ETIMOLOGIA DELLA PAROLA GHIÓC
ghióc (-ci), s. m. – Scoică marină a moluștei denumite Cypraea moneta, apreciată pentru albeața ei și pentru folosirea pe care i-o dau țigăncile ghicitoare, care pretind că află viitorul ascultînd zgomotul din interiorul scoicii. –
Var. ghioacă. Lat. căvum „gaură”, al cărui rezultat *
gău, cf. găoace, a primit apoi
suf. -
oc. Este dublet simplu al lui
găoace. Alternarea fonetismului se explică poate printr-o intenție expresivă, care ar fi apropiat acest cuvînt de rădăcina
ghiolc-, care indică zgomotul unui lichid într-un recipient închis, și al cărui sens coincide în parte cu cel de
ghioc, cf. ghiolcăi. A fost considerat
der. din
sl. glogŭ (Cihac, II, 129); din
lat. gullioca „coajă verde de nucă” (Cihac, II, 333; Philippide, 99; Pascu, I, 95); sau din
lat. cochlea, prin intermediul unei metateze *
cloca (Pușcariu 718; REW 2011; DAR,
cf. împotrivă Densusianu,
Rom., XXXIII, 279),
cf. it. chiocca „țeastă” (Battisti, II, 904), sassar.
ciogga, logud. gioga. Der. ghiocel, s. m. (scoică; floare, aișor, Galanthus nivalis);
desghioca, vb. (a scoate boabele, a curăța de coajă);
ghioș, adj. (
Mold., alb), de la
ghioci, cu pronunțarea
mold. Identitatea lui
ghioc cu
ghiocel este evidentă atît datorită culorii comune, cît și folosirii lui
ghiocel „scoică” (
cf. Pușcariu,
Diminutiv., 171); totuși, Lexiconul de la Buda, urmat de Diez,
Gramm., I, 197, pleca de la
lat. glaucium, și Philippide,
Principii, 38, de la
lat. *glaucĕllus. Pentru
desghioca, a cărui
der. este normală, pe baza lui
ghioc „coajă” (sens neatestat, dar care apare pentru
găoace), Hasdeu,
Cuv. din Bătrîni, I, 275 pleca de la
lat. cauca, și Candrea,
Rom., XXXVI, 325, de la un
lat. *
disglubĭcāre (
cf. împotrivă REW 2011). –
Cf. găoace, gaură, sgău.
CHE SIGNIFICA GHIÓC IN RUMENO
Clicca per
vedere la definizione originale di «ghióc» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di ghióc nel dizionario rumeno
GHOICS n.1) Lumaca di mare con guscio ovale, bianco e lucido. 2) Il guscio di questa lumaca usato come ornamento o ipotesi. \u0026 # X25ca; Parliamo con (o cerchiamo qualcuno) in ~) indovina il tipo. GHIÓC ~uri n. 1) Melc de mare cu cochilia ovală, albă și lucioasă. 2) Cochilia acestui melc folosită ca podoabă sau pentru ghicit. ◊ A da cu ~ul (sau a căuta (cuiva) în ~) a ghici cu ghiocul.
Clicca per
vedere la definizione originale di «ghióc» nel dizionario rumeno.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
2 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «GHIÓC»
Scopri l'uso di
ghióc nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
ghióc e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Chirurgia universale - Pagina 97
..s e 1ib.3. cdetlii mo, 814cm”. pra delcotpoeminentnquasi come uerrucolaöc sono appresso la cotica molto tenui, _, 6t di sopra più lat ghióc più duri,& nella superficie molto aspri , talmente che rappre- ' sentano- nellìcffigie-'rl fiore del ...
Giovanni A. Dalla Croce, 1583
ET. türk. dizgin „Zügel, Zaum", volksetymologisch an a dezbina angelehnt; in allen Balkanspr. dezghiná siehe dezbina. dezghiocá Präs. -ghióc V. tr. (um 1600 GLOS.) der lose umhüllenden Schale entledigen (dag. a curäti der Haut, der festen ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
