Scarica l'app
educalingo
Cercare
Il tempo determina le cose a suo capriccio, e ad esso noi dobbiamo adeguare le nostre azioni.
Sándor Márai

Significato di "adeguare" sul dizionario di italiano

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI ADEGUARE

a · de · gua · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ADEGUARE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Adeguare è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale

CHE SIGNIFICA ADEGUARE IN ITALIANO

definizione di adeguare nel dizionario italiano

La definizione di adeguare nel dizionario è rendere uguale, pareggiare. Adeguare è anche conformarsi, adattarsi: adeguarsi alle circostanze della vita.


CONIUGAZIONE DEL VERBO ADEGUARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io adeguo
tu adegui
egli adegua
noi adeguiamo
voi adeguate
essi adeguano
Imperfetto
io adeguavo
tu adeguavi
egli adeguava
noi adeguavamo
voi adeguavate
essi adeguavano
Futuro semplice
io adeguerò
tu adeguerai
egli adeguerà
noi adegueremo
voi adeguerete
essi adegueranno
Passato remoto
io adeguai
tu adeguasti
egli adeguò
noi adeguammo
voi adeguaste
essi adeguarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho adeguato
tu hai adeguato
egli ha adeguato
noi abbiamo adeguato
voi avete adeguato
essi hanno adeguato
Trapassato prossimo
io avevo adeguato
tu avevi adeguato
egli aveva adeguato
noi avevamo adeguato
voi avevate adeguato
essi avevano adeguato
Futuro anteriore
io avrò adeguato
tu avrai adeguato
egli avrà adeguato
noi avremo adeguato
voi avrete adeguato
essi avranno adeguato
Trapassato remoto
io ebbi adeguato
tu avesti adeguato
egli ebbe adeguato
noi avemmo adeguato
voi aveste adeguato
essi ebbero adeguato
Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io adegui
che tu adegui
che egli adegui
che noi adeguiamo
che voi adeguiate
che essi adeguino
Imperfetto
che io adeguassi
che tu adeguassi
che egli adeguasse
che noi adeguassimo
che voi adeguaste
che essi adeguassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia adeguato
che tu abbia adeguato
che egli abbia adeguato
che noi abbiamo adeguato
che voi abbiate adeguato
che essi abbiano adeguato
Trapassato
che io avessi adeguato
che tu avessi adeguato
che egli avesse adeguato
che noi avessimo adeguato
che voi aveste adeguato
che essi avessero adeguato
Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente
io adeguerei
tu adegueresti
egli adeguerebbe
noi adegueremmo
voi adeguereste
essi adeguerebbero
Passato
io avrei adeguato
tu avresti adeguato
egli avrebbe adeguato
noi avremmo adeguato
voi avreste adeguato
essi avrebbero adeguato
Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
adeguare
infinito passato
aver adeguato
L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
adeguante
participio passato
adeguato
Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
adeguando
gerundio passato
avendo adeguato
Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

PAROLE CHE FANNO RIMA CON ADEGUARE


abituare
a·bi·tua·re
accentuare
ac·cen·tua·re
attenuare
at·te·nua·re
attuare
at·tua·re
continuare
con·ti·nu·a·re
dileguare
di·le·gua·re
disambiguare
di·ʃam·bi·gua·re
dissanguare
dis·san·gua·re
effettuare
ef·fet·tu·a·re
evacuare
e·va·cua·re
impinguare
im·pin·gua·re
individuare
in·di·vi·dua·re
insinuare
in·si·nua·re
quare
quare
ridileguare
ri·di·le·gua·re
rimpinguare
rim·pin·gua·re
rinsanguare
rin·san·gua·re
risciacquare
ri·sciac·qua·re
sciacquare
sciac·qua·re
scilinguare
sci·lin·gua·re

PAROLE CHE COMINCIANO COME ADEGUARE

ade
adeguabile
adeguamento
adeguandosi a
adeguarsi
adeguarsi a
adeguatamente
adeguatezza
adeguato
adeguazione
adelfia
adelfo
adempibile
adempiente
adempienza
adempiere
adempiere a
adempiersi
adempimento
adempire

PAROLE CHE FINISCONO COME ADEGUARE

adacquare
adequare
annacquare
appropinquare
discontinuare
equare
fluttuare
graduare
infatuare
innacquare
liquare
mestruare
mutuare
obliquare
pasquare
perpetuare
residuare
scialacquare
situare
tatuare

