Scarica l'app
educalingo
arruffare

Significato di "arruffare" sul dizionario di italiano

DIZIONARIO

PRONUNCIA DI ARRUFFARE

ar · ruf · fa · re


CATEGORIA GRAMMATICALE DI ARRUFFARE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
locuzione
interiezione
articolo
Arruffare è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

I modi verbali sono le diverse forme in cui l'azione del verbo può manifestarsi e in italiano abbiamo i modi indicativo, congiuntivo è condizionale

CHE SIGNIFICA ARRUFFARE IN ITALIANO

definizione di arruffare nel dizionario italiano

La prima definizione di arruffare nel dizionario è mettere in disordine, scompigliare, spec. di peli, di capelli, di fili e sim.: il vento gli arruffava i capelli; non a. la matassa; il vento arruffa le chiome degli alberi. Altra definizione di arruffare è confondere: hai arruffato le carte e non trovo più quello che stavo cercando; a. la biancheria nei cassetti. Arruffare è anche imbrogliare, confondere, complicare: arruffa le cose più semplici; a. le idee, una questione.



CONIUGAZIONE DEL VERBO ARRUFFARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io arruffo
tu arruffi
egli arruffa
noi arruffiamo
voi arruffate
essi arruffano
Imperfetto
io arruffavo
tu arruffavi
egli arruffava
noi arruffavamo
voi arruffavate
essi arruffavano
Futuro semplice
io arrufferò
tu arrufferai
egli arrufferà
noi arrufferemo
voi arrufferete
essi arrufferanno
Passato remoto
io arruffai
tu arruffasti
egli arruffò
noi arruffammo
voi arruffaste
essi arruffarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho arruffato
tu hai arruffato
egli ha arruffato
noi abbiamo arruffato
voi avete arruffato
essi hanno arruffato
Trapassato prossimo
io avevo arruffato
tu avevi arruffato
egli aveva arruffato
noi avevamo arruffato
voi avevate arruffato
essi avevano arruffato
Futuro anteriore
io avrò arruffato
tu avrai arruffato
egli avrà arruffato
noi avremo arruffato
voi avrete arruffato
essi avranno arruffato
Trapassato remoto
io ebbi arruffato
tu avesti arruffato
egli ebbe arruffato
noi avemmo arruffato
voi aveste arruffato
essi ebbero arruffato
Il modo indicativo è il modo verbale che enuncia come reale quello che viene manifestato dal verbo.

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io arruffi
che tu arruffi
che egli arruffi
che noi arruffiamo
che voi arruffiate
che essi arruffino
Imperfetto
che io arruffassi
che tu arruffassi
che egli arruffasse
che noi arruffassimo
che voi arruffaste
che essi arruffassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia arruffato
che tu abbia arruffato
che egli abbia arruffato
che noi abbiamo arruffato
che voi abbiate arruffato
che essi abbiano arruffato
Trapassato
che io avessi arruffato
che tu avessi arruffato
che egli avesse arruffato
che noi avessimo arruffato
che voi aveste arruffato
che essi avessero arruffato
Il modo congiuntivo si caratterizza per presentare un'azione come possibile o ipotetica.

MODO CONDIZIONALE

Presente
io arrufferei
tu arrufferesti
egli arrufferebbe
noi arrufferemmo
voi arruffereste
essi arrufferebbero
Passato
io avrei arruffato
tu avresti arruffato
egli avrebbe arruffato
noi avremmo arruffato
voi avreste arruffato
essi avrebbero arruffato
Il modo condizionale si utilizza per esprimere incertezza, generalmente in frasi condizionali.
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
arruffare
infinito passato
aver arruffato
L'infinitivo mostra l'azione fuori di ogni prospettiva temporale.
PARTICIPIO
participio presente
arruffante
participio passato
arruffato
Il participio mostra l'azione dopo la sua finalizzazione.
GERUNDIO
gerundio presente
arruffando
gerundio passato
avendo arruffato
Il gerundio mostra l'azione durante il suo decorso.

