Significato di "zerschellen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ZERSCHELLEN

mittelhochdeutsch zerschellen  = schallend zerspringen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI ZERSCHELLEN IN TEDESCO

zerschellen  zerschẹllen [t͜sɛɐ̯ˈʃɛlən]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ZERSCHELLEN

zerschellen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo zerschellen in tedesco.

CHE SIGNIFICA ZERSCHELLEN IN TEDESCO

definizione di zerschellen nel dizionario tedesco

La nave si schiantò contro una scogliera, l'aereo si schiantò su una montagna in senso figurato e alla sua resistenza tutti i piani andarono in frantumi.

bei einem heftigen Aufprall völlig in Trümmer gehen, in Stücke auseinanderbrechenBeispieledas Schiff ist an einem Riff zerschelltdas Flugzeug zerschellte an einem Berg<in übertragener Bedeutung>: an seinem Widerstand zerschellten alle Pläne.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO ZERSCHELLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerschelle

du zerschellst

er/sie/es zerschellt

wir zerschellen

ihr zerschellt

sie/Sie zerschellen

Präteritum

ich zerschellte

du zerschelltest

er/sie/es zerschellte

wir zerschellten

ihr zerschelltet

sie/Sie zerschellten

Futur I

ich werde zerschellen

du wirst zerschellen

er/sie/es wird zerschellen

wir werden zerschellen

ihr werdet zerschellen

sie/Sie werden zerschellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin zerschellt

du bist zerschellt

er/sie/es ist zerschellt

wir sind zerschellt

ihr seid zerschellt

sie/Sie sind zerschellt

Plusquamperfekt

ich war zerschellt

du warst zerschellt

er/sie/es war zerschellt

wir waren zerschellt

ihr wart zerschellt

sie/Sie waren zerschellt

Futur II

ich werde zerschellt sein

du wirst zerschellt sein

er/sie/es wird zerschellt sein

wir werden zerschellt sein

ihr werdet zerschellt sein

sie/Sie werden zerschellt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich zerschelle

du zerschellest

er/sie/es zerschelle

wir zerschellen

ihr zerschellet

sie/Sie zerschellen

Futur I

ich werde zerschellen

du werdest zerschellen

er/sie/es werde zerschellen

wir werden zerschellen

ihr werdet zerschellen

sie/Sie werden zerschellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei zerschellt

du seiest zerschellt

er/sie/es sei zerschellt

wir seien zerschellt

ihr seiet zerschellt

sie/Sie seien zerschellt

Futur II

ich werde zerschellt sein

du werdest zerschellt sein

er/sie/es werde zerschellt sein

wir werden zerschellt sein

ihr werdet zerschellt sein

sie/Sie werden zerschellt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich zerschellte

du zerschelltest

er/sie/es zerschellte

wir zerschellten

ihr zerschelltet

sie/Sie zerschellten

Futur I

ich würde zerschellen

du würdest zerschellen

er/sie/es würde zerschellen

wir würden zerschellen

ihr würdet zerschellen

sie/Sie würden zerschellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre zerschellt

du wärest zerschellt

er/sie/es wäre zerschellt

wir wären zerschellt

ihr wäret zerschellt

sie/Sie wären zerschellt

Futur II

ich würde zerschellt sein

du würdest zerschellt sein

er/sie/es würde zerschellt sein

wir würden zerschellt sein

ihr würdet zerschellt sein

sie/Sie würden zerschellt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zerschellen

Infinitiv Perfekt

zerschellt sein

Partizip Präsens

zerschellend

Partizip Perfekt

zerschellt

SINONIMI DI «ZERSCHELLEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «zerschellen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di zerschellen

auseinanderbrechen · auseinanderfallen · bersten · kaputtgehen · platzen · zerbrechen · zersplittern · zerspringen

