Significato di "a îndreptá" sul dizionario di rumeno

PRONUNCIA DI A ÎNDREPTÁ IN RUMENO

a îndreptá

CHE SIGNIFICA A ÎNDREPTÁ IN RUMENO

definizione di a îndreptá nel dizionario rumeno

UN GRAZIE AL TUO TRASFERIMENTO. 1) (oggetti, superfici, ecc.) Rendendolo giusto; e liscio; e livello; applicare; chiamato. ~ un filo. ~ un campo. 2) e FIG. Puntare nella direzione richiesta; guidare. ~ qualcuno al centro. 3) Rendilo dritto. ~ salute. ~ un'ingiustizia. 4) Cambia per il meglio; correggere; a corija. / in + destra

A ÎNDREPTÁ îndrépt tranz. 1) (obiecte, suprafețe etc.) A face să devină drept; a netezi; a nivela; a aplana; a egala. ~ o sârmă. ~ un teren. 2) și fig. A orienta în direcția necesară; a îndruma. ~ pe cineva spre centru. 3) A face să se îndrepte. ~ sănătatea. ~ o nedreptate. 4) A modifica în bine; a corecta; a corija. /în + drept

ANTONIMI DI «A ÎNDREPTÁ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno il significato contrario a «a îndreptá» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in rumeno di a îndreptá

derutá

TRADUZIONE DI A ÎNDREPTÁ

Conosci la traduzione di a îndreptá in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di a îndreptá verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «a îndreptá» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 弄直
• Traduttore italiano - spagnolo: enderezar
• Traduttore italiano - inglese: straighten
• Traduttore italiano - hindi: सीधा करना
• Traduttore italiano - arabo: اعتدل
• Traduttore italiano - russo: выпрямлять
• Traduttore italiano - portoghese: endireitar
• Traduttore italiano - bengalese: পরিণত
• Traduttore italiano - francese: redresser
• Traduttore italiano - malese: bertukar
• Traduttore italiano - tedesco: begradigen
• Traduttore italiano - giapponese: 正します
• Traduttore italiano - coreano: 똑 바르게
• Traduttore italiano - giavanese: nguripake
• Traduttore italiano - vietnamita: thẳng
• Traduttore italiano - tamil: திரும்பி
• Traduttore italiano - marathi: दुरुस्त करण्यासाठी
• Traduttore italiano - turco: dönük
• Traduttore italiano - italiano: raddrizzare
• Traduttore italiano - polacco: wyprostować
• Traduttore italiano - ucraino: випрямляти
• rumeno: a îndreptá
• Traduttore italiano - greco: ισιώνω
• Traduttore italiano - afrikaans: reguit
• Traduttore italiano - svedese: räta
• Traduttore italiano - norvegese: rette

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «A ÎNDREPTÁ»

Scopri l'uso di a îndreptá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con a îndreptá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 587

v. s. A indrepta, a da uâ direcjie dréptà, a indrepta unü lu- cru strâmbû; a face dreptü unü lucru strîmbû. Donner une direction convenable. — a indrepta în calle, pe drumü. Prendre une bonne direction; Encheminer. Se ïea de multe orí si in ...

Ion Costinescu, 1870

Vina tragică

Primatul este deţinut, dimpotrivă, de voinţa eroinei, care o face să hotărască singură ce este şi ce nu este lipsit de măsură, aşa cum va face mai tîrziu Socrate, care va accepta să moară pentru a îndrepta legea. „Îmi voi face împotriva legilor o ...

Ileana Mălăncioiu, 2013

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 20

eâïne. Dresser un cheval, un chien. Adressü-éssâ. sup: dressé-e. Adreptare. v. s. A adr-apta, а. îndrepta., а rediea. dreptů, a înûlta însussü, în pieióre. A egale, a îndrepta., а aplana. Dresser. A adrepla und catarlů: a. 'lü rediea., a'lú înâlta.

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Credința ta te-a mântuit

aceasta în sensul de a pedepsi pe cel păcătos, ci pentru a îndrepta pe cel bolnav”107. Amintim şi rolul morţii ca limită a păcatului, cum am menţionat mai sus108. Aceste două noţiuni de „a îndrepta pe cel bolnav” şi „moarte ca limită a ...

Dominique Beaufils, 2013

Învierea

... oamenii este ca ei să se recunoască întotdeauna vinovați în fața lui Dumnezeu, deci nevrednici de a-i pedepsi și de a-i îndrepta pe semenii lor. Îi deveni limpede acum că tot răul acela înspăimântător, la care fusese martor prin închisori, ...

Lev Tolstoi, 2015

Vladimir Putin (Romanian edition)

Această întrevedere pozitivă a dus la o serie de telefoane regulate și de eforturi sincere de ambele părți, în încercarea de a îndrepta lucrurile. Dar nu avea să fie vreodată ușor pentru Saakașvili să găsească un echilibru între dorința sa de ...

Angus Roxburgh, 2014

Îndreptarea legii, 1652: Ed. a fost întocmită de ... - Pagina 486

Urban, episcopul de la Sechia, de nu va îndrepta lucrurile cealea ce i se cade a îndrepta, sau să fie fără împreunare, sau Ia Roma să se chiame. Tîle. Mai nainte, pînă nu luase adeverinţa săborul de la Carthaghen, îndreptarea săborului de la ...

Wallachia, ‎Alexius Aristenus, ‎Manouēl Malaxos, 1962

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 1054

Sava Barcianu-Popovici. 1054 brei _n auä bem тогдашний), maghii dela răsărit. ЖМЁМ, êIBeiĭer, s. m., matca albinelor. шатен, e. a. ir., a arăta; a îndrepta; Semanben an einen an: bern _, a îndrepta pre cineva la altul; Semunben поп iid) _, ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 415

ÎNDREPTA, indrept, vb. I. I. 1. Tranz. A face drept ceea ce era îndoit sau strimb. ♢ Refl. (Despre oameni) A lua o ţinută dreaptă. 2. Refl. (Despre oameni) A se întrema după o boală ; a căpăta o înfăţişare bună. ♢ (Despre vn-mcl A se schimba în ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Ocarina de lut

Poţi să scrii mii de articole – tot nu vei îndrepta nimic. Dacă ceva sa câştigatîndecembrie '89, a fost libertatea de a da din gură de pomană, că tot nu te ascultă nimeni. Francezii au un termen onomatopeic: brouhaha, pentru vacarmul în care ...

Mihai Cantuniari, 2012