PAROLE CHE FANNO RIMA CON ARRUFFARE

abbaruffare · acciuffare · affare · arraffare · beffare · bluffare · camuffare · contraffare · daffare · malaffare · rabbuffare · riacciuffare · rituffare · sbuffare · sniffare · sopraffare · staffare · tariffare · truffare · tuffare

PAROLE CHE COMINCIANO COME ARRUFFARE

arrubinare · arruffamatasse · arruffamento · arruffapopoli · arruffata · arruffatamente · arruffato · arruffianamento · arruffianare · arruffianarsi · arruffianata · arruffianatura · arruffio · arruffone · arrugginimento · arrugginire · arrugginirsi · arrugginito · arrugiadare · arruolamento

PAROLE CHE FINISCONO COME ARRUFFARE

accaffare · aggraffare · aggueffare · arriffare · attuffare · azzuffare · baruffare · buffare · donna di malaffare · graffare · griffare · muffare · poffare · raffare · rinzaffare · sbeffare · sbruffare · scaffare · schiaffare · zaffare

Sinonimi e antonimi di arruffare sul dizionario italiano di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «ARRUFFARE»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «arruffare» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

ANTONIMI DI «ARRUFFARE»

Le seguenti parole hanno il significato contrario a «arruffare» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

PAROLE ASSOCIATE CON «ARRUFFARE»

arruffare · aggrovigliare · ammatassare · buttare · aria · confondere · disordinare · imbrogliare · incasinare · ingarbugliare · intricare · mescolare · mischiare · scarduffare · scarmigliare · scarruffare · scombussolare · scompaginare · scompigliare · sconvolgere · sparpagliare · spettinare · chiarire · dipanare · arruffare · grandi · dizionari · vento · arruffava · capelli · matassa · arruffa · chiome · degli · alberi · penne · arricciarli · animali · infuriati · spaventati · corriere · della · sera · qlco · termine · treccani · forse · longob · rauffen · agitarsi · scompigliarne · fili · etimologia · atlante · storico · più · ricco · sito · storia · mondo · illustrata · centinaia · mappe · foto · commenti · audio · peli · capo · barba · simili · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum ·

Traduzione di arruffare in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI ARRUFFARE

Conosci la traduzione di arruffare in 25 lingue con il nostro traduttore italiano multilingue.

Le traduzioni di arruffare verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «arruffare» in italiano.
zh

Traduttore italiano - cinese

生气
1 325 milioni di parlanti
es

Traduttore italiano - spagnolo

volante
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

ruffle
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

चिढ़ाना
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

كشكش
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

рябить
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

irritar
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

আলান
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

ébouriffer
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

ruffle
190 milioni di parlanti
de

Traduttore italiano - tedesco

Rüsche
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

ラッフル
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

혼란시키다
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

ruffle
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

sự lộn xộn
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

சுருக்கு
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

शांतताभंग करणे
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

fırfır
70 milioni di parlanti
it

italiano

arruffare
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

wzburzyć
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

рябіти
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

zburli
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

σούφρα
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

rimpeling
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

rufsa
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

ruffle
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di arruffare

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «ARRUFFARE»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di arruffare
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di italiano online ed espressioni più utilizzate con la parola «arruffare».

