Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "Verschwiegenheit" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI VERSCHWIEGENHEIT IN TEDESCO

Verschwiegenheit  [Verschwi̲e̲genheit] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERSCHWIEGENHEIT

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Verschwiegenheit è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA VERSCHWIEGENHEIT IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «Verschwiegenheit» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

segretezza

Verschwiegenheit

La segretezza, più ampiamente, descrive la capacità e la capacità di mantenere la riservatezza, per esempio di parola e di script. In questo senso, il segreto è usato sinonimamente al concetto di discrezione e viene considerato un comportamento positivo e un carattere. La segretezza deve essere distinta da una parsimonia naturale e "richiede autocontrollo cosciente". Motivati ​​come termine tecnico come cosiddetto obbligo di segretezza, è un obbligo di alcuni gruppi professionali. Si basa su norme giuridiche, contratti di lavoro e istruzioni di servizio, nonché funzionari e funzionari di cui all'articolo 37, paragrafo 3, della legge sullo stato civile. Verschwiegenheit umschreibt – weiter gefasst – die Fähigkeit und Fertigkeit, Vertraulichkeit beispielsweise von Wort und Schrift zu wahren. Verschwiegenheit wird in diesem Sinne umgangssprachlich synonym zum Begriff Diskretion verwendet und gilt als positiv besetzte Verhaltensweise und Charaktereigenschaft. Verschwiegenheit ist abzugrenzen von einer natürlichen Wortkargheit und "erfordert eine bewußte Selbstbeherrschung". Enger gefasst, als Fachbegriff, als sog. Verschwiegenheitspflicht ist sie eine Verpflichtung bestimmter Berufsgruppen. Sie begründet sich aus Rechtsnormen, Arbeitsverträgen und Dienstanweisungen sowie für Beamtinnnen und Beamte aus § 37 Abs. 3 Beamtenstatusgesetz.

definizione di Verschwiegenheit nel dizionario tedesco

la privacy; il silenzio; Esempio di discrezione Il segreto più severo è richiesto per mantenere la riservatezza. das Verschwiegensein; Schweigen; Diskretion Beispielestrengste Verschwiegenheit bewahrenzur Verschwiegenheit verpflichtet.
Clicca per vedere la definizione originale di «Verschwiegenheit» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON VERSCHWIEGENHEIT


Abwesenheit
Ạbwesenheit 
Angelegenheit
Ạngelegenheit 
Anwesenheit
Ạnwesenheit 
Beschaffenheit
Beschạffenheit
Einheit
E̲i̲nheit 
Fahrenheit
Fa̲hrenheit
Gelegenheit
Gele̲genheit 
Kundenzufriedenheit
Kụndenzufriedenheit
Mitfahrgelegenheit
Mịtfahrgelegenheit [ˈmɪtfaːrɡəleːɡn̩ha͜it]
Schönheit
Schö̲nheit [ˈʃøːnha͜it] 
Steuereinheit
Ste̲u̲ereinheit
Trainingseinheit
Trainingseinheit
Unwissenheit
Ụnwissenheit 
Unzufriedenheit
Ụnzufriedenheit
Verbundenheit
Verbụndenheit
Vergangenheit
Vergạngenheit 
Vergessenheit
Vergẹssenheit
Vollkommenheit
Vollkọmmenheit [ˈfɔl…]
Wohneinheit
Wo̲hneinheit
Zufriedenheit
Zufri̲e̲denheit 

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME VERSCHWIEGENHEIT

Verschwelung
verschwenden
Verschwender
Verschwenderin
verschwenderisch
Verschwendung
Verschwendungssucht
verschwendungssüchtig
verschwenken
Verschwenkung
verschwiegen
Verschwiegenheitspflicht
verschwiemelt
verschwimmen
verschwinden
verschwinden lassen
verschwistern
Verschwisterung

