Significato di "verstoßen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERSTOSSEN

mittelhochdeutsch verstōʒen, althochdeutsch firstōʒan.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERSTOSSEN IN TEDESCO

verstoßen  [versto̲ßen ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERSTOSSEN

verstoßen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo verstoßen in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERSTOSSEN IN TEDESCO

definizione di verstoßen nel dizionario tedesco

agire contro qualcosa, sovrascriverlo, espellere una disposizione, ordinare, ingiunzioni da una comunità, espellerla. agire contro qualcosa, sovrascriverlo, violare una disposizione, un accordo, una regola Esempi di tabù, il buon gusto, la disciplina, i buoni costumi offesi hanno violato il Codice della strada.

gegen etwas handeln, sich darüber hinwegsetzen, eine Bestimmung, Anordnung, Vorschrift verletzen aus einer Gemeinschaft ausschließen, ausstoßen. gegen etwas handeln, sich darüber hinwegsetzen, eine Bestimmung, Anordnung, Vorschrift verletzenBeispielegegen ein Tabu, den guten Geschmack, die Disziplin, die guten Sitten verstoßener hat gegen die Straßenverkehrsordnung verstoßen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERSTOSSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verstoße

du verstößt

er/sie/es verstößt

wir verstoßen

ihr verstoßt

sie/Sie verstoßen

Präteritum

ich verstieß

du verstießest

er/sie/es verstieß

wir verstießen

ihr verstießt

sie/Sie verstießen

Futur I

ich werde verstoßen

du wirst verstoßen

er/sie/es wird verstoßen

wir werden verstoßen

ihr werdet verstoßen

sie/Sie werden verstoßen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verstoßen

du hast verstoßen

er/sie/es hat verstoßen

wir haben verstoßen

ihr habt verstoßen

sie/Sie haben verstoßen

Plusquamperfekt

ich hatte verstoßen

du hattest verstoßen

er/sie/es hatte verstoßen

wir hatten verstoßen

ihr hattet verstoßen

sie/Sie hatten verstoßen

Futur II

ich werde verstoßen haben

du wirst verstoßen haben

er/sie/es wird verstoßen haben

wir werden verstoßen haben

ihr werdet verstoßen haben

sie/Sie werden verstoßen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verstoße

du verstoßest

er/sie/es verstoße

wir verstoßen

ihr verstoßet

sie/Sie verstoßen

Futur I

ich werde verstoßen

du werdest verstoßen

er/sie/es werde verstoßen

wir werden verstoßen

ihr werdet verstoßen

sie/Sie werden verstoßen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verstoßen

du habest verstoßen

er/sie/es habe verstoßen

wir haben verstoßen

ihr habet verstoßen

sie/Sie haben verstoßen

Futur II

ich werde verstoßen haben

du werdest verstoßen haben

er/sie/es werde verstoßen haben

wir werden verstoßen haben

ihr werdet verstoßen haben

sie/Sie werden verstoßen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verstieße

du verstießest

er/sie/es verstieße

wir verstießen

ihr verstießet

sie/Sie verstießen

Futur I

ich würde verstoßen

du würdest verstoßen

er/sie/es würde verstoßen

wir würden verstoßen

ihr würdet verstoßen

sie/Sie würden verstoßen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verstoßen

du hättest verstoßen

er/sie/es hätte verstoßen

wir hätten verstoßen

ihr hättet verstoßen

sie/Sie hätten verstoßen

Futur II

ich würde verstoßen haben

du würdest verstoßen haben

er/sie/es würde verstoßen haben

wir würden verstoßen haben

ihr würdet verstoßen haben

sie/Sie würden verstoßen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verstoßen

Infinitiv Perfekt

verstoßen haben

Partizip Präsens

verstoßend

Partizip Perfekt

verstoßen

SINONIMI DI «VERSTOSSEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «verstoßen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di verstoßen

ächten · ausschließen · ausstoßen · fortschicken · missachten · proskribieren · überschreiten · übertreten · verbannen · verwerfen · wegschicken · zuwiderhandeln

TRADUZIONE DI VERSTOSSEN

Conosci la traduzione di verstoßen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di verstoßen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «verstoßen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 得罪
• Traduttore italiano - spagnolo: ofender
• Traduttore italiano - inglese: offend
• Traduttore italiano - hindi: अपमान
• Traduttore italiano - arabo: غضب
• Traduttore italiano - russo: обижать
• Traduttore italiano - portoghese: ofender
• Traduttore italiano - bengalese: চটান
• Traduttore italiano - francese: offenser
• Traduttore italiano - malese: menyinggung perasaan
• tedesco: verstoßen
• Traduttore italiano - giapponese: 怒らせます
• Traduttore italiano - coreano: 불쾌
• Traduttore italiano - giavanese: nyenggol
• Traduttore italiano - vietnamita: làm gương xấu
• Traduttore italiano - tamil: புண்படுத்தலாம்
• Traduttore italiano - marathi: पाप करायला प्रवृत्त करतो
• Traduttore italiano - turco: gücendirmek
• Traduttore italiano - italiano: offendere
• Traduttore italiano - polacco: obrazić
• Traduttore italiano - ucraino: ображати
• Traduttore italiano - rumeno: jigni
• Traduttore italiano - greco: προσβάλλω
• Traduttore italiano - afrikaans: aanstoot
• Traduttore italiano - svedese: såra
• Traduttore italiano - norvegese: fornærme

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERSTOSSEN»

Citazioni e frasi famose con la parola verstoßen.

