vergänglich zieren, Wer im Glück ist, lerne den Schmerz, wer besitzt, der lerne verlieren.

9

Sprichwort

Weisheit im Herzen, Scham im Auge und eine bedächtige Rede zieren die Knaben wohl.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ZIEREN»

Scopri l'uso di zieren nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con zieren e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Zieren, V. I) vir. durch sein Hinzukommen einem Dinge zur Verschönerung gereichen; zum Unterschied« von putzen und schmücke». S. diese. Vordem zierte der Bart den Mann. Durch Tresse», Feder, bpsch !c. ziert man den Hut. Schone und ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Zieren. Schmücken. Putzen. AnHieren. lc. 247. Schmuck, soll nicht auswendig seyn, mit Haarflechten , und Gold umhängen , oder Kleider anlegen. , Man sagt daher gewöhnlicher, der kaiserliche oder königliche Zierrath, als, der kaiserliche  ...

Sam Th. Er Stosch, 1785

Wörterbuch der deutschen Sprache

Durch Treffen, Federtrefiende Bilder zieren ungewöhnliche Art wird es 2) in den Rechten gebrannt. :io .in bufcl) ic. ziert man den Hut. Shine und f ' die diehterifehe Sehreibart. ll) rer.- durch Hinzufugung einer fäzb- . zierliÖer Eid. ein feierlicher, ...

Joachim-Heinrich von Campe, 1811

Gedanken über natur- und wortpoesie der russischen sprache: ...

In mehreren Sprachen sehen wir, dass das Wort, welches zieren bedeutet, jenem , welches glänzen heisst, entlehnt ist; das Wort, welches Gold bedeutet, drückt, wie schon früher nachgewiesen wurde (s. зoлoтo), den Begriff des Glänzens aus  ...

Wilhelm Ables, 1861

Polnische Grammatik ...

Vxelriemx ^äobili, b^äxiem^ 2(j«bikx wir werden zieren. Vxcliieäie /6obi1i , bx^^ic ^ie /^obik^ ihr wrrdet zieren. Vxiiz ^äobili, bzc?z «äobi^ sie werden zieren. OoniunÄivus ^ o 6 u 5. 8!nZ. ^ls5c. ?em. ^eutr» ^äobitbxlu, kab^m, tok^m ich würdel ...

Johann Moneta, Daniel Vogel, 1794

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

l Zieren. Schmücken. Putzent Auszieren, 2c. 247 zuge des Frauenzimmers gebrquchß-und man berftehet dadurch gemeinigliä) nury Kanntem Bänden Blumen und dergleichen Dinge„ welche nach der herrfchendenMode »' * zubereitet ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1780

Semantische Kohärenz in der Softwareentwicklung: Beiträge zu ...

Um die gegebenen Inhalte mit Hilfe von Begri en klassi zieren und zu komplexeren Beschreibungen verbinden zu können, müssen diese identi ziert werden können. Dabei können die verwendeten Identi katoren Inhalte verschiedenster ...

Michael Skusa, 2011

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

S?em, Seele mir christlichen Tugend« zieren. Venn 4i, Morgenröthe flch mit » osen zieret« Im Oberdeutsche» sagt man noch : eineVraut zieren, eine wohlgezierte Braut, ein gezierte« Zimmer, eine schlechte Vaare zierm, u. s. f. wofii, . «an im ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Mittelhochdeutsches Wörterbuch

299, 2. 753, '2. Para. 703, 6. in engel wis gezierel hv. 101. der palas was gezieret Ран. 565, 13. vgl. Nib. 527, 2. е1п schœne wol gezierel heide Walth. 21, 4. du zieresl anger 1111111: 16 das. 76, 11. sîn valer hie; im zieren sîn rillerlîch gewan !

Wilhelm Müller, Georg Friedrich Benecke, Friedrich Karl Theodor Zarncke, 1861

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

U. »., ohne Zierde« einfach. Zieren, l) unth. 3-, durch sein Hinzukommen einem Dinge zur Verschönerung gereichen ... öffentliche» Platz mit schonen Gebäuden zieren; ein Zimmer mit Teppiche», Bildern lc, zieren ; in engerer Bedeutung, »on  ...

Otto Friedrich Theodor Heinsius, 1840

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ZIEREN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino zieren nel contesto delle seguenti notizie.

Hessentags-Banner zieren Stadtkirche in Rüsselsheim

14.02.2017 Von MATTHIAS HOFFMANN Zwei Hessentags-Banner zieren jetzt die Stadtkirche. Bei der Befestigung mussten die Industriekletterer einiges ... «Rüsselsheimer Echo, feb 17»

Fell und leuchtende Farben zieren das Häs

Auch das Make-up hat sich verändert: Akkurate Zacken zieren nun die Wangen der Gassamöggis. Auf der einen Seite findet sich eine Zeichnung von Häusern ... «Schwarzwälder Bote, feb 17»

Fans zieren die WM-Trikots der Schweizer Ski-Helden

Apropos Fan-Porträts auf Trikots: Die Spieler des FC Zürich spielten am Montagabend erstmals mit dem neuen Trikot, das Hunderte Fan-Porträts zieren. «20 Minuten, feb 17»

Bismarckturm und Schmutterding zieren Brief

Bismarckturm und Schmutterding zieren Brief. Die Stadt hat Bögen mit selbst gestalteten Briefmarken drucken lassen. Die Nachfrage ist groß Von Regine Kahl. «Augsburger Allgemeine, gen 17»

Zwölf Trachtenpaare zieren neuen Braukalender

Gesucht war das schönste Bild eines Trachtenpaares: Die Bilder der zwölf Gewinner zieren den Braukalender 2016/2017. Dieser war zwar ratzfatz vergriffen, ... «Nordbayern.de, gen 17»

"Wort-Antiquitäten" zieren Hauswand

Schlawiner, Hupfdohle, Wiegenfest – weil diese und andere Worte immer mehr in Vergessenheit geraten, hat sich der Verein "Pro Halle" für die Saalestadt eine ... «MDR, gen 17»

Unterkirnacher und Triberger Narren zieren das Fürstenberg ...

Auch die Fürstenberg-Brauerei läutet die fünfte Jahreszeit ein. In diesem Jahr zieren die Kieschtockzunft Unterkirnach und die Narrenzunft Triberg das Etikett ... «SÜDKURIER Online, gen 17»

Triberger Teufel zieren Fasnetbier

Bilder: Hella Schimkat | Bild: Hella Schimkat Die Triberger Teufel sind eine der Firguren, die die Flaschen der Donaueschinger Brauerei an der Fasnet zieren. «SÜDKURIER Online, gen 17»

Riesen-Globus wird Senckenberg-Museum zieren

Ein sechs Meter großer Globus soll das neue Senckenberg-Museum prägen. Auf seiner Oberfläche lassen sich naturwissenschaftliche Entwicklungen in ... «Frankfurter Rundschau, nov 16»

Zehn Stolpersteine zieren nun die Bürgersteige

Zehn neue Stolpersteine zieren seit Mittwoch verschiedene Falkenseer Bürgersteige. Erstmals wird auch Vertriebenen gedacht, die die NS-Zeit überlebten. «Märkische Allgemeine Zeitung, nov 16»