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME VERSCHWIEGENHEIT

Allgemeinheit
Angemessenheit
Ausgeglichenheit
Ausgewogenheit
Benommenheit
Betroffenheit
Geborgenheit
Gelassenheit
Geschlossenheit
Gewohnheit
Maßeinheit
Offenheit
Organisationseinheit
Reinheit
Seltenheit
Sitzgelegenheit
Spezialeinheit
Trunkenheit
Verlegenheit
Verschiedenheit

Sinonimi e antonimi di Verschwiegenheit sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «VERSCHWIEGENHEIT» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Verschwiegenheit» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di Verschwiegenheit

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «VERSCHWIEGENHEIT»

Verschwiegenheit Diskretion Geheimhaltung Heimlichkeit schweigen Vertraulichkeit verschwiegenheit zitate betriebsrat kündigung arbeitsvertrag bewerbung steuerberater arbeitsplatz umschreibt weiter gefasst Fähigkeit Fertigkeit beispielsweise Wort Schrift wahren wird diesem Sinne umgangssprachlich Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache woxikon Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Unter siegel wiktionary „Dann breitete Unruhe Wandelgängen Buffets Geflüster lief Gruppe unter Siegel größter wichtigsten Tugenden gesellschaftlichen Leben täglich seltener Adolph Freiherr Knigge Über Umgang Dict wörterbuch

Traduzione di Verschwiegenheit in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI VERSCHWIEGENHEIT

Conosci la traduzione di Verschwiegenheit in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di Verschwiegenheit verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Verschwiegenheit» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

保密
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

secreto
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

secrecy
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

गुप्तता
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

سرية
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

секретность
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

sigilo
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

নির্জনতা
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

secret
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

kerahsiaan
190 milioni di parlanti

tedesco

Verschwiegenheit
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

秘密
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

비밀
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

pump
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

bí mật
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

ரகசியமாக
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

गुप्तता
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

gizlilik
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

segretezza
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

tajność
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

секретність
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

secret
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

μυστικότητα
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

geheimhouding
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

sekretess
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

hemmelighold
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di Verschwiegenheit

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «VERSCHWIEGENHEIT»

Il termine «Verschwiegenheit» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 41.454 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
80
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «Verschwiegenheit» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di Verschwiegenheit
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «Verschwiegenheit».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «VERSCHWIEGENHEIT» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «Verschwiegenheit» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «Verschwiegenheit» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su Verschwiegenheit

ESEMPI

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERSCHWIEGENHEIT»

Citazioni e frasi famose con la parola Verschwiegenheit.
1
Carl August von Eschenmayer
Die Verschwiegenheit ist deswegen eine so schwere Tugend, weil niemand es merken kann, wenn wir sie üben.
2
Madeleine de Scudéry
Die Liebe neigt ihrer Natur nach so sehr zu Verschwiegenheit und Geheimnis, daß man behaupten kann, alles, was nicht geheim und verschwiegen vor sich geht, ist keine Liebe.
3
Oswald Bumke
Viele Eltern glauben, sie könnten ihre Kinder zu Verschwiegenheit, Takt, Ehrlichkeit und Vertrauen erziehen, während sie sich zanken, die Kinder anlügen, ihre Briefe durchschnüffeln und über ihre innersten Angelegenheiten zu anderen reden.
4
Wilhelm Weitling
Wenn man ein Gerücht recht in Umlauf bringen will, so braucht man nur es einigen als Geheimnis und unter dem Siegel der Verschwiegenheit anzuvertrauen.
5
Wolfdietrich Schnurre
Verschwiegenheit ist eine Tugend, Schweigsamkeit kann eine sein, verschweigen ist keine.
6
Denis Diderot
In der Regel bricht der Liebhaber seine Verschwiegenheit, weil er mißvergnügt ist, und dann gerät er leicht in Versuchung, aus Rache zu übertreiben.
7
Marc Aurel
Manche Leute verstehen unter Verschwiegenheit, daß sie die ihnen anvertrauten Geheimnisse nur hinter vorgehaltener Hand weitererzählen.
8
Baltasar Gracián y Morales
Verschwiegenheit ist der Stempel eines fähigen Kopfes.
9
Stefan Schütz
Was man nicht ausspricht, wird mit Verschwiegenheit verwechselt.
10
Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues
Zuviel und zuwenig Verschwiegenheit in den eigenen Angelegenheiten – beides verrät gleicherweise eine schwache Seele.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERSCHWIEGENHEIT»

Scopri l'uso di Verschwiegenheit nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Verschwiegenheit e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Der weiße Rosendorn. Ein Märe von Bescheidenheit und ...
Zwischenprufungsarbeit aus dem Jahr 2001 im Fachbereich Germanistik - Altere Deutsche Literatur, Mediavistik, Note: 1,0, Heinrich-Heine-Universitat Dusseldorf, Veranstaltung: Mittelhochdeutschen Marendichtung, 5 Quellen im ...
Norbert Krüßmann, 2007
2
Predigten über die ganze christliche Moral: Aus den Werken ...
Ermahnung. zur. Verschwiegenheit. (von Pertersen.) Text: Matth. 17, l— 3. Und nach sechs Tagen nahm Jesus zu sich Petrum, und Zakobum, und Johanne« , seinen Bruder , und fühtere sie beyseits auf et« nen hohen Berg. Und ward ...
Justus Balthasar Müller, 1790
3
Praxis der Familienmediation: typische Probleme mit ...
An dieser Stelle stellt sich die Frage, ob der Mediator Verschwiegenheit und Zeugnisverweigerung überhaupt garantieren kann. a) Verschwiegenheit des Mediators aa) Mediator mit dem Grundberuf „Rechtsanwalt" Für die Berufsgruppe der ...
Jutta Hohmann, Doris Morawe, 2001
4
Zeitung für die elegante Welt Berlin: Mode, Unterhaltung, ...
Ich will nicht behaupten, ob's ein Glas Champagner oder Bordeaur - Claret war, wodurch das Siegel der Verschwiegenheit gelöset wurde, aber — es war nun gelöset. — „Die Schönste hat blaue Augen," rief Sir John. — Die Schönste hat ...
Karl Spazier, 1808
5
Kommentar zum Steuergeheimnis
Amt, Behörde a) Amtsverschwiegenheit, Vorrang des Steuergeheimnisses Die Angehörigen des öffentlichen Dienstes haben über die ihnen bei ihrer amtlichen Tätigkeit bekanntgewordenen Angelegenheiten Verschwiegenheit zu bewahren.
Ludwig Heinrich Adolf Geck, Paul Pfaff
6
Auswahl maurerischer Gesänge zum Gebrauch der Loge: Eleusis ...
Eleusis zur Verschwiegenheit in Baireuth Freemasons. Bayreuth. Loge Eleusis zur Verschwiegenheit. " SS lig macht uns diese Pflicht, Mit Engeln umzugeh'n, Daß wir, wmn unser Auge bricht, Uns ewig wie- der seh'n. V , 64, Reich' uns, Bruder ...
Freemasons. Bayreuth. Loge Eleusis zur Verschwiegenheit, 1823
7
Verhandlungen der Württembergischen Kammer der Abgeordneten ...
DieS gilt nun auch von der Verschwiegenheit. Nicht jede Verletzung der Verschwiegenheit kann eine rechtliche Folge Kaden, und der Herr Berichterstatter müßte daher, wenn sein Antrag angenommen und der Verschwiegenheit weiter unten ...
Württemberg Kammer der Abgeordneten, 1861
8
Sämmtliche Werke: Scenen aus dem Pariser Leben ; 47,7
„Wenn Du also einmal der Verschwiegenheit bedürfen solltest, mein Kleiner , so wisse, daß es zwei Arten «on Verschwiegenheit giedt: active Verschwiegenheit und negativ« Verschwiegenheit. Die negative Verschwiegenheit ist die der ...
Honoré de Balzac, 1844
9
Die Beschlagnahmeverbote des § 97 Abs. 1 StPO im Lichte der ...
D Entbindung von der Verpflichtung zur Verschwiegenheit I. Die Grundlage Gemäß § 53 Abs. 2 StPO entfällt bei den nach § 53 Abs. l Nr. 2 bis 3 b StPO zeugnisverweigerungsberechtigten Berufsträgern im Falle ihrer Entbindung von der ...
Monika Görtz-Leible, 2000
10
Die Bauhütte: Organ für die Gesamt-Interessen der Freimaurerei
3) Das dritte unbedingte Erforderniss ist Verschwiegenheit. Ohne Verschwiegenheit kann kein Vertrauen, ohne Vertrauen der Umgang und das Verhältniss zwischen Mitgliedern einer Loge nicht so statt finden, wobei allein der eigenthümliche ...