Sinonimi e antonimi di adeguare sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «ADEGUARE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «adeguare» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi di adeguare

PAROLE ASSOCIATE CON «ADEGUARE»

adeguare abbassare abituare abituarsi accodarsi accomodare acconciarsi accrescere adattare adattarsi addestrare affrettare aggiornare aggiustare allenare allineare allungare alzare ammodernare arrangiare arrendere arricchire aumentare bilanciare caricare colmare adeguare treccani adequare adaequare comp aequare adéguo rendere eguale stipendî dizionari corriere della sera sogg prep qlco conforme altro qlcu significato termine wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum grandi guà adeguiàmo adeguàte adéguano adeguànte adeguàto uguale wikizionario contenuto aperto navigazione qualcosa altra renderla più efficace

Traduzione di adeguare in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI ADEGUARE

Conosci la traduzione di adeguare in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.
Le traduzioni di adeguare verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «adeguare» in italiano.

Traduttore italiano - cinese

调整
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

ajustar
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

adjust
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

समायोजित
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

ضبط
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

регулировать
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

ajustar
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

সমন্বয় করা
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

régler
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

menyesuaikan
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

einstellen
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

調節します
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

조정
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

nyetel
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

điều chỉnh
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

சரி
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

समायोजित
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

ayarlamak
70 milioni di parlanti

italiano

adeguare
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

dostosować
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

регулювати
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

regla
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

προσαρμόσει
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

pas
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

justera
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

justere
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di adeguare

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «ADEGUARE»

Il termine «adeguare» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 22.866 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di italiano.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
78
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «adeguare» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di adeguare
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «adeguare».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «ADEGUARE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «adeguare» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «adeguare» nelle fonti stampate digitalizzate dalle italiano pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su adeguare

ESEMPI

CITAZIONI CON «ADEGUARE»

Citazioni e frasi famose con la parola adeguare.
1
Sándor Márai
Il tempo determina le cose a suo capriccio, e ad esso noi dobbiamo adeguare le nostre azioni.

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «ADEGUARE»

Scopri l'uso di adeguare nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con adeguare e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Adeguare , Agguagliare , Pareggiare, Paragonare, Aggiustare. Adeguare , lat. JEquare , Exas- quare , in forza di sua origine significar dovrebbe Far equa o eguale una cosa ad un'altra ; e per la ragione che l'eguaglianza o l'egualità è un  ...
Giovanni Romani, 1825
2
Anziani a casa propria. Linee guida per adeguare spazi ed ...
Un architetto che, fra altre cose, lavora a programmi per la fruibilità e l' accessibilità di spazi abitativi pubblici e privati, propone uno strumento pratico per individuare strategie e soluzioni che permettano agli anziani di ...
Niccolò Casiddu, 2004
3
Opere
Differisce poi Ora da Adesso anche per riguardo all'estensione del tempo ; imperocchè Ora è riferito ad un solo punto determinato del presente , e Adesso può concepirsi Adeguare , Agguagliare , Paregv gtare, Paragonare, Aggiustare.
Giovani Romani, 1825
4
Vocabolario degli accademici della Crusca
Partie. pres. di Adeguare. Che adegua. § E informa d'Add. - Alarti. L. Avarch. 9, 55: Quel che divora i figli era in disparte, Che l'adeguante Libra di sé ingombra. Adeguare , e anco Adequare. Att. Rendere eguale , Render pari, Pareggiare ; e ...
Accademia della Crusca, 1863
5
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
ADEGUARE: v. a. Extequare. Agguagliare, Pareggiare, Apparcggiarc , Bilanciare , Rendere o Far eguale, Far pari. Adeguar le disuguagliante. - Adeguar i dolori co £ riso. $ i. adeguare: per Paragonare , Mettere in confronto o a paragone .
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
6
Analisi e valutazione qualitativa del rischio incendio. Con ...
TM0 P27.01 Aerazione naturale Esistente ed M efficiente mt P27.02 Presenza di materiali solidi combustibili: Il rapporto di aerazione dovrà essere > a 1/40 di cui 0,003 m2/m2 priva di serramento e/o UNI 9494 Esistente da 1 adeguare e/o f ...
Roberto Camera, 2001
7
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Differisce poi Ora da Adesso anche per riguardo all'estensione del tempo; imperocché Ora è riferito ad un solo punto determinato del pre- «He, e Adesso può concepirsi Adeguare , AccrACt-iAnr. , Pareg- giare, Paragonare, Aggiustare.
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
8
La relazione tecnica antincendio 1. Con CD-ROM
2 ricambi ora combinata con una aerazione naturale non inferiore al 25% di quella prevista Esistente da adeguare e/o integrare V P28.03 Assente da installare G P28.04 Strategia non necessaria R 9 STRATEGIA ANTINCENDIO ADOTTATA ...
Roberto Camera, 2003
9
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
33, ediz. Monaco, 1755, pag. 128), ti cui sembrò probabile la provenienza di Adesso dall' inglese o germano Iuz. Romani, Sinonimi, vol. I. in una serie indeterminata di punti sopra la linea del tempo presente. ADEGUARE, AGGUAGL'IABE ...
10
Sicurezza e prevenzione in agricoltura
... settemE della Commissione dell'8 settembre2bre2bre2bre2bre 2010,c010, c010,c010,c010, che modifica, allo scopo di adeguare le rispethe modifica, allo scopo di adeguare le rispethe modifica, allo scopo di adeguare le rispethe modifica, ...
Patrizia Cinquina, 2011

