Significato di "a se strâmtá" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA A SE STRÂMTÁ

strâmt

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI A SE STRÂMTÁ IN RUMENO

a se strâmtá

CHE SIGNIFICA A SE STRÂMTÁ IN RUMENO

definizione di a se strâmtá nel dizionario rumeno

ED È STRÂMTÁ me ~ éz intranz. Diventa (più) stretto; ridurre in larghezza; diventare meno spazioso; restringere; raccogliere. Il cappotto si raddrizzò.

A SE STRÂMTÁ mă ~éz intranz. A deveni (mai) strâmt; a se reduce în lățime; a deveni mai puțin încăpător; a se îngusta; a se strânge. Haina s-a strâmtat.

TRADUZIONE DI A SE STRÂMTÁ

Conosci la traduzione di a se strâmtá in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di a se strâmtá verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «a se strâmtá» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 紧
• Traduttore italiano - spagnolo: al apretado
• Traduttore italiano - inglese: to tight
• Traduttore italiano - hindi: तंग करने के लिए
• Traduttore italiano - arabo: ل ضيق
• Traduttore italiano - russo: в сжатые
• Traduttore italiano - portoghese: para apertado
• Traduttore italiano - bengalese: আঁট করা
• Traduttore italiano - francese: trop serré
• Traduttore italiano - malese: untuk ketat
• Traduttore italiano - tedesco: In den engen
• Traduttore italiano - giapponese: タイトに
• Traduttore italiano - coreano: 꽉 에
• Traduttore italiano - giavanese: kanggo nyenyet
• Traduttore italiano - vietnamita: để chặt chẽ
• Traduttore italiano - tamil: இறுக்கமான
• Traduttore italiano - marathi: घट्ट करण्यासाठी
• Traduttore italiano - turco: sıkı için
• Traduttore italiano - italiano: a stretto
• Traduttore italiano - polacco: do mocno
• Traduttore italiano - ucraino: в стислі
• rumeno: a se strâmtá
• Traduttore italiano - greco: σφιχτά
• Traduttore italiano - afrikaans: stywe
• Traduttore italiano - svedese: snäva
• Traduttore italiano - norvegese: å stramme

10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «A SE STRÂMTÁ»

Scopri l'uso di a se strâmtá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con a se strâmtá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 360

A se strâmta, a se îngusta pe o anumită porţiune. - lnd.pr. gâtui, pf.s. gâtuii. gâtuitură s.f. Porţiune îngustată sau subţiată a unui lucru. - Sil. -fu-i-. Pl. gâtuituri. gâză s.f. Nume generic dat insectelor mici, zburătoare. - Pl. gâze. geâcă s.f. Jachetă.

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007

Stejarul din Borzești

Atras de frumuseţea acelor stânci, Costin se urca încet şi greu în urma călăuzului pe o potecă strâmtă unde abia găsea destul loc spre a‐şi aşeza piciorul, având în dreapta muntele ce se înălţa ca un zid deasupra capului său, şi la stânga o ...

Nicolae Gane, 2011

Buletinul - Volumul 50 - Pagina 269

1 km., şi se întinde spre E, lăsând multe meandre, ceva mai la sud, pe la confluenţa cu Ciugurul, ea pare a se strâmta, din pricina apariţiei „stâncei" dela Nordul Ştefăneştilor. De aci, ea se desvoltă, spre Vest, căci se uneşte cu a Başeului şi ...

Societatea Română de Geografie, 1932

Micuțele doamne

El se uită la părul ei coafat, la umerii goi şi la rochia strâmtă cu o privire care o amărî mai mult decât răspunsul, şi spuse deloc politicos: — Numi plac penele şi zorzoanele. Asta era deja prea mult din partea unui băiat mai mic decât ea, şi Meg ...

Louisa May Alcott, 2012

Raza verde

Nișa, destul de largă la deschidere, se strâmta, în așa fel încât nu lăsa loc decât pentru o persoană. Legenda dădea acestei scobituri numele de „fotoliul lui Fingal”. În acest spațiu foarte mic se refugiase domnișoara Campbell, surprinsă de ...

Jules Verne, 2013

Pisicile războinice. Cartea a II-a - Foc și gheață

Pisicile urmară poteca înspre sursa zgomotului. Cărarea se strâmtă, până nu mai rămase decât o fâșie îngustă de iarbă, chiar pe marginea unui canion foarte adânc. Într-o parte, terenul urca abrupt și stâncos; în cealaltă, cobora vertiginos.

Erin Hunter, 2015

Lolita

... molatic, melancolic, care se strâmta în partea de sus a corpului: peste umerii înguşti, aşezaţi la înălţimi diferite, trona capul conic ca o pară, cu păr negru, lucios, pe o parte, şi câteva meşe lipite pe cealaltă. Jumătatea inferioară a trupului său ...

Vladimir Nabokov, 2015

Românii timoceni din Bulgaria: grai, folclor, etnografie - Pagina 196

... /133/ ^pogoí/í'vb. v. pogodi stalpetes.m. „stâlp; par"; cf.dr.reg. sfá#?ete/ll4/ stàmânàs.f. „säptämânä" /87, 129/ stâlp s.m. „cruce la mormânt" /86, 89, 94/ stârgàs.f. „strungä" < bg. cтърга /130/ stesni vb.refl. „a se strâmta" < bg. стеснявам /127/ ...

Virgil Nestorescu, 1996

Sfârșitul omului cules din sfintele scripturi

Că iubirea de argint îl face pe călugăr a urî calea cea strâmtă și necăjită și a iubi mai mult odihna și lenevirea, care este povățuitoare și învățătoare la toată răutatea. De la patriarhi până la împărați și până la monahi și la cei mai de pe ...

Zosima Pascal Prodormit, 2013

Evanghelia după Luca: Așa este scris și așa trebuia să ... - Pagina 356

Pavel, adică Saul de odinioară, a înţeles că pe această poartă strâmtă el nu poate intra cu bagajul fariseic pe care-l adunase cu trudă până atunci. Exista o singură comoară ce merita să fie păstrată cu sfinţenie: moartea şi învierea Domnului ...

Beniamin Fărăgău, ‎Beniamin Faragau, 2013