Significato di "verübeln" sul dizionario di tedesco

PRONUNCIA DI VERÜBELN IN TEDESCO

verü̲beln [fɛɐ̯ˈ|yːbl̩n]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERÜBELN

verübeln è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo verübeln in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERÜBELN IN TEDESCO

definizione di verübeln nel dizionario tedesco

prendere qualcosa che fa qualcun altro, infastidire, essere sensibile ad esso; Ad esempio, hai molto risentito per il suo comportamento.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERÜBELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verüble

du verübelst

er/sie/es verübelt

wir verübeln

ihr verübelt

sie/Sie verübeln

Präteritum

ich verübelte

du verübeltest

er/sie/es verübelte

wir verübelten

ihr verübeltet

sie/Sie verübelten

Futur I

ich werde verübeln

du wirst verübeln

er/sie/es wird verübeln

wir werden verübeln

ihr werdet verübeln

sie/Sie werden verübeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verübelt

du hast verübelt

er/sie/es hat verübelt

wir haben verübelt

ihr habt verübelt

sie/Sie haben verübelt

Plusquamperfekt

ich hatte verübelt

du hattest verübelt

er/sie/es hatte verübelt

wir hatten verübelt

ihr hattet verübelt

sie/Sie hatten verübelt

Futur II

ich werde verübelt haben

du wirst verübelt haben

er/sie/es wird verübelt haben

wir werden verübelt haben

ihr werdet verübelt haben

sie/Sie werden verübelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verüble

du verüblest

er/sie/es verüble

wir verüblen

ihr verüblet

sie/Sie verüblen

Futur I

ich werde verübeln

du werdest verübeln

er/sie/es werde verübeln

wir werden verübeln

ihr werdet verübeln

sie/Sie werden verübeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verübelt

du habest verübelt

er/sie/es habe verübelt

wir haben verübelt

ihr habet verübelt

sie/Sie haben verübelt

Futur II

ich werde verübelt haben

du werdest verübelt haben

er/sie/es werde verübelt haben

wir werden verübelt haben

ihr werdet verübelt haben

sie/Sie werden verübelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verübelte

du verübeltest

er/sie/es verübelte

wir verübelten

ihr verübeltet

sie/Sie verübelten

Futur I

ich würde verübeln

du würdest verübeln

er/sie/es würde verübeln

wir würden verübeln

ihr würdet verübeln

sie/Sie würden verübeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verübelt

du hättest verübelt

er/sie/es hätte verübelt

wir hätten verübelt

ihr hättet verübelt

sie/Sie hätten verübelt

Futur II

ich würde verübelt haben

du würdest verübelt haben

er/sie/es würde verübelt haben

wir würden verübelt haben

ihr würdet verübelt haben

sie/Sie würden verübelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verübeln

Infinitiv Perfekt

verübelt haben

Partizip Präsens

verübelnd

Partizip Perfekt

verübelt

SINONIMI DI «VERÜBELN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «verübeln» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

ankreiden · anlasten · krummnehmen · nachtragen · übel nehmen · verargen · verdenken

TRADUZIONE DI VERÜBELN

Conosci la traduzione di verübeln in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di verübeln verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «verübeln» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 采取不妥
• Traduttore italiano - spagnolo: tomar a mal
• Traduttore italiano - inglese: take amiss
• Traduttore italiano - hindi: गलत ले
• Traduttore italiano - arabo: اتخاذ ما يرام
• Traduttore italiano - russo: обижаться
• Traduttore italiano - portoghese: ter errado
• Traduttore italiano - bengalese: উলটা বোঝা
• Traduttore italiano - francese: prendre clochait
• Traduttore italiano - malese: mengambil yang tidak kena
• tedesco: verübeln
• Traduttore italiano - giapponese: 気を悪くとります
• Traduttore italiano - coreano: 나쁘게 받아
• Traduttore italiano - giavanese: njupuk amiss
• Traduttore italiano - vietnamita: mất ổn
• Traduttore italiano - tamil: ஒழுங்கற்று எடுத்து
• Traduttore italiano - marathi: भलते घेणे
• Traduttore italiano - turco: ters anlamak
• Traduttore italiano - italiano: prendere fuori luogo
• Traduttore italiano - polacco: wziąć źle
• Traduttore italiano - ucraino: ображатися
• Traduttore italiano - rumeno: ia nume de rău
• Traduttore italiano - greco: λαμβάνουν πάει καλά
• Traduttore italiano - afrikaans: neem verkeerd
• Traduttore italiano - svedese: ta fel
• Traduttore italiano - norvegese: ta galt

CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERÜBELN»

Citazioni e frasi famose con la parola verübeln.

1

Ephraim Kishon

Die Spanier hassen die Stiere keineswegs. Sie verübeln ihnen nur ihre heimtückische Einstellung zu den Toreros.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERÜBELN»

Scopri l'uso di verübeln nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con verübeln e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

ABC der deutschen Nebensätze: Einführung und Übungen

... zuerst nach dem Preis zu fragen. es nicht vertragen (können): Ich kann es nicht vertragen, daß man mich belügt / belegen zu werden. es jdm. verübeln / nicht verübeln können: Ich kann es ihm nicht verübeln, daß er gekündigt hat. es zählen  ...

Wolf-Dietrich Zielinski, 1981

Die Kirschenschlacht: Dialoge mit Hannah Arendt und ein ...

«Dieser Gedanke der Selbstbestrafung war für sie, die Theologieliebhaberin, natürlich ein willkommener Happen. «Du meinst also: wir verübeln uns unsere eigene Einsicht?» «Donnerwetter! Auch das stehle ich dir gelegentlich.» «Bitte!

Gerhard Oberschlick, 2011

Zum es bei transitiven Verben vor satzförmigem Akkusativobjekt

4.3.2.9 es verübeln Dieses Verb gehört aber ganz klar zur Hauptgruppe II. Der B- Satz spielt die Rolle eines Bezugs-Objektes. Mit dem Verb wird eine Einstellung gegenüber dem Inhalt des B-Satzes bekundet, vgl.: 1) Und ich verüble es ...

Bengt Sandberg, 1998

Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register

Verübeln. Ü. Urtheilen, daß das, was jemand thut oder gethan hat, unangemessen ist und er es nicht hätte thun sollen. V. Dieß bez. «Einem etwas verdenken", insofern das, was gethan ist oder wird, dem Thuenden selbst unangemessen ist').

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Deutsche synonymik

Verdenken. Verargen. Verübeln, ffi.] Urtheilen, dass ein Anderer, von dem man übrigens keine schlechte Meinung hat, in einem vorkommenden Falle nicht recht handle, nicht thue, was er. thnu sollte, [v.] Verdenken (ahd. /Sir-, firdenkan, nbel-  ...

Johann August Eberhard, 1852

Meine schönste Prosa (Erweiterte Ausgabe)

Ein reizendes Hexlein war sie, diese Schwerverklagte, das mußte man zugeben, und man konnt's dem lieben Gott gar nicht verübeln, daß sie sein Liebling war. Sie trug ein grünes Kleid, das ihr der Frühling alle Jahr zum Geburtstag schenkte,  ...

Ossip Schubin, 2012

Bildung und Gesellschaft

Wer wollte es den Jungen verübeln, sich Gedanken über ihr Leben zu machen, das noch vor ihnen liegt? Kann man es ihnen verübeln, wenn sie nach Möglichkeiten Ausschau halten, Menschliches (was immer sie darunter verstehen mögen) ...

Ernst Emrich, 2013

Notwendige und von Joh. Conrad Scheurer Causirte Erklärung, ...

Hat doch GOtt wohl in dieNatur geordnet/ daß ein Gifft da? andere vertreibet , warumbwolee man ihm dann verübeln/ einen zeltlichen jedoch nützli» chen Fluch zu seßen /uwb die Menschen vom ewigen Fluch zu erretten ? ist (5r doch selbst ...

