CHE SIGNIFICA PARÁFRASIS IN SPAGNOLO
parafrasi
Il parafrasso è la spiegazione del contenuto di un testo per chiarire tutti i suoi aspetti. La "parafrasi" vuole dire con le proprie parole le idee ottenute in un testo, per facilitare la loro comprensione di lettura. Quindi, possiamo esprimere le informazioni che sentiamo, con parole diverse, la parafrasi è un modo rapido e semplice per acquisire le conoscenze in quanto ci aiuta a ricordare ciò che viene letto più facilmente. La parola spagnola "parafrasa" deriva dal latino Paraphrasis, che a sua volta deriva dal παράφρασις greca: l'imitazione del testo originale, che imita senza giocare, utilizzando un'altra lingua, di solito più semplice e pratico. Parafrazia è anche quella "traduzione" che dà al testo una visione chiara, precisa e didattica dello stesso testo. Traduzione, la modifica da una lingua all'altra non deve necessariamente essere capita qui, ma piuttosto la riscrittura del testo originale. È in sé un modo per riassumere un testo nelle tue parole.
definizione di paráfrasis nel dizionario spagnolo
La prima definizione di parafrasi nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è una spiegazione o interpretazione amplificativa di un testo per illustrarlo o renderlo più chiaro o più comprensibile. Un altro significato di parafrasi nel dizionario è la traduzione in versi in cui l'originale è imitato, senza versarlo con scrupolosa accuratezza. La parafrasi è anche una frase che, imitando un'altra struttura conosciuta, è formulata con parole diverse.
10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «PARÁFRASIS»
Scopri l'uso di
paráfrasis nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
paráfrasis e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Canto a mí mismo. Paráfrasis de León Felipe
Y así nos entrega, vibrando en este libro, en castellano, los versos de Walt Whitman, el poeta de América, el hijo de la tierra más que de la sangre, el viejo camarada de Long Island.
2
Salterio Peruano ó paráfrasis de los ciento cincuenta Salmos ...
Otra Paráfrasis del mismo Salmo. i A tí Señor, elevo los clamores Que exhala mi
alma de amarguras llena: En tí mi Dios confio, no permitas Que confundido en mi
esperanza sea. Ni que de mí se mofen los contrarios, *. Que con odio y furor ...
D.D. José Manuel VALDES,
1833
3
Los Salmos de David y Cánticos sagrados interpretados en una ...
Por eso he escogido esta paráfrasis con preferencia á otras muchas, porque su
Autor forma de cada Salmo un discurso seguido con transicion natural de
versículo á versículo, de modo que leido todo puede servir de punto de
meditacion muy ...
Jacques-Philippe Lallemant,
1796
4
Los Salmos de David y cánticos sagrados interpretados en una ...
Por eso he escogido esta paráfrasis con preferencia á otras muchas, porque su
Autor forma de cada Salmo un discurso seguido con transicion natural de
versículo á versículo , de modo que leido todo puede servir de punto de
meditacion ...
5
Los Salmos de David y Cánticos Sagrados interpretados en una ...
Por eso he escogido esta paráfrasis con preferencia á otras muchas, porque su
Autor forma de cada Salmo un discurso seguido con transicion natural de
versiculo á versículo, de modo que leído todo puede servir de punto de
meditacion muy ...
6
Los Salmos de David y cánticos sagrados interpretados en una ...
Por eso he escogido esta, paráfrasis con preferencia á otras muchas, porque su
Autor forma de cada Salmo un discurso seguido con transición natural de
versículo á versículo , de modo que leido todo puede servir de punto de
meditación ...
7
Interpretación clara y sencilla ó sentido propio, y literal ...
* CLARA Y SENCILLA, o SENTIDO PROPIO, Y LITERAL EN UNA PARÁFRASIS
CONTINUADA SALMOS DE DAVID, Y CÁNTICOS SAGRADOS, CON EL
ARGUMENTO DE CADA UNO: Obra sumamente útil á todo género de personas,
...
8
Interpretacion clara y sencilla ó sentido propio, y literal ...
El Autor creyó , que haciéndola mas inteligible sería mas útil; y por eso buscó un
medio entre la paráfrasis demasiadamente libre , y la versión sumamente ceñida
; enlazando lo que parecía estar desunido, y dando luz, y cierto gusto a lo que ...
9
Interpretacion clara y sencilla ó sentido propio y literal, ...
Jrlemos leido esta Interpretacion Francesa de lot Salmos ; en la qual el Autor por
medio de una paráfrasis ha explicado con suma pureza y exáctitud el sentido de
las palabras del Texto sagrado. Nada hemos encontrado en ella , que no sea ...
10
Novena de la Real Archicofradía del Santísimo Sacramento ... ...
José María Ramírez y Cotes. nopla, librada de tantasïlesgracias y calamidades
como la amenazaban, escuchándase en su recinto este cántico emanado por los
ángeles. Por último, basta que lo: Iglesia.lo haya adoptado para sus' preces ...
José María Ramírez y Cotes,
1856
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «PARÁFRASIS»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
paráfrasis nel contesto delle seguenti notizie.
Ha muerto el actor Carlos Cardán
En teatro destacó como parte de las obras: “Paráfrasis de Otelo”, “El canto del cisne”, “Tío Vania” y “Vamos a contar mentiras”. Hace poco externó el deseo de ... «López Dóriga Digital, lug 16»
La advertencia de Edgar Melhem Salinas...
Y el diputado federal Edgar Melhem Salinas utilizó la paráfrasis de Alberto Einstein, para mandar un mensaje directo usando para ello las redes sociales. «POSTA, lug 16»
No dejen solo al presidente Peña Nieto
Pero nunca visualizaron la paráfrasis que se puede hacer de la frase histórica de Carlos Marx: un fantasma recorre México, es el fantasma de Morena. «Excélsior, giu 16»
recorridos bienal
Se trata de Paráfrasis del Popol Wuj, que aparece bajo el sello editor de Maya' wuj. La presentación es hoy, a partir de las 18:00 horas. En el Centro Cultural de ... «elPeriódico, giu 16»
Un crítico musical del diario ABC reconoce haber 'parafraseado' una ...
Sin embargo, y como se puede observar comparando ambos textos, en ningún momento de dicha extensa "paráfrasis" se menciona la fuente "parafraseada", ... «Codalario, la Revista de Música Clásica, mag 16»
lanza un Popol Vuh con rugido de poeta
Humberto Ak'abal espera que en Guatemala se pueda presentar la edición de Paráfrasis del Popol Vuh, en una forma parecida a la gira que ya ha hecho, ... «Prensa Libre, mag 16»
Salvando al soldado Moreira
Gil lo leyó con los ojos de plato y plata en su periódico El País en una nota de José María Irujo. La paráfrasis sería más o menos así: Humberto Moreira, mejor ... «El Financiero, feb 16»
Música y letras
Los Tipitos le dedicaron una canción (homónima) en su último disco, de 2013, donde adaptan y homenajean a esa novela necesaria a modo de paráfrasis: “El ... «La Gaceta Tucumán, feb 16»
Eduardo Moga: “En los grandes épicos españoles siempre alienta ...
Una de las más extendidas y reeditadas ha sido la que hizo León Felipe del Canto a mí mismo, una paráfrasis más que una traducción que casi forma parte de ... «Tendencias 21, dic 15»
Jefes de los IMPLAN piden ciudades más humanas
Presente estuvo una paráfrasis a Jorge Melguizo, quien fuera alcalde de Medellín, Colombia y hablaba de que le daba más terror entrar a una ciudad con 30 ... «Milenio.com, ott 15»