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERSCHWIEGENHEIT»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Verschwiegenheit nel contesto delle seguenti notizie.
1
Die Verschwiegenheit in Person
An ihr kommt in Kirchentellinsfurt niemand unbemerkt vorbei: Seit 40 Jahren arbeitet Christa Kleist auf dem Einwohnermeldeamt. Damit ist sie die mit Abstand ... «Schwäbisches Tagblatt, gen 17»
2
Übertriebene Verschwiegenheit? Mitarbeiter verklagt Google wegen ...
Google will verhindern, dass interne Informationen durchsickern und soll dabei gegen das Arbeitsrecht verstoßen. Der Rechtsstreit könnte das Unternehmen bis ... «t3n Magazin, dic 16»
3
Volkstheater Rostock - Verschwiegenheit
Die fristlose Kündigung des Rostocker Intendanten Sewan Latchinian ist ungültig. Über einen Richterspruch, der eine Ohrfeige für die Stadt und ihren ... «Süddeutsche.de, dic 16»
4
Neugieriger Exekutor nahm es mit Verschwiegenheit nicht so Ernst
Der Gerichtsvollzieher (kleines Foto) musste sich am Landesgericht Wiener Neustadt wegen Amtsmissbrauchs verantworten. (Foto: Fritz Schaler, Daniel ... «Heute.at, nov 16»
5
Kirchheim - Ende der Verschwiegenheit
In ihr heißt es wörtlich: "Ehrenamtlich tätige Personen dürfen ohne Genehmigung über Angelegenheiten, über die sie Verschwiegenheit zu bewahren haben, ... «Süddeutsche.de, ott 16»
6
Plädoyer für mehr Verschwiegenheit - Das Ende der Privatsphäre
Wenn zwei sich mögen, heißt das heutzutage schnell, dass sie alles miteinander teilen müssen. Auch intime Momente, die niemand braucht, um Nähe zu ... «Süddeutsche.de, ago 16»
7
Wirtschaftsprüfer wollen sich wehren, dürfen es aber nicht - Hahn ...
Was das Unternehmen nun zu sagen hat, bleibt nun zunächst geheim. Das Ministerium beharrt auf Verschwiegenheit. In einer Mitteilung heißt es: "Für das Land ... «Trierischer Volksfreund, lug 16»
8
Gerechte Bezahlung: "Unternehmer setzen auf Verschwiegenheit"
Sie setzen auf die Karte Verschwiegenheit, mit der sie die Beschäftigten gegeneinander ausspielen. In der Debatte um eine Entgelttransparenz schreien ... «DIE WELT, lug 16»
9
Verschwiegenheitsklausel: Was müssen Arbeitnehmer geheim ...
Mitarbeiter sind grundsätzlich auch dann zur Verschwiegenheit verpflichtet, wenn dies nicht explizit im Arbeitsvertrag vereinbart wurde. Dies ergibt sich aus der ... «ZEIT ONLINE, giu 16»
10
Verschwiegenheitsklauseln im Arbeitsvertrag: Darüber spricht man
Dies zeigt sich schon darin, dass ein Teilbereich der Verschwiegenheit im Arbeitsverhältnis sogar gesetzlich geregelt ist – und zwar mit Strafandrohung. «Legal Tribune Online, mag 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Verschwiegenheit [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/verschwiegenheit>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z