Citazioni, bibliografia in italiano e attualità su arruffare

ESEMPI

10 LIBRI IN ITALIANO ASSOCIATI CON «ARRUFFARE»

Scopri l'uso di arruffare nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con arruffare e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Dizzionario della lingua italiana ...
ARRUFFARE . Sconciare e Disordinare i peli del capo e della barba, e simili. Lat. capillos perturbare. Vit. Ss. Pad. 2. 347. Arrufltiramoci il capo, e spargemmo li capelli, e contraffacemmoci quanto potemmo. J. E Arruffare, in modo basso, vale  ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
2
Dizionario della lingua italiana
ARRUFFARE. Sconciare e Disordinare i peli del capo e della barba, e simili'. Lat. capillos perturbare. Vii. Ss. Pad. 2. 347. Ari 11 flb ninnici il capo,' e spargemmo li capelli, e contraffncemmoci quanto potemmo. §. E Arruffare, in modo basso, ...
3
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Rabbuffare, Abbaruffare, Scapigliare . . , § i. arruffare; ed arruffar le matasse: f vale Richiedere una femmina dell' onore per altrui , Fare il ruffiano ; ed è motto della plebe , la quale ne forma spesso de' nuovi , dalla similitudine , o consonanza ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
4
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
F. F. ¡ il 81. Arruffare. 5conciare, e Difbrdinare ipe- li del capo, e délia barba, e ûrnili. Lac. capillos perturbare , Vit. SS. Pad. §. E ArrufFare , in modo bafTo , vale Richiedere una femmina dell" onore per akrui ,al!udendo Г arruffare alla voce Ru i- ...
5
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
IL E Arrugare., in modo basso, va- le Richie de re una femmina deW onore per altrui , alludendo V Arruffare alla voce Rjiffiano. Il medesimo enigmáticamente va - le Pettinarsi alio insu , che oscuramente significa Arruffarsi ¡ e to stesso vale ...
Florence Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1833
6
Voci e maniere di dire italiane, additate a'futuri vocabolaristi
Sust. d'ambo i en. Imbroglione, Imbroglialore (e fors'anche armeggione, e Lenone) j Imbrogliano, Intbro- liatrice. — V'avete fatta una cosa santa a laudar via quell'arruffamatasse della Poppio- a. Neil. J. A. Coni, i, a35. ARRUFFARE. Verb. alt.
Giovanni Michele S.C. Gherardini, 1838
7
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
Arruffare . Sconciare , e Difordi- n ire i peli del cip ; , e della barba , e f'mili. Lat. capii lo: perturbare . Vit. SS. Pad. §. E Arruffare , in modo baflb , vale Richiedere una femmina de. 1' onore per altrui ; il medelimo enigmaticamente , che Pettinarli  ...
8
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
ARRUFFARE. Sconciare, e Dì:ordinarei peli del capo , e della barba, e simili. Lai. capillo: perturbare . Vil. SS. Pad. a. 3.47. Arrull'ammoci il capo, e spar_gemmo li capelli, e contrafl'acemmoci quanto potemmo . ' S. E Arrufl'nre in modo bano, ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1819
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca
E Arruffare ; in modo baffo ; vale , Richiedere una femmina dell' onore per altrui •• alludendo l' Arruffare alla voce Ruffiano . Il medefimo enigmaticamente vale Pettinarli allo'nfu □• che oscuramente lignifica Arruffarli . E lo ftef- fovagliono gli altri ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
10
Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi; ne i ...
5f arrubinar il fiafeo , (_ parlar furbefeo ~) empierlo di vin vermiglio-, amphoram vino rubro imploro. „ A rradato , V. arruvidato . Arruffare , feonciar i capelli , capilloi turbare , perturbare . % arruffar le matafle , vale far il ruffiano , IC arruffianare .
‎1751

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ARRUFFARE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino arruffare nel contesto delle seguenti notizie.
1
Ripetono un colpo a Cles, pizzicate dai carabinieri
In quell'occasione, secondo il loro stile, approfittarono di un momento di distrazione del titolare di un esercizio pubblico del centro per arruffare ... «ladigetto.it, giu 15»
2
Ripetono un colpo a Cles, pizzicate dai carabinieri
In quell'occasione, secondo il loro stile, approfittarono di un momento di distrazione del titolare di un esercizio pubblico del centro per arruffare ... «ladigetto.it, giu 15»
3
Space Colony: Steam Edition - Recensione, nuovi Sims nello spazio
In molti, non stanno apprezzando questa nuova politica, perché portati a pensare che si tratti di una strategia per arruffare ancora qualche ... «kingdomgame.it, mag 15»
4
Quattro miti da sfatare sull'accordo sul nucleare iraniano
E mentre Obama non ha essenzialmente nulla da perdere, molti membri del suo partito sono piuttosto restii ad arruffare le penne con l'AIPAC e ... «L'AntiDiplomatico, apr 15»
5
Tendenze moda 2015, tagli capelli corti: come avere un look nuovo …
Per un look moderno e alla moda, provare ad arruffare i capelli disordinarli, con movimento. Sarà necessario tirare i capelli verso l'esterno, ... «Blasting News, mar 15»
6
Tendenze moda e accessori per capelli lunghi 2015: la messy …
In realtà per farla non servono tecniche particolari: basta arruffare leggermente la capigliatura cotonandola all'occorrenza per dare un po' di ... «Blasting News, mar 15»
7
Tentano furto al Bancomat Mps
L'intenzione era quella di farlo esplodere per poi arruffare tutto il contenuto di diverse migliaia di euro. I tecnici hanno ravvisato un buco di ... «Corriere di Siena, feb 15»
8
Charlie Hebdo, Hayao Miyazaki commenta: "Un errore quelle …
Hayao Miyazaki è un pacifista convinto e un regista determinato che non ha affatto paura di andare contro l'opinione pubblica e far arruffare ... «Comicsblog, feb 15»
9
Asciugare correttamente i capelli con il phon
È un piccolo segreto da hairstylist che permette di dare volume senza arruffare i capelli, sin dai primi passaggi. Se si parte con la spazzola, ... «Ilikepuglia, nov 14»
10
Orvieto a lezione di felicità da Luis Sepúlveda e Carlo Petrini
Non esiste piacere nella crapula, nell'arruffare, nell'egoismo. Uno degli elementi distintivi è la morigeratezza consapevole, la condivisione. «OrvietoNews.it, ott 14»
RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Arruffare [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-it/arruffare>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
IT