1

Baal Schem Tov

Was bedeutet es, daß die Leute sagen: Die Wahrheit geht über die Welt? Es bedeutet, daß sie von Ort zu Ort verstoßen wird und weiterwandern muß.

2

Demosthenes

Jeder von uns wird mir zustimmen, daß keiner den 10. Tag seines Kindes feiern würde, wenn er nicht überzeugt wäre, daß er der rechtmäßige Vater ist. Und nachdem man dieses Freudenfest gefeiert und einem Kind die Liebe geschenkt hat, die man für einen Sohn empfindet, wird es keiner mehr übers Herz bringen, dieses Kind als außerehelich zu erklären und zu verstoßen.

3

Erich Mende

Filme mit vesteckter Kamera verletzen die Intimsphäre der unfreiwilligen Mitspieler und verstoßen gegen das Gesetz.

4

Jean Genet

Wer die Gesetze nicht kennt, bringt sich um das Vergnügen, gegen sie zu verstoßen.

5

John Tyndall

Wir verstoßen nicht gegen wissenschaftliche Methoden, wenn hinter den Naturerscheinungen wir einen himmlichen Vater vermuten, der die Bitten seiner Kinder erhört und infolgedessen den Gang der Dinge ändert.

6

Ludwig Hartmann

Die Würde der Kunst, die Wirkung des persönlichen Glaubens an künstlerische Ideale, das Streben zu ihrer Verwirklichung und schließlich der Geist über dem Ganzen, der Stil - das muß gehoben und gefördert, nicht aber verstoßen oder vernachlässigt werden.

7

Franz Kafka

Wir brauchen Bücher, die auf uns wirken wie ein Unglück, das uns sehr schmerzt, wie der Tod eines, den wir lieber hatten als uns, wie wenn wir in die Wälder verstoßen würden, von allen Menschen weg, ein Buch muß die Axt sein für das gefrorene Meer in uns.

8

Heinrich Vierordt

Zeitungslos Liebe Zeitung, sei bescheiden, Welch ein Schicksal mußt du leiden: Heute beherrschst du die Welt komplett, Morgen verstoßen sie dich aufs Klosett.

9

Franz Kafka

Wir brauchen aber die Bücher, die auf uns wirken wie ein Unglück, das uns sehr schmerzt, wie der Tod eines, den wir lieber hatten als uns, wie wenn wir in Wälder verstoßen würden, von allen Menschen weg, wie ein Selbstmord, ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns.

10

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Wenn der Mensch Gott verstoßen hat, so beugt er sich vor einem Götzen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERSTOSSEN»

Scopri l'uso di verstoßen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con verstoßen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Verstoßen: Thriller

Kidnapping - die Spur führt Sil Maier bis nach Paris Nach dem Tod seiner Frau ist Sil Maier mit Susan Staal liiert.

Esther Verhoef, Berry Escober, 2012

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Verstoßen, v. unregelm. (s. Stoßen). I) in»?, gegen etwas stoßen, ohne daß man es sollte »nd wellte. Uneigentlich, ein Versehen, et« ne» Fehler in einer Sache begehen, die man dadurch gleichsam stößt oder verstößt , au« ihrer rechten Stelle ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Vollständigstes wörterbuch der deutschen sprache

rm ich selbst verstoßen hatte"; — unge. «l,»lich sich — in, als zrckfZ., sich in einer Mining verstoßen. 2> von zählende» Flüssig- lnlm: aufhören zu stoßen oder gährend zu tttitm; das Bier, der Essig bat verstoßen. — K !HZ., allen Vorralh von ...

Wilhelm Hoffmann (of Leipzig.), 1861

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

So auch die Ver» störung^ ' ^' Verstoß, von dem Zeitworte verstoßen, jedoch nur in einigen Bedeutungen desselben. 1. Ein geringer Fehler, ein Versehen. Einen Verstoß in der Rechnung begehen, im Rechnen verstoßen, sehlen oder einen ...

Johann Georg Krünitz, 1854

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Verstoß in rechnung : mecompce ; erreur cle calcul. verstoßen , v. «. cN2sser ; mettte clenal8. Einen diener verstoßen : cli2sser un valet. Einen ins elend verstoßen : exiler quelcun ; le meure en exil. Einen söhn von der erbscbast verstoßen ...