TRADUZIONE DI ZERSCHELLEN

Conosci la traduzione di zerschellen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di zerschellen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «zerschellen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 扣杀
• Traduttore italiano - spagnolo: smash
• Traduttore italiano - inglese: smash
• Traduttore italiano - hindi: गरज
• Traduttore italiano - arabo: سحق
• Traduttore italiano - russo: громить
• Traduttore italiano - portoghese: esmagar
• Traduttore italiano - bengalese: সম্পূর্ণ ধ্বংস
• Traduttore italiano - francese: smash
• Traduttore italiano - malese: smash
• tedesco: zerschellen
• Traduttore italiano - giapponese: スマッシュ
• Traduttore italiano - coreano: 스매시
• Traduttore italiano - giavanese: mbanting
• Traduttore italiano - vietnamita: Smash
• Traduttore italiano - tamil: நொறுக்கு
• Traduttore italiano - marathi: स्मॅश
• Traduttore italiano - turco: parçalamak
• Traduttore italiano - italiano: smash
• Traduttore italiano - polacco: rozbić
• Traduttore italiano - ucraino: громити
• Traduttore italiano - rumeno: sparge
• Traduttore italiano - greco: σπάσιμο
• Traduttore italiano - afrikaans: smash
• Traduttore italiano - svedese: dunder
• Traduttore italiano - norvegese: smash

5 CITAZIONI IN TEDESCO CON «ZERSCHELLEN»

Citazioni e frasi famose con la parola zerschellen.

1

Gisela Gräfin zu Solms-Wildenfels

Oft erleiden wir Schiffbruch ohne unterzugehen, oft stürzen wir von Klippen ohne zu zerschellen, oft öffnet sich die Erde ohne uns zu verschlingen, oft fängt uns der Engel auf ohne dass wir danken.

2

Clemens Brentano

Wenn der Sturm das Meer umschlinget, schwarze Locken ihn umhüllen, beut sich kämpfend seinem Willen die allmächtge Braut und ringet, küsset ihn mit wilden Wellen, Blitze blicken seine Augen, Donner seine Seufzer hauchen, und das Schifflein muß zerschellen.

3

Gustave Flaubert

Die Dummheit ist etwas Unumstößliches. Nichts geht gegen sie an, ohne an ihr zu zerschellen.

4

Otto von Leixner

Unglücklich das Talent, das den Traum vom Genie träumt. Es wird an dem Traum zerschellen und nicht einmal das rein gestalten, was es ohne jede Selbsttäuschung hätte verwirklichen können.

5

Bibel

Ein nichtsnutziger Mensch, ein heilloser ist, Wer mit Falschheit des Mundes wandelt, Wer mit seinen Augen blinzelt, Wer mit seinen Füßen deutet, Mit seinen Fingern Zeichen gibt, Verkehrtheiten in seinem Herzen ersinnt, Zu jeder Zeit Böses und Zänkereien anrichtet, Darum wird urplötzlich Unglück über ihn kommen. In einem Augenblick wird er unheilbar zerschellen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ZERSCHELLEN»

Scopri l'uso di zerschellen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con zerschellen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Heinrich der Seefahrer - Ein Möckmühler auf großer Fahrt: ...

Band IV - Kriegsmarine 1939-1945 und Leben nach der Seefahrt Karl-Heinrich Kraft. An unserer Gemeinde zerschellen die Feinde, denn Gott ist ja mit uns, er hält uns die Treu. Herr, mach uns frei!

Karl-Heinrich Kraft, 2010

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

18. wer auf diesen Stein fället, der rvirh zerschellen; Auf welchen aber er fallet, den wird« zermalmen, geben mir Gelegenheit, die ei» amtliche Bedeutung dieser, und der anderen , ihnen ahn« lichen Wdrter zu untersuchen. Sie kommen alle in ...

Sam Th. Er Stosch, 1786

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

«78 Zerschellen. Zermalmen. lich ist, wovon wir aber noch , das Wort, Maulschelle haben. Denn schellen , hieß bei den Alken , stoßen, schlagen. Zerschellen, würde also die Bedeutung, eines solchen Stoßens oder Schlagens geben, ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1773

Gedrängtes Handwörterbuch der deutschen Sprache: Mit ...

Zerschellen, mit Schall brechen, sich oder etwas anderes; >> hinbez. g, , mit einem lauten Schalle zerschlagen; 2) unbez. S,, mit seyn, mit diesem Schalle in Stücke zerbrochen werden; (Voß und gesxornet vom zürnenden Fuße zerschellen ...

Christian Wenig, 1838

Sentimente, Gefühle, Empfindungen: zur Geschichte und ...

„Wie sie daherkommen und zerschellen, daherkommen und zerschellen, eine nach der anderen, endlos, zwecklos, öde und irr. Und doch wirkt es beruhigend und tröstlich, wie das Einfache und Notwendige. Mehr und mehr habe ich die See ...