Johann Tennhardt, 1713

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Vi« nem etw« verübeln, es übel nehmen,^eS ihm verdenke». Li: - nem Gaftwirche ist dasnicht zu verübeln. Verüben, verb. reg. sct. eine böse That begehen, für das ge» meiner« ausüben in diesem Verstände, viel Böses in der Welt verübet ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Die Öffentliche Bücherei der Weimarer Zeit: Quellen und Texte

... dem Katholiken verübeln zu wollen, wenn er die Lebensantriebe und die ihnen entsprechenden Kulturgüter vom Standpunkt seines Gottesgedankens aus bewertet und in der Volksbildungsarbeit ordnet, dem Sozialisten verübeln zu wollen, ...

Wolfgang Thauer, 1984

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERÜBELN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino verübeln nel contesto delle seguenti notizie.

Verzweifelte Singles entwürdigen sich für die Liebe

Etwas nervös vielleicht, aber wer kann es ihm in dieser Situation verübeln. Wieso aber auch mit ihm nichts wird? Weil die Frage nach meinem Namen dicht ... «20 Minuten Tilllate, gen 17»

Donald Trump: Feldzug gegen die Wahrheit

Donald Trump, wer will ihm das verübeln, hält wenig von den Kriegen seiner Vorgänger. Doch kaum im Amt, führt der US-Präsident seinen eigenen Krieg, den ... «Handelsblatt, gen 17»

Barron Trump: Kleiner Donald, großes Interesse

Aber wer wollte einem Zehnjährigen nach einer langen Nacht gegen drei Uhr morgens verübeln, etwas müde zu gucken oder zu gähnen? "Nachdem ein Kind ... «Berliner Morgenpost, gen 17»

Klirrende Kälte und reichlich Schnee im Ösling: Des einen Freud ...

Wer sollte ihm die Startschwierigkeiten auch verübeln, nach einer Nacht bei minus 15 Grad im Freien. Der Winter hat Luxemburg – und insbesondere das ... «Luxemburger Wort, gen 17»

2:1 gegen Düsseldorf: Die Eisbären Berlin werden lebendiger

Das ließ sich den Eisbären aber kaum verübeln, wie ihr Gegner nämlich gierten sie ein wenig zittrig nach einem echten Erfolgserlebnis: Seit dem 23. Dezember ... «Tagesspiegel, gen 17»

Nach Aus in Frankreich: Jetzt gilt der Blick der WM 2019

Wer konnte es dem Isländer verübeln? Die bittere Niederlage im WM-Achtelfinale gegen Katar (20:21) in Paris war nicht das, was er sich für seine Mannschaft ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, gen 17»

Verkauft Ebner bei Temenos noch weitere Aktien?

Verübeln kann man das dem Ehepaar Ebner nicht, hat sich der Börsenwert von Temenos innerhalb von gerademal vier Jahren doch mehr als versechsfacht. «cash.ch, gen 17»

Moskitos müssen sich über das 2:4 in Herne nicht ärgern

Das ist den Essenern aber auch nicht zu verübeln. Sagenhafte 3287 (!) Zuschauer im Herner Gysenberg sahen zwar eine verdiente Niederlage der Gäste ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, gen 17»

Erzbischof von Wien: Ich kann es Muslimen nicht verübeln, wenn sie ...

Der Wiener Erzbischof Christoph Schönborn hält es für unangebracht, den Muslimen die Schuld an einer Islamisierung Europas zu geben. Gleichzeitig wünscht ... «Huffington Post Deutschland, gen 17»

Warum es kleinen Klubs gut tun kann, wenn Chinas Fussball ...

Kann man es ihm verübeln? Wer ein derart unverschämtes Lohnangebot erhält, der nimmt es an. Punkt. Es bringt nichts, sich in der ersten Welt über das ... «watson, dic 16»