Pierre Rondeau, 1740

Die Heil. Schrift, nebst einer vollstaendigen Erklaerung ...

Wenn ein Mann , nachdem er seine erste Frau verstoßen hatte, sich mit einer andern verbunden hatte ; so war er zu tadeln : aber wenn der Tod ihm die erste entrissen und die Natur ihn gedrungen hatte, eine andere zu Heirachen ; st war es ...

Romanus Teller, Johann Augustin Dietelmair, Johann Jakob Brucker

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Eisen verstoß in der Rechnung begehen, im Rechnen verstoßen. Ein vergoß widex die gute Lebensart, ein Versehen, Fehler. s,Une!nigkeit,Slreit,Verdruß mit einem andern ; nur in einigen Mundarten,«»» der im Hochdeutschen gleichfalls ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Ein geringer Fehler, ein Versehen, leinen vergoß in der Rechnung begehen, im Rechnen verstoßen. Ein verstoß wider die gut, Lebnisart, ei» Versehen, Fehler. s. Uneinigkeit,Streit,Verdr»ß mit e!n>m andern ; nur in einigen Mundarten,?

Reden

Marcus Tullius Cicero, Johann B. Schmitt. eingeworfen: Nur der Besitzer, nicht aber der, so nicht im Besitze ist, kan aus seinem Besitze herausgeworfen werden . . . Also wenn Ich von deinem Hause wäre verstoßen worden, da müßte ich nicht  ...

Marcus Tullius Cicero, Johann B. Schmitt, 1789

Regelflegel: Vom entspannten Umgang mit Vorschriften

Stellen Sie sich vor, Sie verstoßen gegen Regeln und keiner merkt's. Noch nicht einmal Sie selbst. »Na, dann ist doch alles in Ordnung«, werden die Trickreichen denken. Ganz im Gegensatz zu den wahrscheinlich eher erschrockenen ...

Anja Pfältzer, 2011

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERSTOSSEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino verstoßen nel contesto delle seguenti notizie.

Dschungelcamp 2017: Darum wurde Kader Loth von ihrer Familie ...

Der Grund: Ein Teil ihrer eigenen Familie soll sie schon vor Jahren verstoßen haben, weil sich die Eltern und fünf Geschwister für die freizügige Art der ... «Express.de, gen 17»

UN - Iran könnte gegen Waffenembargo verstoßen haben

New York (Reuters) - Die Vereinten Nationen haben sich besorgt gezeigt, dass der Iran gegen ein vom UN-Sicherheitsrat auferlegtes Waffenembargo verstoßen ... «OnVista, gen 17»

Erste Öl-Staaten verstoßen gegen Deal zu Kürzung der Förderung

Das Abkommen der Ölstaaten, die Förderung ab dem Jahr 2017 deutlich zu reduzieren, droht zu scheitern. Mehrere Staaten verstoßen offenbar bereits gegen ... «Deutsche Wirtschafts Nachrichten, gen 17»

Schlachthöfe verstoßen erneut gegen Tierschutzgesetz

Mehrere bayerische Schlachthöfe sollen nach Medienrecherchen zum wiederholten Mal gegen das Tierschutzgesetz verstoßen haben. Schweine sollen vor ... «Sat.1 Bayern, dic 16»

London: Gebühren für Sexshop-Lizenzen verstoßen gegen EU-Recht

Die Gebühren von mehreren Zehntausend Euro für Sexshop-Lizenzen in London verstoßen nach Ansicht des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) gegen ... «SPIEGEL ONLINE, nov 16»

Verwitwet und verstoßen

Verwitwet und verstoßen Über 500 Frauen leben auf dem "Hügel der Witwen" in ärmlichen Verhältnissen. Quelle: ZDF. Die Geschichte der illegalen Siedlung ... «ZDF.umwelt, nov 16»

Verkehrsministerium: Volkswagen hat gegen geltendes Recht ...

Volkswagen hat nach Ansicht des Bundesverkehrsministeriums gegen geltendes Recht verstoßen. Der Konzern wehrt sich seit Wochen gegen diese ... «WirtschaftsWoche, nov 16»

Abgasskandal: VW will plötzlich nicht gegen Gesetze verstoßen haben

Der Konzern bestreitet nun explizit, dass die eingesetzte Software zur Abgassteuerung überhaupt gegen EU-Gesetze verstoßen habe. „Die in Fahrzeugen mit ... «DIE WELT, nov 16»

VW will nicht gegen europäisches Recht verstoßen haben

Volkswagen sieht Berichten zufolge in der Abgas-Affäre keinen Verstoß gegen EU-Gesetze und will so offenbar Schadenersatzzahlungen in Deutschland und ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, nov 16»

Wenn Kinder ihre Eltern verstoßen

Eltern sind oft ratlos, wenn die Kinder sie verstoßen.Foto: Getty Images. Woran liegt es, wenn Kinder den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen? Und stimmt der ... «Tagesspiegel, ott 16»