Anne Fuchs, Sabine Strümper-Krobb, 2003

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Zerschellen, v. I) »tr. mit sein, bei Einigen auch unregelm. mit einem merklichen Schalle, besouder« durch heftigen Stoß oder Fall zerbrochen, zertrümmert werden. »Und «er «uf diesen Stein fällt, der wird zerschellen, auf welchen er aber fällt, ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register

Zerschellen, bei Luther zuschellen, — durch heftige Erschütterung in Rissen und Brüchen auseinander fahren, dann auch so auseinander fahren machen. Nach jenem Begriff ist zerschellen schon bei Luther von zermalmen unterschieden: ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

Das Schiff ist an dem Felsen zerschellen, gescheitert. Kersckicllen , verb, regul. welches auf doppelte Art gebraucht wird, i. Als ein Activnm . mit einem lauten Schalle zerschlagen. Die Sänke Steinsalzes mir einer Are zerschellen, zerschlagen.

Johann Christoph Adelung, 1786

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutender ...

»78 Zerschellen. Zermalmen. lich ist, wovon wir aber noch , das Wort, Maulschelle haben. Denn schellen , hieß bei den Alten , stoßen, schlagen. Zerschellen , würde also die Bedeutung , eines solchen Stoßens oder Schlagens geben ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1773

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Vie Vönke Steinsalzes Mit einer Axt zerschellen, zerschlagen. « . Als ein Neutrum , mit dem Hülfsworte seyn, mit einem lamen Schalle in Stück« gebrochen werden . Wer auf diesen ^krein fällt, der wird zerschellen, Match. 2 ,, 44. So auch das ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ZERSCHELLEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino zerschellen nel contesto delle seguenti notizie.

Wenn die Flügel erlahmen

Früher bezeichnete man mit Scheitern das Zerschellen eines Schiffs an einer Klippe. Heute zerschellen Schiffe eher selten. Es sind Lebensentwürfe, die ... «Luzerner Zeitung, dic 16»

POL-LG: ++ aufmerksamer Wachmann++ Getränkeflaschen ...

POL-LG: ++ aufmerksamer Wachmann++ Getränkeflaschen "zerschellen" auf Fahrbahn und Gehweg ++ Polizei ermittelt wegen Gefährlichen Eingriffs ++ Geld ... «Presseportal.de, dic 16»

Die HSV-Debatte: "Am Abstieg würde der Verein zerschellen"

"Am Abstieg würde der Verein zerschellen", ist Wolff überzeugt. Doch ist dieser HSV noch zu retten? "Das hoffe ich", sagt Ex-Spieler Sergej Barbarez, der im ... «kicker, nov 16»

Dax-Hoffnungen zerschellen an 10.800

Der Wahlsieg Trumps befeuert weiter die Kauflaune der Anleger. Am deutschen Aktienmarkt reicht das für einen Dax-Angriff auf den Widerstand bei 10.800 ... «n-tv.de NACHRICHTEN, nov 16»

Richtfest für das neue Caritas-Haus in Lahr

Viele Ehrengäste schauten beim Richtfest zu, ... ...wie Rudolf Dörfler nach dem Richtspruch nach alter Tradition das Schnapsglas auf dem Boden zerschellen ... «baden online, ott 16»

Die Arie von Aida

... diesem "schönen Schiff" (weiß, Kussmund, Kulleraugen) immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel und ließ die Champagnerflasche am Bug zerschellen. «ZEIT ONLINE, set 16»

Wer hätte das gedacht? SIE löst tatsächlich Helene Fischer ab

... Jahr Lena Meyer-Landrut übernehmen. Gegen 23.00 Uhr ließ die Sängerin die traditionelle Champagnerflasche am Bug zerschellen lassen - mit einem Laser ... «news.de, lug 16»

"Mein Schiff 5" in Lübeck-Travemünde getauft

... hat am späten Freitagabend die obligatorische Champagnerflasche am Bug des neuesten Kreuzfahrtschiffs der Reederei Tui Cruises zerschellen lassen. «NDR.de, lug 16»

Humor mit Hitlerbärtchen

Witze über den Holocaust sind eine Klippe, an denen die Karriere eines Komikers mit hoher Wahrscheinlichkeit zerschellen kann. Das ist nicht nur in Europa so, ... «Süddeutsche.de, giu 16»

Hinterbliebener zeigt Hausärztin von Germanwings-Pilot an

Lubitz hatte die Maschine des Lufthansa-Tochterunternehmens Germanwings am 24. März 2015 an einem Berghang in den französischen Alpen zerschellen ... «Augsburger Allgemeine, giu 16»