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ADEGUARE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino adeguare nel contesto delle seguenti notizie.
1
Per il megalomane Putin una residenza grande come il Portogallo
Eppure è qui che l'amico Vladimir ama rifugiarsi quando può; e Silvio si è dovuto adeguare, trascorrendo con lui un fine settimana in quello ... «L'Espresso, lug 15»
2
Sanità, al via il dibattito sulla riforma: record di emendamenti e …
... da adeguare entro fine anno. Ma è una guerra, e alla vigilia le opposizioni attraversano il Pirellone coi carrelli per depositare emendamenti a ... «Il Giorno, lug 15»
3
Il Governo Renzi condanna al default la Sicilia: "Serve un …
... evitare di trovarsi davanti ad una scadenza improvvisa e di dovere adeguare, con un atto sostanzialmente amministrativo, l'attuale legge che ... «La Voce di New York, lug 15»
4
Porto Empedocle, manca liquidità di cassa: Commissario e dirigenti …
Di certo bisognerà anche adeguare i servizi, operando dei tagli alle spese, ma ce ne occuperemo quando avremo un chiaro quadro della ... «Agrigento Notizie, lug 15»
5
Rcs preoccupata sui conti e sulla pubblicità nel primo semestre
Ma non è escluso che la Rcs , per adeguare le forze di reparto, ricorra alla mobilità interna e a percorsi formativi e di riqualificazione ... «Milano Finanza, lug 15»
6
Hotel oltre i 300 metri dal mare, ecco gli ampliamenti possibili
Nel dettaglio, gli aumenti volumetrici saranno concessi per realizzare, ampliare o adeguare ristoranti, sale ricevimenti e per la prima colazione, ... «SardiniaPost, lug 15»
7
La crisi greca e la teoria dei giochi
L'idea che ci si pieghi ad un modello dominante (quello finanziario tedesco) cui tutti - anche i più diversi - si devono adeguare. L'idea che la ... «L'Huffington Post, lug 15»
8
Biblioteca, apre il 15 luglio lo spazio di via Ambrogi
Finiti, invece, e tornati utili per affrontare l'emergenza i lavori per adeguare gli spazi interni sulla scorta del progetto approvato nel 2013 per un ... «Il Tirreno, lug 15»
9
Tari sulle aziende, il cavillo dei 'rifiuti speciali'. Mozione in Consiglio …
"Riscontrata la necessità e l'urgenza di adeguare i regolamenti comunali che stanno alla base del tributo Tari per recepire le indicazioni ... «ValdarnoPost, lug 15»
10
Acqua Bene Comune, la grande sfida partita da Napoli
Ora bisogna adeguare la struttura del passato e garantirne l'efficienza: nel passaggio ad azienda speciale, bisogna renderla pubblica nei fatti. «NapoliToday, lug 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Adeguare [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/adeguare>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
it
dizionario italiano
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z